HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Albasti...
seus inimigos lutaram uns contra os outros.
Você venceu novamente.
Ertugrul saberá que eu sou Albasti... quando minha espada cortar sua cabeça.
Posso entrar, Bei?
Entre.
Bei, nossos homens que foram atrás de Turgut estão mortos.
Um foi ferido. Está sendo trazido para cá.
Tolos. Nem conseguiram matar Turgut.
Faça os curativos.
-Não deixe que ninguém o veja. -Às suas ordens, Bei.
-Alguma notícia de Dragos? -Não, Bei.
Nós saberíamos se tivesse sido pego.
Nós lhe demos o filho de Bamsi, mas o idiota não deu conta do trabalho.
Ele vai estar louco para se vingar de Ertugrul.
Precisamos falar com Dragos. Envie a mensagem, Baturalp.
-Posso entrar, Bei? -Entre.
Bei, temos notícias de Sögüt. Ertugrul Bei o chama.
-O que foi? -Eles capturaram Dragos, Bei.
Então, você foi pego.
Imbecil!
Nos livramos de Alincak, apenas para Ertugrul capturar Dragos.
Se ele contar sobre nossa aliança, essas terras serão uma zona de guerra.
Fora a aliança, Bei, se ele contar a eles que você é Albasti...
o que vai acontecer?
Eu matei Albasti, Ertugrul viu.
Ele acreditou.
Ainda assim, Dragos não deve ter a chance de falar.
As coisas ficaram mais complicadas.
Ou este laço vai nos enforcar...
ou nos libertaremos completamente dele.
Traga meu cavalo.
Mãe...
todos me contam histórias sobre você, mas ainda não consigo te ver.
Osman.
Tia.
O que está fazendo aqui?
Algo errado?
Não, nada errado.
Eu poderia acreditar, se não te conhecesse.
Mas se Osman, o grande filho do Bei...
está sentado aqui sozinho, deve haver um problema.
Osman, de cabelos e olhos negros.
Está escondendo algo de sua tia?
Não quer conversar comigo sobre seus problemas?
-Não confia em sua tia? -Sim, claro que confio.
Você está sempre do nosso lado. Em quem mais eu poderia confiar?
Conte-me, então.
Vá em frente, me conte qual é o problema.
Minha mãe.
Ela é o problema.
Não tê-la aqui comigo.
Todos têm mãe.
Eles a protegem, a ajudam com seus problemas.
A minha não está aqui.
Quando ouço a palavra "mãe", me vêm lágrimas aos olhos e fico triste.
Minha mãe era piedosa, altruísta e adorável, como Hafsa Hatun, certo?
Todas as mães são assim, Osman.
Sabe o que acontece com as mães?
Se seu filho passa frio, o coração dela congela.
Se seu filho fica com calor, o coração dela arde.
Sua mãe era assim.
Mas ela não está aqui agora.
Quando alguém chama pela mãe, sinto meu coração partindo.
E esse sentimento não passa.
Ele está sempre comigo.
Um incêndio começou dentro de mim.
Um rio não bastaria para apagá-lo.
Mas ainda não posso dizer isso.
Você perguntou o que havia de errado.
Sinto falta da minha mãe.
O destino que foi escrito para você não pode ser apagado.
O destino tirou sua mãe e meu filho de nós.
Você quer sua mãe de volta, e eu quero meu filho de volta.
Sei que não posso substituir sua mãe.
Não posso te abraçar como ela te abraçaria.
Mas como meu coração deseja um filho, posso te adotar como se fosse meu.
Você pode me ver como sua mãe.
Obrigada, tia. Eu te vejo mesmo como minha mãe.
Dragos é mais valioso, para nós, vivo, do que morto.
Tanto Albasti quanto aqueles no castelo tentarão salvá-lo.
E é exatamente isso que queremos.
Por isso você convocou Beybolat Bei?
Se Beybolat Bei realmente for Albasti, como suspeitamos...
ele fará sua jogada após conversar com Dragos.
Ele nos atacará com os homens do castelo e sua espada apontará para sua culpa.
Isso provará sem dúvida que ele é Albasti.
Começaremos os preparativos em Sögüt amanhã, Abdurrahman.
De um só golpe...
Albasti, Dragos...
e o Castelo de Lefke será destruído.
O Castelo de Lefke?
Dragos e Albasti não são o único motivo para atraí-los para cá, Abdurrahman.
Nosso verdadeiro objetivo é capturar seu castelo vazio.
Aquele castelo nos causou tantos problemas.
Ele espalhou a doença como um pântano.
Temos que drená-lo.
Amanhã, Sögüt se tornará o túmulo de nossos inimigos, Turgut Bei.
E os traidores serão expostos.
Nos livraremos do Castelo de Lefke...
e do mal em nossas fileiras.
Muito bem.
Bei, Beybolat Bei chegou a Sögüt.
Deixe-o vir. Para que...
primeiro ele possa ser o falcão que me traz minha presa, e depois...
ele mesmo se tornará a presa.
Ertugrul Bei o aguarda, Beybolat Bei.
Então vamos.
Não vamos deixá-lo esperando.
É uma boa ideia expor Beybolat diante de todos, Bei.
Porque se o matássemos sem antes expô-lo como Albasti,
estaríamos em guerra com os Umurogullari
e isso deixaria as outras tribos turcas inquietas.
Se ele é mesmo Albasti, nem mesmo suas irmãs sabem.
Porque se elas soubessem que é Albasti, até sua tribo o abandonaria.
Ertugrul Bei, você capturou Dragos, o assassino de meu pai. Onde ele está?
Acalme-se, primeiro, Beybolat Bei.
Ele está nas masmorras.
Se ele não era o comandante que você matou em Sögüt... quem era ele?
O sineiro.
O sineiro era Dragos, Beybolat Bei.
O sineiro?
Como aquele corcunda infeliz pôde ser tão astuto?
Ele não é corcunda nem infeliz.
Entenderá isso quando vê-lo, Beybolat Bei.
Ertugrul Bei, permita-me vingar meu pai.
Nestas terras... procuramos justiça, não vingança.
O canalha será executado amanhã, diante das pessoas que ele atormentou.
Por que amanhã e não agora?
Há coisas que quero que ele me conte.
Ele me contará com quem ele esteve trabalhando.
Muito sábio.
Temos que saber todos os segredos dele primeiro.
Quem sabe o que um homem como ele sabe?
Mas você pode falar com ele primeiro.
Você não pode matá-lo... mas tem o direito de cuspir na cara dele.
Abdurrahman, deixe Beybolat Bei ver o assassino de seu pai.
Às suas ordens, Bei.
Bei,
sem dúvida Beybolat está tão tenso quanto um arco estirado.
Ele nos atacará assim que falar com Dragos.
Beybolat Bei vai trabalhar, sem saber, para garantir nossa vitória.
E ele terá o que merece.
Irmã, se você fizer assim, não vai conseguir ver a estampa.
-Aperte mais o nó. -Muito bem, Ilbilge Hatun.
-Vá mais devagar. -Continuem trabalhando.
Irmã!
-Aconteceu! -O que aconteceu?
Os Alps me contaram. Ertugrul Bei capturou Dragos.
Dragos?
Capturado finalmente...
Adivinhe quem ele era.
O sineiro.
O sineiro...
Você disse que sabia tudo o que acontece aqui, não é?
Eu sei, senhora.
O que vejo, eu carrego nas costas.
Se me contar o que você sabe...
isso aliviará seu fardo.
Contarei o que quer que precise saber, se isso ajudá-la.
Saiba que estou sempre a seu serviço.
Como ninguém viu seu verdadeiro rosto?
Sempre tive minhas desconfianças dele, mas nunca imaginei isso.
É nosso direito ver o assassino de nosso pai e cuspir na cara dele.
Ertugrul Bei o capturou.
O castigo que ele decidir dar a esse infiel
satisfará nosso desejo de justiça. Pode contar com isso.
O que está acontecendo?
Leve-o à tenda de cura.
Alps,
Ertugrul Bei está permitindo que Beybolat Bei veja o assassino do pai.
Entre, Beybolat Bei.
Albasti, não achei que viesse.
Bei, Ertugrul Bei está cometendo um grande erro.
Ele ainda acredita que está destinado a governar esta terra.
Diga a ele que, enquanto o Comandante Dragos viver, isso será impossível.
Escória miserável.
Então você matou meu pai!
Vou te fazer em pedaços até não sobrar nada.
Meus homens não me deixarão morrer.
O que eles farão?
Pare de falar bobagens.
Se ao menos Ertugrul Bei tivesse te deixado nas minhas mãos...
Nem Ertugrul nem você têm a força para me matar.
Como pode ter tanta certeza?
Você é um nada.
Só um milagre te salvará da justiça de Ertugrul Bei.
Um milagre.
Acha que a provisão de milagres de Deus é finita, Beybolat Bei?
Seu parceiro Albasti, o homem que atacou minhas irmãs, está morto.
Seus homens covardes estão escondidos em seu castelo.
Esta noite será sua última neste mundo, Dragos.
-A última. -Você não conhece meus soldados.
Eles nunca desistem de nada.
Principalmente do seu Comandante Dragos.
Eles sabem que Albasti não está morto.
Se você não me salvar, contarei a eles que você é Albasti.
Espere até o último momento. Eu te salvarei.
Vou te matar!
Dragos, o infiel! Cão bizantino! Eu mesmo vou te matar.
-Vou te matar! -Beybolat Bei, solte-o.
-Beybolat Bei! -Tire suas mãos de mim!
Deixe-o!
O que está fazendo? Ainda não terminamos com ele.
Sinto muito, Abdurrahman, Chefe dos Alps. Fiquei furioso quando vi o canalha.
Entendo sua dor.
Mas você tem que se acalmar.
Você tem razão.
Estarei olhando em seus olhos quando cortarem sua cabeça.
Verei o medo neles!
Eu te verei agarrando a bota de Ertugrul Bei , implorando misericórdia.
Isso nunca acontecerá, Beybolat. Nunca.
Vamos.
Baturalp.
Aquele homem, quem é ele?
Nós o encontramos, Ilbilge Hatun. Bandidos o atacaram. Ele está ferido.
Você viu que ele estava ferido.
Por que o trouxe para cá? Poderia tê-lo levado para Sögüt.
Estávamos mais próximos da vila. Ele estava perdendo sangue.
-Você o conhece? -Não, ele é comerciante.
Não parece um.
Deixe-me vê-lo.
Ilbilge Hatun... os curandeiros estão lá dentro. Acabei de sair de lá.
Deixe que cuidem dele em paz.
Melhor ainda. Talvez eu possa ajudar os curandeiros.
-Saia da frente. -Não dificulte isso.
Ordens do Bei. Não posso deixar ninguém entrar.
Por que meu irmão está escondendo um comerciante ferido?
Não questiono as ordens dele, Ilbilge Hatun. Vá falar com ele.
Bei! Me mandaram entregar isso.
Eu te esperarei nos porões esta noite. Comandante Branas.
Ótimo, eu ia te procurar mesmo.
Vamos!
Ertugrul, o justo e piedoso.
Trazendo a última refeição ao prisioneiro que ele vai executar.
Ou veio me fazer falar?
Consegui o que eu queria de você, Dragos.
Consegui me livrar do Emir Bahattin e de Alincak graças a você.
Peguei o ouro graças a você.
Somos mais parecidos do que você imagina, Ertugrul.
Eu me rebelei contra o imperador pela minha causa.
Você combateu os mongóis pela sua.
Mas não acho que você vencerá.
Sabe em quem eu confio?
Vocês.
Vocês, turcos.
Porque,
embora vocês sejam capazes de nos esmagar como um martelo quando se unem...
quando se dividem, se tornam monstros que alegremente devoram uns aos outros.
Usei o Emir Bahattin, Alincak, e até mesmo aquele tolo, Beybolat.
Todos trabalharam contra você, querendo ou não,
e puseram lenha na minha fogueira durante as noites frias de Sögüt.
E olhe onde você veio parar.
E para onde está indo, Dragos.
Minha causa é grande demais para a cova que você cavará.
Você morrerá sabendo que fui seu inimigo mais formidável.
Um verdadeiro inimigo me enfrenta com coragem.
Você era um chacal entre ovelhas, uma cobra em pele de homem.
Você não merece misericórdia nenhuma.
Então por que está aqui?
Para que você morra sabendo disso.
Tijolo por tijolo, vou destruir a ordem maligna que você procurou criar.
Destruirei seu castelo e seus soldados.
Você não tem a força.
Seus homens se acovardam por trás das muralhas.
Não lhes darei ar para respirarem, Dragos.
Além do mais... sua morte finalmente me dará Albasti.
Mais cedo ou mais tarde.
Esta é sua última noite.
Ore muito, Dragos.
Talvez você seja perdoado por seu Deus...
e saia do mundo com uma morte limpa.
Se eu morrer, não morrerei sozinho, Ertugrul.
Saiba que te levarei comigo.
-Como está Bamsi, querida? -Mãe, estou preocupada com ele.
Ele fica andando pela tenda.
Ele se culpa por não ter ouvido nosso Bei.
Escute, querida.
Aqui, onde os lobos e os cavalos são indistinguíveis,
é nossa lealdade ao nosso Bei que nos mantém fortes.
Um experiente chefe dos Alps como Bamsi
desobedecer a seu Bei chocou a todos.
Certamente ele estava pensando no filho.
Mas... ele deveria ter tido um pouco de paciência.
Sim.
Tem razão, mãe.
Tem razão, mas... não foi muito difícil para ele?
Ele foi destituído como chefe dos Alps. Seu filho foi raptado.
Como Bamsi poderia ser paciente com tudo isso para lidar?
Mãe, que pai suportaria isso pacientemente?
Minha querida...
sim, Bamsi quis salvar Aybars, mas...
acha que Ertugrul Bei queria Aybars morto?
Olhe, filha, para um verdadeiro Bei...
cada criança de sua tribo é tão cara a ele quanto seus próprios filhos.
Acha que o que aconteceu com Aybars
não pesou muito sobre os ombros dele?
Se ele não foi correndo atrás dele, foi porque tinha suas próprias razões.
-Eu não ousaria insinuar... -Minha querida!
Você e seu marido estão vivendo dias difíceis.
Este é seu teste.
Você vê como alguém realmente é em situações difíceis.
A decisão final sobre o destino de Bamsi cabe ao nosso Bei.
Devemos aceitar sua decisão, não importa quão dura ela seja.
Mãe, eu entendo, mas...
se Ertugrul Bei decidir castigar Bamsi severamente, acho que ele não suportaria.
Quando Ertugrul Bei o destituiu como chefe dos Alps,
ele desistiu de ser Alp para se castigar.
Agora ele está se castigando ainda mais.
O que mais ele pode fazer, filha?
Ele não pode ficar aqui, mãe.
Não temos escolha a não ser ir embora e viver em outro lugar.
Hafsa, esta é a tribo Kayi.
Você não pode ir e vir como se ela fosse um caravançará.
Vocês foram desfavorecidos por causa de um erro.
Aceitarão o castigo e pronto.
Mas, se decidirem ir embora, perderão nosso amor.
Algo removido do coração não pode ser posto de volta.
Seu lugar é aqui conosco.
Agora vá e seja esposa e mãe
e dê apoio à sua tenda.
Aguarde a decisão do Bei.
-Como quiser, mãe. -Vá.
-Bem-vindo de volta, filho. -Obrigado, mãe.
O que foi, mãe? Hafsa Hatun parecia triste.
Ela está preocupada com Bamsi. Conversamos sobre isso.
Ele se culpa pelo que aconteceu.
Não pode pedir favores para seus entes queridos na tenda do Bei, mãe.
Se perdoarmos aqueles que cometem erros apenas porque somos próximos a eles,
cometemos o crime da injustiça contra nosso povo.
Bamsi deve ser castigado por seu erro.
Soube o que aconteceu, Beybolat Bei?
Sim. Acabo de ver Dragos.
Sabemos que você é Albasti.
Saiba que permaneceremos leais a seu acordo com o Comandante Dragos.
Seu segredo é nosso segredo.
Ertugrul executará Dragos em Sögüt amanhã.
Mas antes disso, ele o fará falar.
Ambos sabemos o que ele quer ouvir.
Dragos nunca falará.
-Se nós o salvarmos, quer dizer. -Nós o salvaremos.
Não faremos isso só pelo bem de Dragos, mas também para acabarmos com Ertugrul.
Se trabalharmos juntos...
você pode matar o assassino de seu pai.
O destino de Ertugrul já está selado, se trabalharmos juntos.
E você será o margrave novamente.
A vida do Comandante Dragos tem precedência sobre qualquer coisa.
Estamos prontos para fazer o que for preciso, Beybolat Bei.
Ótimo.
Já que está tão disposto a lutar... eu aceito.
Meus Alps e eu lutaremos ao seu lado.
Mas tenho uma condição.
Estamos ouvindo.
Vocês obedecerão às minhas ordens.
Confiarão em mim e farão exatamente como eu disser.
E o que é isso?
Se atacarem Sögüt vestidos de soldados, você e Dragos morrerão.
Atacaremos à noite então.
Sacrificaríamos a vida para salvar Dragos.
Um ataque noturno não.
Terminaremos isso em Sögüt, em plena luz do dia, na execução.
-É assim que salvaremos Dragos. -Isso é impossível.
Agora que Ertugrul está com Dragos, ele posicionou todas as medidas de defesa.
Vocês devem entrar em Sögüt secretamente.
Se chegarem disfarçados de comerciantes e civis para ver a execução...
podemos pegá-lo desprevenido.
E você?
Irei com meus Alps para ver o assassino de meu pai morrer.
Quando Dragos for trazido, vocês atacarão primeiro.
Quando Ertugrul e seus Alps forem lidar com esse ataque inesperado...
eu os apunhalarei pelas costas.
Ertugrul e seus Alps não sairão de lá vivos.
Você salvará Dragos, e eu acabarei com Ertugrul.
Quero Alps posicionados em todo lugar antes de Dragos ser trazido.
Todos os Alps estão disfarçados de civis.
É possível que os homens de Dragos também se disfarcem, talvez de comerciantes.
Siga todos os comerciantes que entrarem em Sögüt desde o amanhecer.
Não os perca de vista, Abdurrahman.
Às suas ordens, Bei.
Posicionaremos Alps disfarçados de civis em todas as rotas de fuga,
além das duas entradas principais de Sögüt.
Não haverá nenhum caminho aberto para a fuga.
Mais importante, não quero mulheres nem crianças no local da execução.
Não poderíamos nunca pô-los em perigo assim.
Os Alps irão a cada casa, mandar que fiquem lá dentro.
Ninguém sai de casa neste dia.
Às suas ordens, Bei.
Quando eles tentarem tomar Sögüt, conseguirão apenas perder as mãos.
Alps se esconderão perto de todas as estradas que levam ao castelo.
Aqueles que saírem do castelo nunca retornarão.
Depois que aqueles em Sögüt morrer, tomaremos o castelo de uma vez por todas.
E quanto a Bamsi, Bei?
Ele sabe da gravidade de seu erro, Bei.
Bamsi se arrepende profundamente do que fez.
O arrependimento não compensa por todos esses erros.
Se erros são cometidos, há um preço a pagar.
-Traga Bamsi aqui, Abdurrahman. -Imediatamente, Bei.
Legendas: Beto Gomez