HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O que faremos agora, meu Bei?
-Deixaremos Ertugrul pegar Dragos? -Ertugrul não vai deixá-lo viver.
Ele vai morrer, falando ou não.
Somos sua única esperança.
Temos que salvar Dragos, Baturalp.
Se ele nos comprometer antes de morrer,
se descobrirem que sou Albasti,
vão apagar qualquer sinal nosso destas terras.
Estaremos acabados.
E não apenas nós.
Eles destruirão toda a tribo Umurogullari. Nenhum de nós será deixado vivo.
A ira de Ertugrul vai destruí-los.
Não temos como fazê-lo sair de Sögüt.
E ele não nos deixará ir.
Ele não deixará... se estiver vivo.
Teremos que acabar com Ertugrul enquanto resgatamos Dragos.
É nossa última chance.
Posso entrar, irmão?
Entre, irmã.
Com licença, meu Bei.
Graças a Deus o assassino de nosso pai foi pego.
Quero puni-lo com minhas próprias mãos.
Calma, minha gloriosa irmã. Tudo a seu tempo.
O que está havendo, irmão?
Um homem ferido que nunca vi antes foi trazido para cá.
Estava ferido, Ilbilge. Isso não basta? Ele vai melhorar e irá embora.
Não é importante.
Eu quis entrar na tenda de cura. Baturalp não deixou. Ordens suas.
Desde quando minhas ordens são questionadas?
Não estou questionando suas ordens. Estou perguntando sobre o homem.
Quem é ele, o que faz. Quero saber.
Pare de interferir no que não tem a capacidade de entender.
Baturalp já explicou. O que mais você precisa saber?
É sempre igual com você.
Sempre que te pergunto alguma coisa, você evita responder.
O que está fazendo que é tão secreto que esconde das mulheres da tribo?
Tenho que me explicar a você?
Já te avisei, mas você continua me questionando.
O que eu digo é lei nesta tribo!
Não responde a ninguém, a você muito menos!
Saia da minha frente antes que eu seja obrigado a espancá-la. Vá!
Minha irmã está começando a juntar as peças, irmão.
Você a conhece. Ela não vai esquecer isso.
Nas questões de justiça ou da união de nossas duas tribos,
ela pode ser muito teimosa, você sabe.
Se ela mencionar suas dúvidas a Ertugrul Bei...
ele te fará as mesmas perguntas.
Fique de olho em Ilbilge, Sirma.
Não queremos que ela estrague nossos planos.
Eu te disse que a desobediência era imperdoável...
mas em vez de aprender com seu erro, você o repetiu, Bamsi.
Você se virou contra mim?
Eu não me atreveria a ficar contra você, meu Bei.
Tem razão, cometi um erro.
Mas fiz isso pelo meu filho.
Você diz que estava pensando em seu filho, mas acha que eu deixaria alguém feri-lo?
Não te expliquei tudo, Bamsi?
Não dei o exemplo com meu próprio filho?
Não te disse que eu tinha um plano?
Mandei Turgut atrás de você,
mas você o despistou e tentou resolver os problemas você mesmo.
Esqueceu seu lugar, Bamsi.
Eu não sabia, meu Bei.
Eu não te ouvi.
Achei que Albasti estivesse morto.
Por isso entreguei Alincak, aquele canalha, a eles.
Se tivesse ouvido, você saberia.
Sua raiva não justifica sua tolice.
Como ousa pegar meu prisioneiro e entregá-lo a Dragos?
Como ousa negociá-lo?
Meu Bei, você...
você tem razão, meu Bei. Tudo que disse está certo.
Mas, meu Bei...
ele é meu filho.
Aceitarei qualquer castigo que me dê, meu Bei.
Mas você também é pai.
Quem entenderia minha atitude senão você, meu Bei?
Entendo por que você fez isso.
Eu entendo, mas...
você não me ouviu.
Por isso Albasti escapou.
Para o inferno com Albasti!
Quantos homens perdemos?
Meu Bei...
não consigo viver com essa vergonha, meu Bei.
Não consigo olhar vocês nos olhos, meu Bei.
Não posso ficar aqui.
Meu Bei...
pegarei minha tenda e irei embora.
Tomará suas próprias atitudes de novo, Bamsi?
Cometerá o mesmo erro de novo?
Se você fizer alguma coisa contra minhas ordens...
não terá minha misericórdia, Bamsi, acredite.
Agora vá para sua tenda...
e pense no que você fez.
Quando eu tiver certeza que sua consciência o castigou o bastante...
somente então tomarei minha decisão.
Tudo bem, meu Bei.
Tudo bem.
Viu algo suspeito? Pense bem.
Tinha alguém.
Com uma cicatriz no rosto, como um corte de espada, acima da sobrancelha.
Parecia que ele não queria me machucar.
Quando fui ferida... ele fugiu.
Você o reconheceria, Ilbilge Hatun?
Sim.
Vamos procurar por ele.
Me diga se você lembrar de mais alguma coisa.
Eu direi.
Você está distante.
Alguma coisa te incomoda?
O homem na tenda de cura.
Ele foi ferido. Um comerciante, acho.
Ele não é comerciante.
Ele é um dos homens que atacaram Selcan Hatun.
Os raptores de Aybars.
Os homens de Albasti.
Eles estavam com medo de me atacar.
Então por que eles te atacaram?
Fui atingida pelas costas, à distância.
Eles fugiram quando viram isso acontecer.
Aquele homem está ligado ao meu irmão de alguma forma.
Tenho observado meu irmão.
Ele sai à noite e às vezes volta ferido.
Os Alps vão com ele.
Agora, este homem está aqui.
Tem alguma coisa estranha nisso.
Eu contei a Ertugrul Bei sobre esse homem. Ele também ficou desconfiado.
-Eu tinha que contar se o visse de novo. -Conte a ele então.
Se eu contar, sabe o que vai acontecer?
Uma carnificina entre nossas tribos, Mengu.
O que você vai fazer?
Vou atrás daquele cão e pegá-lo pelo pescoço quando chegar a hora.
Posso entrar?
Entre, irmã.
Venha, sente-se.
-Não se preocupe com seu irmão. -Você viu como ele se comportou.
Só perguntei sobre aquele homem ferido, e ele ficou muito nervoso.
Por que você pergunta essas coisas?
O homem estava ferido e foi trazido para cá.
Meu irmão já estava nervoso e descontou isso em você.
Por que estava tão interessada nele, afinal?
Recebemos muitos visitantes? O homem nem mesmo é um Umur.
Queria saber o que ele está fazendo aqui.
Eu não teria perguntado se soubesse que isso o irritaria.
Conhece nosso irmão. Uma faísca já acende a fúria dele.
Não se preocupe. Ele já terá se acalmado pela manhã.
Meu Bamsi.
Dizem que os problemas nunca parecem tão sinistros à luz do dia.
Venha, vamos dormir.
Podemos conversar de manhã com a cabeça desanuviada.
Não consigo dormir, Hafsa.
Quando fecho os olhos, vejo Ertugrul Bei.
Não consigo parar de pensar sobre o que ele disse e como me olhava.
Você está se punindo desde que voltou para casa, Bamsi.
Ertugrul Bei acabará entendendo o que você fez. Tenha certeza disso.
Como você poderia abandonar seu filho assim?
Não, Hafsa. Eu não ouvi Ertugrul Bei.
O tempo todo...
ele estava pensando em Aybars tanto quanto eu. Eu não sabia.
Bamsi...
quanto tempo vai ficar se torturando?
Você cometeu um erro, como todos fazem.
Você terá seu castigo.
Mas não acredito que Ertugrul Bei te castigará severamente.
Não importa, Hafsa. Como eu posso me perdoar?
Como posso olhar para eles?
Vai arruinar essa flecha, Osman. Está divagando de novo.
Estou pensando no Alp Bamsi.
Ele cometeu outro erro.
Não sei como isso vai acabar.
Ele era um irmão para meu pai, mas agora...
Isso me deixa triste.
Nosso pai disse que era uma questão de manter a tradição.
A desobediência não pode ser tolerada.
Devemos ficar em silêncio.
Ouçam isso.
"A tradição é o pilar dos céus.
Se a tradição é violada, os céus desabarão.
A tradição é como a água. Ela apaga todos os incêndios.
A tradição e o mundo estão tão entrelaçados que..."
"O lobo e o cordeiro bebem juntos."
Pai.
Tenho orgulho de vocês, filhos.
Sentem-se.
Este é o conselho dos nossos ancestrais.
Não se lê esses versículos à toa.
Digam, por que estavam lendo isso?
Estou preocupado com o Alp Bamsi.
Você disse que era questão de tradição, questão de desobediência.
Entendo isso, mas... Aybars foi salvo afinal.
Para onde isso nos levará?
Filho, estamos no caminho de uma causa santa.
A desobediência interrompe nossa jornada por esse caminho.
Deixem-me dar um exemplo para ajudar vocês a entenderem.
Havia um grande khagan que vivia em nossa pátria há muito tempo.
Este khagan tinha uma meta abençoada.
Garantir que a tradição sagrada fosse mantida no mundo todo.
Mas os Alps que lhe serviam passavam seus dias em busca do prazer...
caçando principalmente.
O khagan concluiu que, para atingir sua meta sagrada,
ele teria que manter a ordem entre eles com punho de aço.
Um dia, ele reuniu todos os Alps.
Ele ficou em frente aos cavalos deles, e depois virou para o seu.
Ele ordenou que atacassem qualquer coisa em que ele atirasse sua flecha.
O khagan então atirou no seu próprio cavalo.
Os Alps ficaram chocados. Não entenderam como ele podia pedir a eles
que atirassem em seus próprios cavalos.
Era muito difícil para eles.
Eles prezavam seus cavalos acima de qualquer coisa.
Alguns obedeceram à ordem dele.
Mas alguns não suportaram atirar em seus cavalos.
Ali mesmo, o khagan matou aqueles que não atiraram em seus cavalos.
O khagan fez isso mais algumas vezes.
Logo depois, os Alps aprenderam a seguir suas ordens sem questionar.
Disparavam suas flechas sem hesitar, sempre que o khagan disparava a dele.
Seu exército tinha uma vontade de aço e uma lealdade inquebrantável.
O grande khagan conquistou muitas terras com eles.
Ele garantiu que a tradição fosse mantida em todo lugar em que triunfou.
O khagan mandou seus Alps atirarem em seus cavalos
apenas para ensiná-los a obedecer às ordens, pai?
Não apenas por isso, filho.
Como eu disse, os cavalos eram o maior tesouro dos Alps.
O khagan estava testando sua força de vontade.
Eles os fez matarem os cavalos
para que soubessem como era abrir mão dos tesouros terrenos.
Para fazê-los se dedicarem totalmente à causa.
O maior tesouro de um verdadeiro homem é sua causa, filhos.
Somente aqueles preparados para sacrificar suas joias reluzentes, seu tesouro,
seus títulos, sua riqueza,
e até aqueles que lhes são mais queridos,
podem tomar o caminho sagrado.
Por isso, obedecer a uma ordem é obedecer à causa.
Agora vocês entendem o que realmente significa obedecer a uma ordem?
Santo Cristo.
Ajude-me.
Ajude este guerreiro que dedicou sua vida à causa santa.
Branas, Beybolat...
esperarei até meu último suspiro para que me salvem.
Que meu último passo antes da morte seja o primeiro passo para meu renascimento.
Posso entrar, irmão?
Entre, Sirma.
Quero ver aquele demônio castigado, irmão.
Agora não é a hora. Dragos é imprevisível.
Ele é traidor e conspirador. Quero cuspir na cara daquele demônio.
Por favor, deixe-me fazer isso.
Entendo sua dor, Sirma.
Porei a cabeça dele em uma estaca e a exibirei diante de toda a tribo.
Então, você pode cuspir nela.
Agora, estou com pressa.
Bamsi, chefe dos Alps?
-Hodja. -O que aconteceu? Você parece triste.
Quem estaria triste, senão eu?
Sinto tanta dor que não consigo controlar.
Não importa o que eu faça...
ela não melhora.
É como... como se tivesse um corvo dentro de mim.
Me devorando aos poucos.
Venha.
Diga o que aconteceu.
Aqui.
Diga, o que pode ter acontecido para você se sentir assim.
Hodja...
desobedeci a Ertugrul Bei.
Agi por conta própria.
Meu erro... rebateu em mim.
Não consigo olhar ninguém da tribo nos olhos.
Meu irmão de armas. Ertugrul Bei, não suporta olhar para mim.
Você cometeu um erro.
Você aceita isso e lamenta.
Isso é arrependimento.
O arrependimento é como uma árvore com raízes no coração.
Os galhos estão nos lábios.
As lágrimas são aquecidas pelo arrependimento e escorrem dos olhos,
os galhos da árvore do arrependimento desabrocham.
Sem arrependimento, as palavras murcham e viram galhos secos.
Hodja, foi um erro tão terrível...
que meu coração não está bem.
Isso não passa.
Não consigo me perdoar.
Eu sei que Ertugrul Bei não consegue também.
Hodja, conheci muitos inimigos e lutei em muitas batalhas.
Mas nunca conheci nada como esta batalha da consciência e do arrependimento.
Alp Bamsi, autocomiseração não é própria de um muçulmano.
Porque o Grande Alá aceita o arrependimento.
Se Alá perdoa um de seus servos...
ele põe seu amor no coração das pessoas.
Porque seus corações estão ao alcance de Alá.
Como seu coração arde de lamento e seus olhos estão vermelhos,
Alá te concedeu o arrependimento.
O Grande Alá, que te concedeu o arrependimento,
fará que aqueles que estão furiosos com você o perdoem.
Sua situação me fez lembrar de um acontecimento
envolvendo nosso Profeta e seus companheiros.
Que acontecimento foi esse?
A expedição a Tabuk.
Também conhecida como a expedição a Ursa.
Foi uma estrada longa e árdua.
Nosso Profeta chamou seus companheiros para se juntarem à expedição.
Os fiéis vieram a ele.
Houve hipócritas que não foram.
Eles não tinham ido a expedições anteriores.
Sempre tinham desculpas.
Nosso Profeta os conhecia, então ele não dizia nada
e aceitava suas desculpas.
Três fiéis se juntaram à expedição.
No fim, não houve batalha.
O exército do Profeta retornou como tinha partido.
Os que não tinham se juntado à expedição...
apresentaram suas desculpas ao Profeta.
Os três fiéis disseram ao Profeta
que não tinham desculpas por não terem se juntado à expedição e pediram
para serem perdoados.
Nosso Profeta, em sua sabedoria,
deixou que Alá os perdoasse.
Ele não falou com eles.
Nem ao menos os cumprimentou.
Seu Profeta, que quando falava, você nem respirava,
que quando te olhava, você se sentia cheio de vida,
cuja face você encarava sem piscar,
não falava com você nem te olhava,
nem virava o rosto em sua direção.
Pode imaginar isso?
Como você poderia suportar?
Sabe quanto tempo isso durou?
Exatamente 50 dias e 50 noites.
Nem o Profeta nem os fiéis falavam com eles.
Nosso Profeta pediu até mesmo às esposas que ficassem longe deles.
Um deles era muito velho, então ele permitiu que a esposa o ajudasse.
Suas lágrimas, seu arrependimento,
seus gritos eram ouvidos por toda Medina.
Até que... Alá enviou esse versículo do capítulo da Tawba.
Alá aceitou o arrependimento daqueles três homens
que não se juntaram à expedição.
No fim, o mundo ficou muito pequeno para eles.
A consciência não os deixava em paz.
E eles entenderam que não tinham mais ninguém senão Alá.
Então Alá lhes concedeu o arrependimento ali mesmo.
Claro, Alá sempre concede o arrependimento
e cobre tudo com sua misericórdia.
Ertugrul Bei não te deixou sozinho com sua consciência como castigo.
Ele está te oferecendo uma saída.
Com gratidão...
com suas lágrimas e seu lamento, você já está procurando uma saída.
Não se desespere.
Assim como demonstrou seu arrependimento aqui,
deve demonstrar seu arrependimento diante do seu Bei.
Creio que seu Bei, que sabe como você está sentindo,
vai te perdoar.
Tomara, Hodja.
Tomara.
Que Alá te abençoe, Hodja.
Que Alá abençoe todos nós.
Posso entrar, meu Bei?
Entre, Selcan Hatun.
-Vai para Sögüt, meu Bei? -Por que pergunta, Selcan Hatun?
Desejo ver a morte dele.
Deixe-me ir com você.
A morte de alguém como Dragos não será como outras mortes, Selcan Hatun.
Devemos ficar em alerta até que sua cabeça esteja debaixo de nossa espada.
Nós o castigaremos por justiça.
Quero somente os Alps lá.
Você sabe o que é melhor, meu Bei.
-Castiguem-no! -Matem-no!
Castiguem-no!
Ninguém se mexe até eu dar o sinal.
Não se preocupe, meu Bei. Sabemos o que fazer.
Ótimo.
Meus Alps aguardam na praça.
Estão ansiosos para ver a justiça ser feita, Turgut Bei.
Não se preocupe, Beybolat Bei, é nosso dever garantir que a justiça seja feita.
Que Alá abençoe nosso margrave.
Amém.
Ertugrul Bei está aqui?
Ele chegará em breve.
Ertugrul Bei ouviu o que queria daquele cão, Turgut Bei?
Ele não disse uma palavra.
Legendas: Beto Gomez