HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Abdurrahman.
-Traga Dragos. -Como quiser, Bei.
Este é um dia abençoado, Ertugrul Bei.
É o dia da justiça.
Eu esperava que Ilbilge Hatun estivesse aqui também.
Minha irmã não queria ver a cara daquele desgraçado.
O canalha enganou todos nós.
Agora ele vai pagar por isso.
Olharemos para frente a partir de agora.
É hora de morrer, Dragos.
Ninguém sabe disso.
Eu te contarei a verdade.
Você verá o céu se abrir...
e os anjos de Deus subindo e descendo
para o Filho do Homem.
Vamos.
Vamos ver o quanto a espada de Ertugrul Bei é afiada.
Caminhe.
-Que seja fácil. -Obrigada, Ilbilge Hatun.
Agora vou descobrir o que está fazendo com meu irmão pelas nossas costas.
Chegou o momento que você estava esperando, Beybolat. Este é o seu dia.
Morte!
É o dia do acerto de contas! Você vai pagar!
O que é isso, Ilbilge Hatun? Por que está parada aí?
Precisamos conversar.
Desça!
Sobre o que conversaremos, Ilbilge Hatun? O que você quer?
Vai me contar o que está fazendo com meu irmão.
Não sei do que está falando. Deixe-me ir.
Não vai a lugar algum sem me dar uma explicação.
Você era o homem com a cicatriz que lutou comigo.
Por que raptou Aybars?
Por que nos atacou?
O que está fazendo com meu irmão? Diga.
Não tenho tempo para isso.
Traidor!
-Dragos, o traidor! -Matem-no!
Você vai pagar!
Traidor!
Dragos, o traidor!
Traidor!
Deixe-me morrer como homem.
É meu último desejo.
Embora ele seja um traidor desonrado, precisamos satisfazer seu último desejo.
Desamarre-o.
Dragos, o traidor!
Este canalha, que está sob o jugo da minha espada,
é o líder da rede maligna em Sögüt, o verdadeiro Dragos.
Eu o castigo agora, por sua crueldade e traição.
Não há redenção nem desculpa para a traição em nossa tradição.
Chegou a hora de cortar a cabeça dessa cobra
que estava nos torturando.
Já chega.
Sei como passar por você.
Agora me diga.
Meu irmão ordenou que você raptasse Aybars?
Fale!
Até expulsarmos os turcos para a estepe de onde eles vieram...
esta guerra continuará!
Lutem até a morte!
Lutaremos até a morte!
Esta é uma guerra entre certo e errado, tiranos e inocentes.
Hoje é o dia dos inocentes.
Hoje é o dia da justiça!
Ertugrul Bei!
Pare, em nome de nosso Imperador Miguel!
Queremos que interrompa esta execução em nome de nosso Imperador Miguel.
Como ousa interromper a execução?
O que seu imperador quer?
Sou mensageiro do Imperador Miguel.
Quero que ouça a proposta de nosso imperador,
e a justiça será feita.
-Diga, está trabalhando com meu irmão? -Não estou.
Fui ferido por bandidos. Eu sou comerciante.
Está mentindo!
Vai falar ou vai morrer aqui.
Não tem outro jeito. Fale!
Chega!
Parece que você não vai me ouvir.
O que esses infiéis estão fazendo aqui?
Irmãos, o que esses infiéis estão fazendo aqui?
Calma, Bamsi Alp.
Eles não são do Castelo de Lefke. São mensageiros de Constantinopla.
-Por que estão aqui? -Também não sabemos.
Vieram falar com nosso Bei.
O que está fazendo aqui?
Eu...
vim à mesquita.
E agora, vou me desculpar com Ertugrul Bei.
Não é o momento certo, Bamsi Alp.
Gunduz Alp, o que está havendo aqui? Estão escondendo alguma coisa de mim.
Irmãos, já que aquele desgraçado, Dragos, será decapitado hoje,
eu quero assistir.
Depois vou me desculpar com Ertugrul Bei, para aliviar minha consciência.
Não vou ficar aqui.
Não é o momento certo, Bamsi Alp. Escute Gunduz.
Você se desculpará com ele no momento certo.
Dumrul Alp, não é o momento certo para quê?
O que está acontecendo aqui?
-Soltem-me. -Bamsi Alp!
Já que veio se desculpar com Ertugrul Bei, então me escute.
É ordem do Bei. Ele disse para ninguém se aproximar da área da execução.
Então, espere aqui.
E quando o Bei vier, pode falar com ele.
Está bem.
Já que é ordem do Bei, ele deve ter suas razões.
Tudo bem, esperarei aqui.
Obrigado, Alps.
O que seu imperador quer de mim?
Nosso imperador quer que você entregue esse bandido a nós.
Ele é um cruel inimigo dos bizantinos e será castigado.
Diga a esse dito imperador...
que ele não conseguiu me capturar morto, que dirá vivo!
O que seu imperador estava fazendo até agora?
Ele tinha esquecido a justiça até capturarmos esse canalha.
Ertugrul Bei,
é direito do nosso imperador castigar esse bandido
diante do seu povo.
Ele foi um respeitável comandante do imperador,
mas ele o traiu, derramou muito sangue,
e por fim, capturou o Castelo de Lefke.
Seu imperador chegou tarde demais.
Esse desgraçado cobiçou minha terra e matou muitos de meus Alps.
E é meu direito castigá-lo.
Ertugrul Bei, entendo sua raiva. Mas entenda nosso imperador também.
Há um acordo de extradição entre nossos estados.
Como ele é bizantino, você tem que entregá-lo a nós.
E pela cabeça desse bandido inútil,
nós te daremos uma grande quantia em dinheiro como recompensa.
Nenhuma recompensa vale tanto quanto meus mártires.
Suas palavras ameaçam a paz entre os dois estados.
E você está se opondo ao seu.
Sou o margrave desta terra!
Eu dou a última palavra em nome do meu estado!
Este canalha pagará pelo que fez, sob minha espada!
Estou avisando pela última vez.
Me diga!
Meu irmão mandou você raptar Aybars? Fale!
Chega. Está bem, vou te contar.
Eu raptei Aybars...
Eu vou te pegar.
Descobrirei o que está acontecendo.
Se não nos entregar esse rebelde e você mesmo matá-lo...
vai te custar muito caro, Ertugrul Bei!
Entregarei somente a cabeça dele a seu imperador.
Pelo Comandante Dragos!
Atacar!
Soldados, atacar!
Alps, matem todos os traidores!
Para onde ele foi?
Você não vai escapar.
Vamos!
Não vou deixar você nos causar problemas, irmã.
Alps, não deixem nenhum deles fugir!
Alps, matem todos os canalhas de Dragos!
Vamos!
Aonde vocês vão, desgraçados?
Bamsi Alp!
Bamsi!
Bamsi Alp!
Alps!
Bamsi Alp! Alps!
Alps!
Er...
Ertugrul Bei...
Diga para Ertugrul Bei...
me perdoar.
Me perdoe.
-Bamsi, abra os olhos. -Bamsi Alp!
Bamsi Alp! Abra os olhos!
Alps!
Bamsi! Abra os olhos!
Bamsi!
Eles tiveram o que mereciam, Turgut Bei.
O que está acontecendo, Ertugrul Bei? Quem eram eles?
Você ainda não entendeu?
Sua imprudência causou isso.
Entende agora por que não te entreguei Dragos?
Eu disse que entregaria só a cabeça dele a seu imperador.
Aqui está a cabeça dele.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Mas ainda tenho coisas para conseguir com você.
E ainda não terminei com você, mensageiro.
As exigências do seu imperador não são mais válidas.
Agora é hora das minhas exigências.
O que quer dizer, Ertugrul Bei?
Abdurrahman, leve o mensageiro para o albergue.
Irei depois.
Como quiser, Bei.
A tolice os matou, Ertugrul Bei.
Que Deus o abençoe!
Você vingou meu pai.
E estabeleceu a paz em Sögüt novamente.
A justiça foi feita.
Mas é cedo demais para a paz, Beybolat Bei.
Cedo demais.
Pai!
Bamsi Alp foi ferido. Ele está em mau estado.
Bamsi!
O que está dizendo?
-Onde ele está? -Estão levando ele para o albergue.
-Bamsi! -Bamsi!
Bamsi!
Ele ainda tem pulso, graças a Deus.
Que bom.
O que houve? Me diga.
Ele veio se desculpar com você, pai.
De repente, o combate estourou, e ele veio com uma espada.
Ele se sacrificou por mim.
Antes de fechar os olhos, ele disse:
"Diga ao Bei para me perdoar."
Levem-no para dentro. Andem!
Vão chamar Artuque Bei também!
Vão, Alps!
Ertugrul Bei.
Você se vingou como nosso margrave.
Vou à minha tribo levar as boas notícias.
Estamos sempre com você.
Lembre-se disso. Obrigado.
Lutou bem, Beybolat Bei.
Mas a traição é grande.
Muito sangue será derramado para corrigir essa traição.
Falaremos com você novamente quando a poeira baixar.
Legendas: Beto Gomez