HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Você ficará bem, meu irmão. Você ficará bem.
Onde está Artuque Bei, Alps?
Agora não é hora de desperdiçar seu sangue, meu irmão.
Ainda veremos muitas batalhas com você.
Aguente firme.
Pegue algumas brasas, Dumrul. Rápido! Vamos!
Meu irmão corajoso.
Venha, Artuque Bei. Venha rápido.
Como ele está, meu Bei?
Ele perdeu muito sangue.
O ferimento é profundo, Artuque Bei.
O pulso está fraco.
Devemos cauterizar o ferimento imediatamente para estancar o sangue.
Dumrul, onde estão as brasas?
-Estou indo, meu Bei. -Depressa, Dumrul.
Vamos.
-Aqui estão elas. -Coloque-as aqui.
Em nome de Alá...
Alá, aquele que cura.
Oh, Deus, aquele que cura.
Para onde ele iria?
Como pode ter acontecido?
Ele não está morto?
Irmã, essa sua teimosia significa problema para todos nós.
Ertugrul Bei, direi ao nosso imperador que depois do ataque,
você foi forçado a matar o ordinário do Dragos.
O que é verdade.
Meu dever como emissário acaba aqui.
Não tenho mais nada a dizer.
Ouvirei o que tem a me dizer.
Seu imperador, usando o acordo de paz que ele tem com nosso sultão...
consciente e voluntariamente, deixou escapar o desgoverno de Dragos?
Ou ele teria pagado resgate para recuperar Dragos
e colocá-lo contra mim novamente?
Essas acusações são inaceitáveis.
Você está ciente de que Dragos também é nosso inimigo.
Essa acusação é infundada.
Suas palavras são um insulto ao nosso imperador.
Se é isso mesmo, então só há uma outra explicação.
Seu imperador é incapaz de lidar com Dragos, que sitiou o Castelo de Lefke.
Peguei a cabeça de Dragos, com quem seu imperador não pôde lidar.
De agora em diante, é meu direito governar o Castelo de Lefke onde ele falhou.
Qual é o sentido disso, Ertugrul Bei?
Meus Alps estão vigiando a estrada pro Castelo de Lefke.
Eles aguardam minhas ordens para sitiar.
Antes que você possa alcançar seu imperador,
assim como conquistei o Castelo de Karaçahisar,
tomarei o ninho da víbora que é o Castelo de Lefke.
Isso é um ato de guerra.
O Castelo de Lefke já declarou essa guerra contra nós.
Para secar esse pântano venenoso temos de atingi-lo com nossas espadas.
Meu imperador me enviou aqui com total autoridade.
Podemos encontrar uma alternativa para a guerra.
O motivo de eu querer esse castelo
é para tomar precauções contra futuras ameaças.
Se o castelo não o fizer, exijo o controle sobre certas terras.
Quais terras?
O outro lado da margem do rio,
e principalmente a terra chamada Inhisar.
Como assim? Isso é impossível, Ertugrul Bei.
Nesse caso, terei de dar aos meus Alps...
a ordem para sitiar.
Embora eu tenha vindo aqui com total autoridade,
essa não é uma decisão fácil.
Dê-me até amanhã para pensar.
Agora vá descansar. Seja meu convidado neste albergue.
Amanhã conversaremos e chegaremos a uma decisão.
Diga-me, Ertugrul Bei acabou com Dragos?
Quando Ertugrul Bei avançou para acabar com Dragos,
uma grande batalha se seguiu com o inimigo que aguardava.
Dragos e seus homens foram mortos.
Nosso Bei esmagou a cabeça da cobra.
Então é por isso que Ertugrul Bei não nos pegou, mãe.
Ele sabia que algo estava errado.
Há algo mais, filho?
Bamsi Alp ficou gravemente ferido na batalha, Mãe Hayme.
Bamsi!
O que ele estava fazendo lá?
O que você disse, filho?
Como está Bamsi?
Eles o ameaçaram no albergue.
Artuque Bei também estava lá.
Isso é tudo o que sei.
Mãe...
Se Hafsa souber disso, ela não ficará quieta.
Ela morrerá de medo.
Você tem razão.
Vamos avisá-la. Ela deve saber por nós.
E se ela tentar partir, podemos impedi-la.
Venha, minha filha.
Ele ainda está ardendo, Artuque Bei.
Os ferimentos são recentes.
Se dermos algo para ele beber, ele pode ter hemorragia interna.
Por ora, continue molhando a boca dele para que ele não fique com febre.
Se ao menos tivéssemos jarros de ayran
ou um banquete de carne aqui,
você veria com que rapidez ele voltaria à vida.
Certa vez, Artuque Bei, quando estávamos partindo para a guerra,
ele esquecera de colocar carne sob a sela.
E então ele foi ferido em batalha.
Era como se eu tivesse me ferido.
Artuque Bei, não é fácil.
Misturamos nosso sangue
e nos tornamos irmãos de sangue.
Então limpamos o ferimento dele.
Ele se recuperou.
Ele não parava de falar: "Tragam-me carne!" E continuou.
Ou não conseguiria sentir a vida dentro dele novamente.
Então, com minhas próprias mãos, cortei a carne sob minha sela
e dei tudo para ele.
Não sobrou nada para mim, mas...
quando vi a vida voltar a meu irmão,
esqueci a fome e todo o resto.
Voltamos à batalha juntos e juntamos nossas espadas,
e eu me senti ganhando vida.
Deixe meu irmão abrir os olhos novamente,
deixe a vida voltar para ele
e sentirei a vida em mim novamente.
Se Deus quiser, Artuque Bei. Se Deus quiser.
Bamsi não precisa mais ficar aqui.
Precisamos levá-lo de volta ao acampamento.
Minhas ferramentas e remédios estão lá.
Ele será mais bem cuidado lá.
Muito bem, Artuque Bei.
Ele teve o que merecia.
-Nosso Bei o puniu. -Ele mereceu.
Você terá a cabeça decepada desse jeito.
Viemos assim que soubemos que Aybars foi sequestrado.
-Nós lutamos. -Viram algo suspeito?
Havia alguém. Ele tinha uma cicatriz visível.
Como se uma espada tivesse cortado acima da sobrancelha dele.
Ele relutou em me ferir.
E ele fugiu quando me feri.
Você o reconheceria, Ilbilge Hatun?
Reconheceria.
Vamos procurar por ele.
Avise-nos se lembrar de algo mais.
Farei isso.
Prometi contar a Ertugrul Bei sobre o homem com a cicatriz.
E se esse homem tiver algo a ver com meu irmão?
Então não haverá fim para o sangue que jorrará.
Se eu contar e escolher um lado, o outro será prejudicado.
Deus, o que devo fazer?
Mostre-me uma saída.
Os homens de Dragos se infiltraram no albergue e causaram problemas.
Mas cuidamos deles.
E Ertugrul Bei decapitou o canalha que matou seu pai.
Graças a Deus.
Onde está Ertugrul Bei agora?
Ele está no albergue.
Com licença.
Foi bom a senhora vir, mãe.
Vou servir-lhe um pouco de sorbet.
Não precisa, irmã.
Nós não bebemos.
Aslihan. Aybars.
Savci ia cuidar do rebanho.
Vão ajudá-lo.
-Sim, Avó Hayme. -Sim, Avó Hayme.
Mãe Hayme, há algo errado. Conte-me.
Não me deixe esperando.
Há notícias de Sögüt, minha menina.
Ertugrul Bei e seus Alps
lutaram contra Dragos e seus homens.
Bamsi também estava lá.
Mãe Hayme, aconteceu algo de ruim a Bamsi?
Ele foi ferido na batalha.
Ele foi ferido?
Esse ferimento é sério? Como ele está, mãe? Conte-me!
Fique calma. Estão cuidando dele. Artuque Bei está lá.
Não descansarei até ver Bamsi!
Minha menina, procure se acalmar.
Fique calma.
Sögüt não está a salvo agora.
Ertugrul Bei não permitiu que fôssemos.
E Bamsi...
sobreviveu a muitos ferimentos assim.
Então diga-me o que fazer, mãe. Diga-me.
Sente-se um pouco.
Ouça, minha menina. Bamsi é seu marido,
mas ele também é nosso filho.
Se precisássemos ir até ele, iríamos.
Mas eles certamente trarão Bamsi aqui.
Você não deve se lamentar e sofrer,
mas sim cuidar de sua tenda e seus filhos enquanto aguarda o retorno dele.
Irmã.
Permissão para entrar, meu Bei.
Entre, Meliksah.
Meu Bei, Ilbilge Hatun chegou. Ela gostaria de vê-lo.
-Deixe-a entrar. -Como queira, meu Bei.
Entre, Ilbilge Hatun.
Bem-vinda, Ilbilge Hatun.
É um prazer estar aqui, Ertugrul Bei.
Eu tinha fé que, cedo ou tarde, você cumpriria a promessa que me fez.
Você não deixou meu pai morrer em vão.
Você nos trouxe justiça.
Que Deus o abençoe.
A justiça não vem com o sangue de um assassino,
mas com a destruição de todos os inimigos que nos cercam
e com a satisfação do coração de cada um.
Há mais inimigos?
O assassino de seu pai morreu.
No entanto...
nem Umur Bei
nem o povo digno de nossa tribo
viram justiça.
O que quer dizer?
Albasti.
Dragos estava em conluio com Albasti, Ilbilge Hatun.
Até onde sei, meu irmão matou Albasti.
Ele não está morto.
Ele nos enganou.
Ele continua a espalhar veneno expandindo a conspiração.
Como pegaremos esse bastardo?
Quando você foi atrás de Aybars,
falou-me sobre um homem com uma cicatriz com o qual lutou.
Você voltou a vê-lo?
O que está fazendo com meu irmão?
Meu irmão ordenou que você sequestrasse Aybars? Fale!
Estou perguntando, Ilbilge Hatun.
Você viu o canalha?
Essa informação é importante para encontrarmos Albasti.
Ilbilge Hatun.
Se está escondendo algo de mim...
saiba que você causará a morte de muitas pessoas inocentes.
Eu o vi.
Onde?
Em seu acampamento.
Em nome de Alá...
Nem mesmo 40 raposas espertas pensariam nisso, meu Bei.
Até eu fiquei perplexo com o jogo.
Os dois lados de sua espada devem ser afiados, Batur Alp.
Quando pensarem que um lado os cortará,
você faz seu movimento com o outro lado.
Ertugrul Bei montou uma armadilha forte para capturar os homens de Dragos.
Acha que ele queria nos derrubar com essa armadilha, meu Bei?
Ele não tem provas para duvidar de nós.
Além do mais, ele viu o quanto lutamos por ele,
como arriscamos nossas preciosas vidas por ele,
com seus próprios olhos.
Se ele tinha sequer uma sombra de dúvida,
acabei com tudo com o movimento que fiz hoje.
Permissão para entrar, irmão.
Entre, cara irmã.
O que é, Sirma? Está soltando fumaça pelos olhos.
É a fumaça do fogo que queima à nossa volta, irmão.
O que quer dizer? Diga-me.
Aquele homem que você trouxe para ser tratado no acampamento.
O que tem ele?
Minha irmã estava inquieta novamente. Algo deve tê-la incomodado.
Ela seguiu o homem e o interceptou.
Acertei-o com uma flecha para que não falasse.
Ele morreu, Sirma?
Não sei, irmão.
Nossa irmã veio atrás de mim,
então soltei meu cavalo para distraí-la.
E voltei para onde o acertei.
Mas o corpo dele não estava lá.
Alguém o pegou.
Quem o pegaria? E para onde levaria?
Poderia ser Ilbilge?
Bem, não foram abutres nem corvos.
É provável que tenha sido nossa irmã.
Ilbilge.
Desta vez você está exagerando, irmã.
Você nada em águas desconhecidas.
-Onde ela está agora? -Ela ainda não voltou ao acampamento.
-Talvez tenha ido até Sögüt. -Sögüt?
Por que ela iria até Sögüt?
Ela teria ido ver a cabeça do assassino de nosso pai.
Não conte nada quando ela voltar.
Vou descobrir o que ela está tramando.
Ele estava ferido quando chegou e vestido de comerciante.
Então ele deixou o acampamento e eu fui atrás dele.
Eu o segui, caminhei até ele,
e perguntei o que fazia em nosso acampamento.
Perguntei quem ordenou que ele sequestrasse Aybars.
Perguntei se estavam em conluio.
Quando ia responder...
ele foi ferido por uma flecha. Não pude ver de onde veio.
Ele morreu?
Ficou gravemente ferido.
Eu o resgatei, caso eu conseguisse fazer com que falasse, mas...
ele morreu por causa dos ferimentos.
Você se arriscou demais...
sabendo que eles poderiam tirar sua vida.
Acha que me importo, Ertugrul Bei?
O dia em que me desviar da justiça...
será o dia em que morrerei.
Prefiro morrer a viver com essa vergonha.
Por que ele veio ao nosso acampamento?
Você suspeita de alguém?
Houve algo que a deixou desconfiada?
Ilbilge Hatun...
você soube o que houve em Sögüt hoje.
Eu pretendia capturar Albasti,
que estava decidido a salvar Dragos, unindo-se a seus soldados.
Cada momento em que você se calar
voltará para nós e para nossas tribos, como sangue e traição.
Muitas vezes nossos Alps voltaram feridos.
Meu irmão também se feriu.
Eu suspeitei, perguntei o que houve, mas ele me ignorou.
Temi que algo de ruim acontecesse à nossa tribo.
Ainda temo.
Você provou que sempre busca justiça.
Vai continuar a procurá-la?
Será capaz de suportar qualquer coisa nesse caminho?
Serei, se Deus quiser.
Mesmo se...
Albasti era seu irmão?
O que está dizendo, Ertugrul Bei?
Meu irmão está tramando algo, mas...
ele não iria tão longe.
Pensei bastante, Ilbilge Hatun.
Mas tudo o que aconteceu até hoje aponta para seu irmão.
Como o quê?
Foram os homens de Albasti que sequestraram Aybars.
Você disse que viu um desses homens
com seus próprios olhos na batalha e no seu acampamento.
Você foi atrás daquele homem.
Estou certo de que quem atirou nele,
ou mandou que atirassem, foi seu irmão.
Não acreditarei nisso até ver pessoalmente.
Você verá com seus próprios olhos, Ilbilge Hatun.
O que, então?
Conseguirá suportar as consequências?
Se meu irmão é Albasti...
poderá fazer o sangue dele jorrar.
Estou pronta para qualquer coisa.
Posso até morrer.
Posso entrar, Artuque Bei?
Entre, Hafsa Hatun. Entre.
Meu Bamsi.
Meu homem que cresce dentro de mim...
como uma flor selvagem nas montanhas.
Meu homem por quem eu sempre anseio.
Suas palavras são ferozes contra o inimigo, mas doces entre nós.
Meu Bei com coração terno e alma corajosa.
Era meu destino ver você assim?
Meu Bamsi.
Seus filhos o aguardam.
Vamos, levante-se. Por favor, levante-se.
Artuque Bei, como está meu homem corajoso?
Ele vai melhorar?
Hafsa Hatun, o ferimento da espada é profundo.
Levei um tempo para estancar a hemorragia.
O golpe que ele recebeu basta para matar um homem comum.
No entanto, graças a Deus, Bamsi é forte o bastante...
para suportar esse ferimento.
Ainda assim, devemos ser cautelosos.
Vamos esperar e ver. O resto...
depende de Deus.
Irmão...
Nossa irmã chegou.
Deixe-a entrar.
Louvado seja, irmão.
Ertugrul Bei nos vingou.
Diga-me, de onde você veio?
Fui ver a cabeça miserável do assassino de nosso pai.
Viu Ertugrul Bei, também?
Eu queria, mas ele estava ocupado.
Um emissário de Bizâncio estava lá para vê-lo.
Não me deixaram entrar.
Que sua espada e as espadas de nossos Alps nunca sejam dobradas.
Você venceu os soldados de Dragos
junto com Ertugrul Bei.
Você foi a Sögüt somente hoje?
Parou em algum outro lugar?
Não, irmão. Aonde eu iria?
Os Alps encontraram sangue perto do acampamento.
Deve ter acontecido algo. Estávamos preocupados com você.
Não há com que se preocupar.
Não fico tão contente assim há algum tempo.
Graças a Deus, a morte de meu pai não foi em vão.
Graças a Deus.
Soube que Bamsi Alp foi ferido.
Irmão, o que diz
de vermos Ertugrul Bei esta noite para prestarmos nossas condolências,
e eu gostaria de oferecer minha gratidão
já que não pude vê-lo. Pode ser?
Bem pensado.
Ertugrul Bei disse para nos encontrarmos quando tudo se resolver.
Então vamos.
Então, com sua permissão...
Ela está mentindo descaradamente.
Por que você não a confrontou sobre o que ela fez?
Ela teria percebido que atiramos nele.
Tudo teria sido revelado.
Vamos fingir até saber onde ela o escondeu.
Vamos descobrir por que ela estava tão desconfiada dele.
Vamos seguir cada passo e cada palavra dela no acampamento Kayi.
Fique de olho nela, também.
Aquela criada dela.
Mengu.
Ilbilge compartilha tudo com ela.
Fique de olho nela, também.
Não há outro jeito de descobrir.
Deixe-me dar uma olhada, irmão.
Está pronta, irmã? Estamos esperando por você.
Estou pronta, irmã.
Vá na frente, eu já vou.
Entregue isto a Abdurrahman Alp assim que chegarmos lá.
-Diga para ele entregar a Ertugrul Bei. -Como desejar.
O que você está tramando? Eu vou descobrir.
Louvado seja, Bamsi.
Você abriu os olhos antes do que esperávamos.
Obrigado, Artuque Bei.
A única coisa pior do que perder minha vida
seria definhar sem pedir perdão a Ertugrul Bei.
Permissão para entrar!
As-Salaam-Alaikum.
Wa-Alaikum-Salaam, meu Bei.
As-Salaam-Alaikum, meu Bei.
-Com sua permissão, meu Bei. -Obrigado.
Ilcin Hatun.
Como você está, Bamsi? Você está bem?
Estou ótimo, graças a Deus, meu Bei.
Você conhece ferimentos de espada, meu Bei.
Estará curado dentro de poucos dias. No entanto, meu Bei...
o ferimento em meu coração não vai cicatrizar.
Ele me queima por dentro.
O que o consome?
O senhor, meu Bei. O senhor me consome.
Meu Bei, eu queria ir até o senhor.
Eu temia que não me visse.
Eu queria chamar pelo senhor, meu Bei.
Eu temia que não me ouvisse.
Meu Bei, quando se zangou comigo,
foi como se o mundo todo se zangasse comigo.
Mesmo que o mundo todo se zangasse comigo, eu ainda não me zangaria com você, Bamsi.
Não combatemos o ignorante, mas a ignorância.
Não o defeituoso, mas o defeito.
Meu Bei, eu o machuquei tanto com minha cabeça tola, eu sei.
Mas me arrependi por meu erro mil vezes, meu Bei.
Meu Bei, eu o assumi como meu Bei.
Eu o aceitei como meu Bei em minha cabeça.
Meu Bei, eu perdi a cabeça.
A culpa é toda minha.
Mas cabe à sua dignidade me fazer recuperar o juízo.
Meu Bei, cometer um erro foi culpa minha, de novo.
Mas cabe à sua dignidade me perdoar.
Meu Bei, talvez...
Talvez eu não mereça ser perdoado.
Mas aprendi com o senhor que ser um Bei significa doar.
Os sentimentos que passam pelo coração deste pobre homem...
não consigo encontrar palavras para expressá-los.
Meu Bei, busco a bondade em seu coração.
Estivemos juntos nos bons e maus momentos.
Nós nos protegemos com nossas vidas em muitas batalhas.
Compartilhamos dias de alegria e dias de tristeza.
Não pense que foi fácil afastar você.
No entanto, o caminho de um Bei é repleto de testes.
Chegará o dia em que você será testado por aqueles mais próximos a você.
Se eu tropeçar neste teste, o que será daqueles que vierem depois?
Já que você reconhece sua culpa,
e se arrepende...
nosso Deus quer que perdoemos, assim como ele o faz.
Meu Bei...
diga-me para carregá-las...
que eu levarei aquelas montanhas em meus ombros.
Diga-me para roê-los,
que eu comerei as cinzas e as brasas no fogão.
Meu Bei, diga-me.
Seu coração se aqueceu com este Bamsi de cabeça quente?
Bamsi, embora nossos corações tenham se tornado frios...
seu arrependimento e sinceridade foram o que o aqueceu.
Não achou que nossos corações se aqueceriam
depois de terem certeza de sua sinceridade e arrependimento?
Nunca mais...
entre em uma luta sem sua espada.
Melhore, vista sua armadura e me procure.
Como desejar, meu Bei.
Como desejar.
Legendas: Juçara Caldarone