HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Reúna seus homens e entre.
Cumprirei as ordens de Alincak Bei e protegerei a área.
Ertugrul pode chegar em breve.
Maldição! É uma emboscada!
Alerte os homens agora mesmo!
Não deixe Beybolat Bei sozinho! Corram em seu resgate!
Alps.
Enfrentaremos esses cães, depois correremos para Ertugrul Bei.
Todos saberão que é você.
Nós víamos você como Beybolat.
Mas agora o povo saberá que sempre foi Albasti.
Como pôde fazer isso, Ilbilge?
Traiu seu próprio irmão e nossa tribo!
Entregou-se a Ertugrul, ele a deixou apaixonada.
Você me destruiu.
E você?
Como pôde assassinar aquela gente?
Eu o considerava um bravo.
Mas mostrou ser um homem
que mata homens e crianças igualmente, um assassino!
Tenho vergonha de o chamar de irmão!
Você nos desonra.
Mas isso agora terá fim.
Não sou um traidor!
Fiz o que era correto!
Persegui as tribos traiçoeiras, não tribos de turcos!
Impedi que idiotas que não resistiram os mongóis
provocassem um motim e salvei muitas vidas inocentes!
Tudo que fiz foi pelo bem da minha nação.
Para nos proteger da ira dos mongóis.
Para impedir que sonhadores tolos, como Ertugrul...
se rebelassem contra os mongóis, salvando-nos da extinção!
Não entende?
Quer esconder sua traição,
dizendo que fez isso pelo bem de nossa nação.
Se não houvesse entre nós traidores como você,
nossa nação jamais seria presa dos mongóis.
O conflito entre nós envolve todo o país,
não apenas minhas terras.
Tudo que merecem aqueles que traem nossas tradições,
você receberá em abundância, Albasti.
Turgut.
Você morrerá aqui!
Pois venham, cobras traiçoeiras.
Se confiam em suas facas que apunhalam pelas costas,
nós confiamos em nossos machados, aplicando justiça!
Atacar!
Está determinado a ponto de sacar sua espada, não é?
Vocês dois cairão aqui.
Meu rosto será a última coisa que verão.
Vai se afogar no sangue das crianças que matou
e na saliva das mães delas.
Vou garantir que sinta vergonha eterna.
Sequer terá o túmulo em Sögüt que tanto queria.
Apagarei seu nome de Sögüt.
Destruirei toda sua família, sua espécie.
Matarei todos que se unirem a você e resistirem aos mongóis.
Começando com vocês.
Matarei os dois.
Venha!
Matem os dois!
Você me conhece bem.
Eu conheço você?
Era você?
Você e seu chefe terão o que merecem.
Albasti será a morte de todos vocês.
O próximo da lista é Albasti.
Porém,
seu castigo chegará primeiro.
Levem os sobreviventes presos e os vigiem.
Como desejar, Turgut Bei.
Dumrul, venha comigo.
É o fim, Ertugrul.
É o fim.
Irmão.
Uma vez...
você me disse que preferia caçar, que eu poderia ter o banquete.
Agora, nós dois caçamos.
Artuque Bei me contou tudo.
Esse canalha emboscou meu filho e o matou.
Você se juntou aos mongóis e atacou nossa tribo.
Matou meus irmãos.
Matou meu filho.
Albasti...
eu mesmo vou despedaçá-lo.
Pois saiba.
Seu filho disse o mesmo, antes de morrer.
Você terá o mesmo fim que ele!
Ataquem!
Ertugrul!
Venha por aqui!
Alps! Por aqui!
Não tem para onde correr, Albasti.
Nossa família e a tribo sofreram bastante por sua causa.
Entregue-se!
Não é tão fácil, Ertugrul.
Não é tão fácil.
Não deixarei que tenha uma morte fácil.
Farei de você um exemplo.
Eu o levarei de volta vivo para isso.
Não permitirei que me use para aumentar sua popularidade.
Faça o que é certo uma vez na vida!
Entregue-se!
Não tenho vida para lhe dar.
Dumrul, reúna alguns homens e desça o rio.
Só volte quando achar o corpo de Albasti.
-Vão. -Como desejar, senhor.
Ele é o assassino de meu filho, Ertugrul.
Só descansarei quando vir seu corpo sem vida.
Cedo ou tarde, o corpo dele virá dar a uma praia, irmão.
Espero que sim.
Bei.
Pegamos três dos homens de Beybolat vivos.
Muito bom.
Alguém da tribo sabe que vocês vieram para cá?
Não. Fui para Sögüt, primeiro.
Pedi a Artuque Bei que não dissesse nada, quando eu soube.
Ele não falou.
Pois vão para o acampamento, primeiro.
Tenho assuntos a resolver com Ilbilge Hatun no acampamento Umur.
Devemos tomar providências, em caso de revolta.
Os soldados devem ser informados de quanto seu chefe era traiçoeiro.
Gündogdu Bei.
Aceite minhas condolências por seu filho, Süleyman.
Nenhum de nós poderia prever quanto meu irmão seria traiçoeiro.
Perdoe-nos.
Se Ertugrul Bei reconhece sua boa vontade,
não tenho nada a dizer.
Ilbilge Hatun.
Foi submetida a uma prova dura.
Porém, foi aprovada.
Sei que fez algo que não é fácil.
Porém...
saiba que o que fez ajudou a salvar muitas vidas inocentes.
Ertugrul Bei.
Não fosse você, eu não conseguiria ver a verdade a minha frente.
O véu sobre meu rosto levantou-se, graças a você.
A verdade está exposta.
Essa é...
para mim, a maior recompensa e consolação.
Todos! Reúnam os prisioneiros e vão para o acampamento Umur.
Às suas ordens, bei.
Dizem que a primavera chegou, filho.
Mas meu coração vive uma fria noite de inverno.
Todas têm seus filhos e maridos com eles.
Mas não tenho ninguém.
Estou no inferno.
Ah, meu pobre filho.
Parece que o tempo parou, e ainda não há novidades.
Onde está você, irmão?
Volte.
Irmão!
Irmão?
Homens e mulheres da tribo Umur!
Trouxe estes soldados para os castigar por seus crimes.
Eles serão julgados aqui
e aqui serão castigados.
Que crime cometeram, Ertugrul Bei?
Traição.
Ninguém pode acusar nossos homens de traição!
-Não o permitiremos! -Todos!
Parem!
Fale, Ilbilge Hatun. O que está acontecendo?
Ertugrul Bei está certo.
Agora, acalmem-se e ouçam o que ele tem a dizer.
Beybolat Bei sabe disso, Ertugrul Bei? Onde ele está?
Beis Umuroglu, venham até a tenda.
Eu lhes contarei tudo lá dentro.
Tragam os criminosos.
Venha também, Sirma Hatun.
O que será que aconteceu?
Levam a bandeira Kayi.
É a bandeira Kayi.
Quem são eles?
Graças a Alá! Gündogdu Bei chegou.
Graças a Alá!
É Gündogdu Bei. Quem diria?
Faz tantos anos,
mas ele parece tão jovem como sempre.
Ah, Gündogdu Bei.
Vovó?
Esse é Gündogdu?
É seu tio, Gündogdu! Meu filho!
Filho.
Alá seja louvado.
Pude vê-lo vivo mais uma vez.
Alá o abençoe.
-Bem-vindo! -Bem-vindo, Gündogdu Bei!
Bem-vindo, bei!
Bem-vindo, Gündogdu, meu filho.
Bem-vindo. Que saudade.
Também senti saudade, mãe.
De você, de minha tenda, de minha tribo, de meus irmãos e amigos...
Senti saudade de todos.
Filho.
Bamsi.
Gündogdu Bei. Faz anos que nos conhecemos.
Ainda é tão majestoso como uma montanha, bei.
Venha cá.
Você é igualmente majestoso, Bamsi. Agora, somos uma cadeia de montanhas.
Não lutamos há tanto tempo.
É verdade, bei.
Gündogdu, este é seu sobrinho, Osman.
Bem-vindo, tio.
Obrigado.
Alá o abençoe.
O filhote de um lobo é um lobo, dizem.
Alá abençoe meu sobrinho. Ele também é um lobo.
Onde está Selcan, mãe?
Selcan foi ao túmulo de Süleyman.
Como pode ser? Ele não faria isso.
Os soldados disfarçaram-se de bandidos e nos atacaram.
Os outros pagaram sua traição com a própria vida.
Eu os trouxe aqui...
para que reconheçam sua traição ao povo de sua tribo.
Assim poderemos castigá-los aqui, fazendo deles um exemplo.
O que diz Beybolat Bei?
Ele deveria estar aqui.
Ou não concordaria.
Ele era o senhor da traição.
-O que ele diz, Ilbilge Hatun? -Ele tem razão.
Beybolat Bei tentou assassinar a mim e a Ertugrul Bei.
Por que ele mataria a própria irmã?
-Deve haver algum engano. -Não há engano.
Beybolat Bei revelou-se, escondeu esse seu lado até de vocês.
O que quer dizer isso, Ertugrul Bei?
Beybolat Bei é Albasti.
Soldados!
Não há vestígios dele.
Aonde terá ido?
Já deveria ter voltado à tona.
O rio se divide, mais à frente.
Vocês vão por aqui.
Nós pegaremos este caminho. Vamos!
Isso é demais! Não só condena nossos homens à morte,
como alega que nosso chefe é o canalha chamado Albasti!
Tem provas, Ertugrul Bei?
Ilbilge Hatun e estes três são minhas testemunhas.
Irmã, por favor, diga que é um mal-entendido.
Que não tem certeza.
Que nosso irmão não pode ser Albasti.
Não há mal-entendido.
Beybolat Bei é Albasti.
Não permitirei que ninguém manche nossa tribo assim.
-Não podemos aceitar! -Eu vi.
Esses homens admitem.
O que mais querem?
Não acredito.
Como sei que não é apenas lisonja a Ertugrul Bei
para se aproximar dele?
Como ousa falar assim em minha presença?
Confiará nas testemunhas e aceitará o veredito!
Se seus ouvidos não ouvirem e não confiar,
e se sua língua falar desse modo, eu os cortarei fora!
Saia de minha frente!
Beybolat Bei teve o que mereceu por ser um traidor.
Quem discordar também o será.
Legendas: Marcia Torres