HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Bem-vindo, Beybolat Bei.
Obrigado, Chefe Abdurrahman Alp.
Ertugrul Bei o aguarda no saguão.
Ótimo.
Vamos.
Irmão.
Vou passar para ver Hafsa Hatun e desejar felicidades.
-Com licença, irmão. -Claro, irmã, vá.
Ilbilge.
-A paz esteja com você, Ertugrul Bei. -E com você, Beybolat Bei.
Onde está Sirma Hatun? Ela não veio?
Ela foi visitar Hafsa Hatun. Ela estará aqui em breve.
-Sente-se, por favor. -Obrigado.
Soubemos de sua bravura, Beybolat Bei.
Primeiro Albasti, agora Dragos e os homens dele.
Você ficou com Ertugrul Bei e conquistou uma grande vitória.
Sögüt é o lar de todos nós, Mãe Hayme.
É nosso dever proteger esta terra, também.
Estou feliz que fizemos nossa parte.
Como eu disse hoje, isso não vai acabar com a morte de Dragos.
Ainda existem muitos inimigos para cuidar.
Devemos lutar contra todos eles, consecutivamente.
Acreditamos que tudo o que você faz, é pelo bem de nosso país.
Quem quer que seja o inimigo,
é nosso dever permanecer com você, Ertugrul Bei.
Não tenho dúvidas de que você sempre estará conosco
em nome da justiça, Ilbilge Hatun.
As qualidades que garantirão nossa existência nesta terra
são a unidade e a lealdade.
Lembre-se.
Se um desacordo causar uma ruptura entre nós, servirá apenas
para glorificar inimigos.
Se nos tornarmos um só, seremos mais fortes.
Nenhum inimigo ousará ficar diante de nós.
Aonde você vai?
A nenhum lugar em particular, milady.
Você sussurrou algo para minha irmã, mais cedo.
Diga-me, aonde você vai?
Está escondendo algo de mim?
Claro que não, milady.
Como eu poderia esconder algo da senhora?
Ilbilge Hatun me pediu para entregar uma carta para Abdurrahman Alp.
Ele deveria entregá-la para Ertugrul Bei, então...
Como pode ver, Mengu, ninguém ouve quando se trata de assuntos do coração.
Entregue-me a carta, eu a entregarei a ele.
Mas ela queria que eu entregasse. Ela ficará zangada.
Sou a irmã dela. Por que se zangaria?
Ela só quer que a carta seja entregue. Eu a entregarei.
Eu trouxe presentes para Aslihan e Aybars.
Pegue-os no saco em meu cavalo e os leve até a tenda.
Como desejar, milady.
Irmã!
Então, você e Ertugrul têm jogado conosco o tempo todo.
Continuem fazendo seus joguinhos.
Sabemos o que fazer para destruí-los.
Você conseguiu superar o Dragos falso e o verdadeiro, Ertugrul Bei.
Agora, o Castelo de Lefke é tão vulnerável quanto um ninho de pardal.
-Mais um ataque é só o que é necessário. -Você está certo.
Mas este não é o momento certo para cercar o castelo.
Por que não?
Isso também lidaria com a ameaça bizantina.
Você já se livrou dos chacais,
agora é hora de atacar como um tigre.
Os bizantinos devem ter enviado seu emissário quando ficaram sabendo.
O emissário tinha outro motivo.
Lidei com isso como era apropriado.
Não dei o que ele queria, mas peguei o que eu queria.
Não é tão fácil cercar um castelo, Beybolat Bei.
Você não saberá já que nunca conquistou um antes.
Antes do castelo,
preciso cuidar de outros chacais.
Vou colocar minhas garras em volta das gargantas deles primeiro.
Quem seriam eles, Ertugrul Bei?
Albasti.
Albasti?
Albasti está morto. Eu o matei.
Ele não está morto, Beybolat Bei.
Você matou um homem que se disfarçou de Albasti.
Ora, ora!
Pegar um homem como ele não é fácil, Ertugrul Bei.
Pelo contrário, minha espada está no pescoço de Albasti.
Mais um passo
e eu o pegarei.
Posso entrar, Hafsa Hatun?
Entre, Sirma Hatun.
-Bem-vinda. -Obrigada. Onde estão as crianças?
Estão com o pai na tenda da cura.
Elas queriam ficar com ele.
Eu estava pegando roupas limpas para Bamsi.
Sente-se, por favor. Aqui.
Eu trouxe presentes para as crianças. Entregue a elas quando voltarem.
Achei que poderiam fazê-las sorrir nesse momento tão difícil.
Eu agradeço, Sirma Hatun.
Fiquei triste em saber o que houve com Bamsi, irmã.
Era inevitável que as coisas acabassem assim.
Pelo que eu soube, ele foi combater o inimigo sem uma arma.
Isso não teria acontecido se Ertugrul Bei não tivesse pegado a espada dele.
Não tem nada a ver com isso, Sirma.
Se houvesse uma batalha, Bamsi teria corrido até lá mesmo de mãos atadas.
Enfim, outras coisas contribuíram para o que houve em Sögüt.
Felizmente, Ertugrul Bei os eliminou.
Selcan Hatun e Mãe Hayme se deram ao trabalho de visitá-la?
Sim. Que Deus as abençoe. Elas não me abandonaram.
Deve ter sido a consciência pesada que as fez virem aqui.
Sirma, querida. Elas não nos desejam o mal.
Pensei nisso quando fiquei com raiva, mas eu estava enganada.
Ertugrul Bei salvou meu filho.
Teriam matado ele e Bamsi se Ertugrul não tivesse chegado a tempo.
Enquanto eu esperava aqui em agonia,
Mãe Hayme e Selcan Hatun me deram forças.
Agora, só estou preocupada com Bamsi.
Se ele conseguir se recuperar, não vou querer mais nada.
Então, queira me dar licença. Que Alá o ajude a se recuperar.
Amém.
Assim que os unguentos estiverem prontos,
você estará de pé rapidamente, se Deus quiser.
Nós o levaremos de volta para sua tenda em breve, Bamsi.
Artuque Bei.
Artuque Bei, que Alá o abençoe.
As orações que você oferece...
e os unguentos que você faz curam corpo e mente.
Não terei como retribuir, Artuque Bei.
É desejo de Alá, Bamsi. Apenas o desejo de Alá.
Se conseguir colocar os pés no chão, o resto será fácil.
Artuque Bei, agora tudo é fácil. Não temo mais nada.
Ertugrul Bei me perdoou.
Artuque Bei.
Eu temia tanto que Ertugrul Bei nunca mais falasse comigo,
que nunca mais olhasse para mim, Artuque Bei.
Nunca tive tanto medo na vida, de verdade.
Ele também teve medo de perder você, Bamsi.
Ele mesmo cauterizou a ferida.
Meu Bei.
Sim, Bamsi. Os Beis são assim.
De um lado são chamas, do outro são a terra.
Aço de um lado, veludo do outro.
Assim como ele sabe julgar e punir de acordo,
ele também sabe como mostrar compaixão.
É verdade, Artuque Bei.
Meu Bei sempre sabe.
Podemos entrar, Artuque Bei?
-Meus filhos! -Entrem.
Disseram que nos deixaria ver nosso pai, Artuque Bei.
Estamos aqui para ver o pai.
Então vejam.
Pai.
-Pai! -Meu querido Aybars!
Não o abracem, minhas crianças. Os ferimentos dele são recentes.
Artuque Bei, deixe que me abracem!
Sentir as carícias e ouvir as risadas deles
me curarão mais rápido do que qualquer outra coisa.
Que Deus os abençoe, meus filhos.
O senhor está bem, pai?
Meu filho corajoso.
Minha doce flor! Estou ótimo.
Estou ótimo. Não poderia estar melhor. Não se preocupem comigo.
Temíamos que estivesse ferido e que nos deixasse, pai.
Minha querida menina. Não há o que temer.
Não há nada o que temer. Olhem, ainda sou uma montanha.
E também, Ertugrul Bei veio me visitar.
Eu não poderia estar mais feliz.
Isso é verdade, pai?
Ele perdoou o senhor?
Filho, aprendi que, ao final da paciência e tristeza,
a paz nos espera. Na verdade, ele me perdoou.
Agora, ninguém será capaz de me deter!
Tenha cuidado, Bamsi.
Eu disse que você iria se curar, mas não seria do dia para a noite.
Artuque Bei!
Estou bem, estou bem, meus filhos. Não se preocupem comigo.
Deus os abençoe. Que Deus abençoe os dois.
-Posso entrar, meu Bei? -Entre, Abdurrahman.
-Há uma carta para o senhor, meu Bei. -De quem?
É de Ilbilge Hatun.
Sirma Hatun entregou para mim.
Então, é de Sirma Hatun?
Obrigado. Pode ir.
Eu avisei, irmão. Estávamos certos em duvidar de Ilbilge.
Você descobriu algo?
Eu vi minha irmã entregar uma carta a Mengu.
Peguei dela no acampamento Kayi.
A carta era para Ertugrul.
O que ela dizia?
Ela queria encontrá-lo no lugar secreto de sempre.
E que tinha alguém importante para mostrar a ele.
-O que você fez com a carta? -Não ficou comigo.
Eu a mandei para Ertugrul Bei via Abdurrahman Alp.
Seria suspeito se eu não a entregasse.
Achei que poderíamos usar a informação.
Ótima ideia, irmã. Ótima ideia.
Irmão.
Onde ela poderia encontrá-lo?
Quem ela poderia mostrar?
-Poderia ser... -Ela vai mostrar o homem que capturou.
Então, ela o pegou e o escondeu lá.
Nossa irmã está nos enganando.
E trabalhando com Ertugrul, também.
Deveria ser óbvio pelo que ela disse na tenda.
Isso é demais.
Ela vai destruir nossa reputação. Ela é uma traidora!
O que fazemos agora?
Vamos deixar Ertugrul ficar com ele?
Vamos deixar eles irem e vamos segui-los.
Quando Ertugrul for se encontrar com nossa irmã traidora,
nós o prenderemos
O Umur vai abrir os olhos de Kayi Bei
para aquele que for mais forte.
E nossa irmã?
O que acontecerá com ela?
Quem não me respeita,
quem nega minha autoridade como Bei desta tribo,
e que trama pelas minhas costas,
não tem lugar em meu coração.
Darei a punição que ela merece.
Não a perca de vista.
Afinal, não queremos perder a mulher que nos levará direto a Ertugrul.
Às suas ordens, irmão.
Ertugrul sabe que Albasti está vivo.
Ele disse que estava a um passo de pegar Albasti.
Deve ser por causa daquele homem.
Não temos opção a não ser matá-lo.
Quando Beybolat percebeu que não sairia de lá vivo,
ele se virou contra Dragos e ficou do nosso lado.
Ele acha que colocou um véu sobre nossos olhos.
Ele ainda acha que estamos cegos ao que está acontecendo,
e não sabe que o véu foi puxado sobre seus olhos.
Uma raposa pode se disfarçar de leão, mas seu pelo e pegadas a denunciam.
Ele deve estar planejando algo.
Cada movimento dele até agora tem sido em vão.
Se ele agir novamente, não conseguirá se safar.
Então, vamos deixar ele agir, Turgut.
Preparei algo tão perturbador que ele não pensará em mais nada.
Ele vai agir, dependendo do que for.
-Ele será incapaz de parar. -O que o senhor fez para assustá-lo?
Eu contei que Albasti estava vivo.
Além do mais, eu o estava vigiando.
Muito bem, ele deve agir logo.
Traidores como ele são frequentemente vencidos pelo próprio medo.
Eles atacam loucamente, como cães raivosos.
É o que eu quero.
O medo dele substituirá seu julgamento e cautela.
Ele caminhará direto para nossas espadas e a máscara será arrancada de seu rosto.
A trilha que deixei para ele leva para tal fim...
que ele se arrependerá de não ter morrido mais cedo.
Pensou no que eu falei?
Pensei, Ertugrul Bel, mas há algo que não entendo.
Por que você quer Inhisar?
Colocarei três tribos em volta do Castelo de Lefke.
Assim estabelecerei a primeira linha de defesa
contra ameaças de qualquer direção.
Inhisar se tornará parte de meu domínio.
Em tempos difíceis, o castelo e as tribos próximas
se beneficiarão de minha proteção.
Relutaríamos em lhe conceder autoridade sobre Inhisar.
Podemos concordar com outros termos?
Não tenho outros termos.
Meus Alps querem conquistar o castelo que tem sido
a fonte de tantos problemas para nós.
Assim como eu.
Ou você coloca seu selo e aceita o acordo,
ou eu coloco o Castelo de Lefke no chão.
E tem mais, vou declarar minhas as pastagens além do castelo.
Eu aceito, Ertugrul Bei.
Espero que mantenha sua palavra,
para estabelecermos uma rota de comércio e prosperarmos em paz.
Como Inhisar tem vista para a fronteira,
ela é estrategicamente mais importante do que o castelo.
Triunfamos com a espada e com a caneta.
Que Alá deixe nosso caminho livre.
Amém.
Pretendo fazer deste lugar um santuário para ahis e dervixes,
e aos estudiosos que escaparam dos mongóis,
Inhisar será o lugar onde os ideais e tradições turcos receberão nova vida,
e a bandeira do Islã ondulará para todo o mundo ver.
Se Deus quiser, meu Bei.
-Que Alá deixe nosso caminho claro. -Amém.
Se alguma vez eu me afastar do caminho correto, nesse dia morrerei.
Será melhor morrer a viver com tal vergonha.
A pessoa que atirou naquele homem, ou ordenou a morte dele,
era seu irmão.
Não acreditarei a menos que eu mesma veja.
Verá com seus próprios olhos, Ilbilge Hatun.
-Posso entrar, meu Bei? -Entre, Baturalp.
Meu Bei, Ilbilge Hatun deixou a vila.
Então, ela foi se encontrar com Ertugrul?
Vá e a siga de perto, Baturalp.
Ertugrul provavelmente encontrará Ilbilge sozinho.
O caçador se torna a caça.
Vamos.
Bamsi? Bamsi, o que está fazendo?
Bamsi, você deveria estar descansando.
Hafsa, não tenho tempo para descansar.
Ertugrul Bei me mostrou a maior bondade e me perdoou.
Agora, Bamsi não pode mais descansar.
Bamsi, Artuque Bei disse que seu ferimento é profundo.
Ele o cauterizou recentemente. E se algo lhe acontecer?
Minha Hafsa, você não confia em seu marido?
Ele tem os braços de um boi,
e peito e coração de um garanhão.
Não se preocupe comigo.
Pare de se preocupar e me ajude a vestir a armadura.
Devo voltar a treinar.
Ertugrul Bei disse para eu me curar e voltar.
Sim, ele disse para você se curar, Bamsi. Ele não espera que você volte logo.
Veja, estou fazendo sopa.
Coma e descanse um pouco. Depois você pode ir.
Você quer que eu durma? Que Alá não permita, minha Hafsa.
Que Alá conceda a mim e a meus irmãos uma morte digna em batalha.
Um homem deve sempre lutar em pé, Hafsa.
Ele luta em pé...
e morre em pé.
Ao menos tome uma xícara de sorbet com remédio.
Olhe para mim, Hafsa. Olhe para mim.
O treinamento é o que vai me curar.
Ajude-me a vestir isto.
Agora, sinto vontade de voar, livre como os pássaros,
e de correr tão rápido quanto a pantera.
Não se preocupe comigo. Venha, ajude-me.
-Está pronto, Hafsa? -Está, Bamsi.
Vamos, Hafsa.
Querido marido, como você é jovem de coração!
Impedi-lo seria crueldade, é por isso que eu nunca o farei.
-Ela foi para as cavernas, meu Bei. -Então, é onde ele está escondido.
Ilbilge!
Eu a farei pagar por fazer isso comigo.
Parece que Ertugrul ainda não chegou.
Ele chegará, não se preocupe.
Dois de vocês virão comigo. O resto ficará aqui e esperará.
Vou entrar na caverna e matar o homem.
Se Ertugrul chegar antes de eu sair da caverna,
sabem o que fazer.
Vamos!
Como não há ninguém aqui? Eles não podem ter desaparecido.
Onde ela está? Aonde ela foi?
Há luz chegando de lá, meu Bei. Pode ser uma passagem.
O que você está tramando, Ilbilge?
Iremos atrás deles. Vamos.
Vamos seguir os rastros. Por aqui. Vamos!
Por que nosso Bei ainda está lá dentro?
Por que ainda não saíram?
Quem são vocês?
O que querem?
Então é aqui que ela ia se encontrar com Ertugrul.
Peguem Ilbilge antes que ele chegue. Tenham cuidado.
Ertugrul pode chegar a qualquer momento. Não machuquem Ilbilge. Vão.
Quem são vocês? O que querem de mim?
Ertugrul.
O jogo acabou, Albasti!
Você sabia que eu viria, então armou para mim.
Quando seu irmão voltar,
ele já terá descoberto que você foi atrás do homem da cicatriz,
e que ele foi morto para que não revelasse nada.
Ele empregará todos os truques para descobrir o que você sabe.
É importante que se comporte normalmente,
como se nada tivesse acontecido.
Não faça nada que possa colocá-la em perigo, Ilbilge Hatun.
Não se preocupe.
O que quer que eu faça, Ertugrul Bei?
Beybolat não pode descobrir que você falou comigo.
Mas ele acabará descobrindo.
Ele vai se preparar de acordo.
Quando você disser que quer falar comigo e com seu irmão sobre algo,
as suspeitas dele aumentarão.
E depois?
Presumo que ele vai querer vir aqui com você...
e descobrir o que sei.
Já que não poderá falar comigo a sós,
entregará uma carta secreta para mim.
Dirá que quer falar comigo sobre o homem da cicatriz
e que esperará no lugar de sempre.
Cabe a você garantir que a carta
chegue às mãos de Beybolat, Ilbilge Hatun.
Aqueles que são consumidos pelas trevas da traição
estão condenados a se revelarem na clara luz do dia.
Legendas: Juçara Caldarone