HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O que aconteceu aqui?
Alincak sumiu, Bei!
Nenhuma flecha foi atirada, meu Bei!
Mergen!
Mergen está vivo. Os Alps estão bem?
Os Alps estão vivos. Foram severamente espancados.
Tragam água, Alps! Rápido!
Mergen! Acorde, irmão! Ande.
-Meu Bei. -Você está bem, irmão?
O que aconteceu aqui? Diga, onde está Alincak?
Alincak...
Alincak foi raptado, meu Bei.
Quem fez isso?
Foi Bamsi, meu Bei.
Bamsi...
Bamsi!
Chega! Vamos andar até Tabriz?
Já andamos muito.
Cale a boca!
Em algum lugar por aqui... Dragos deveria estar aqui.
Onde está Dragos? Onde está meu filho?
Pai!
-Aybars! -Pai!
Aybars! Aybars, meu corajoso filho!
-Pai! -Filho!
Filho!
Pai!
Você!
Aybars! Aybars, meu filho! Filho!
Pai!
Ver um pai reencontrar seu filho sempre me dá lágrimas nos olhos.
Mas não tão rápido.
Entregue Alincak primeiro.
Seu corcunda maldito!
Era tão ardiloso, que eu achava que tinha comido o coração de uma raposa.
Mas era o coração de uma cobra!
Você troca de pele e cospe veneno!
Fui eu que levei você a cair na armadilha de Ertugrul.
Agora, eu te salvarei dele e te darei uma nova vida, Alincak.
Temos contas a acertar com Ertugrul.
Você, eu, Albasti.
Albasti?
Não espere muito tempo por sua vingança, Dragos!
Albasti está morto.
Depois que pegar meu filho, terei minhas próprias contas para acertar com você.
Albasti está morto, é?
Então com quem falei ontem?
Albasti está vivo e bem.
Não, Albasti está morto. Eu mesmo vi! Você está mentindo.
Bamsi, Albasti te enganou.
Vocês todos verão em breve que ele está vivo e bem.
Agora entregue Alincak e pegue seu filho.
Eu... eu achei que Albasti...
achei que Albasti estivesse morto.
Do contrário, não teria trazido essa escória até aqui, meu Bei.
Como ele pôde fazer isso, meu Bei?
-Se perdermos Alincak... -Para o inferno com Alincak, Abdurrahman.
A vida de Bamsi está em perigo!
Ele foi de encontro à morte.
Quando ele trocar Alincak pelo filho, eles não vão soltá-lo.
Eles vão matá-lo no ato.
Vamos, Alps! A seus cavalos, rápido!
Vão, vão!
Achei que Albasti estivesse morto.
Bamsi, não temos tempo para isso! Entregue Alincak!
Pai!
Está bem! Vou entregá-lo.
Mande meu filho!
Entregue-o!
Vamos!
Aybars! Meu filho! Meu corajoso filho! Você está bem? Eles te machucaram?
Eles... eles mexeram num fio de cabelo sequer?
Estou bem, pai. Estou feliz que está aqui.
Desamarrem as mãos dele.
Filho...
Dragos!
Isso não termina aqui.
Você verá. Você verá, Dragos.
Bamsi...
acertaremos nossas contas aqui!
O que quer dizer com isso?
O primeiro fruto de nossa cooperação com o Comandante Alincak.
O que está dizendo?
Eu me vingarei de Ertugrul, homem por homem.
Você será o primeiro deles.
Mandarei sua cabeça e a de seu filho a ele!
Alps.
Albasti não sairá daqui.
Bateremos em retirada ao meu sinal.
Seus homens nos seguirão.
Vamos pegá-los um por um.
E depois,
cairemos em cima deles como um martelo.
Alps! Bater em retirada!
Atacar!
Bater em retirada! Vamos!
Matem todos eles. Atrás deles! Vão!
Dragos!
Eu fiz...
fiz o que você queria para recuperar meu filho.
Mas...
não serei derrotado por sua traição.
Não serei derrotado por sua traição!
Se sua espada fosse tão afiada quanto sua língua, você dominaria o mundo, e não nós.
Soldados!
Matem Bamsi e seu filho!
Por Alá!
Flechas!
Soldados!
Meu Bei.
Ertugrul Bei!
Ertugrul!
Aí está ele de novo.
Vamos, filho! Vamos!
Por Alá!
Alá!
Vamos, filho! Vamos!
Alá!
Atacar!
Pai!
Quanto mais forte o inimigo, mais famosa a vitória.
Você será o inimigo mais forte que já matei até agora.
Você não é corajoso o bastante para merecer morrer em pé.
Por isso os grandes inimigos se encontram em pé,
e o inferior fica de joelhos.
Quando você desejou morrer, eu não te matei.
Agora que você quer viver, terá a morte.
Ertugrul.
Meu Bei,
os homens que foram atrás de Turgut não voltaram.
-Devemos procurá-los? -Não é necessário.
Se eles não podem derrotar aqueles Alps, deixe que morram.
Precisamos da cabeça de Ertugrul e de Alincak.
Muito bem, meu Bei.
Alps!
Desta vez, acabarei com você, Ertugrul!
Eu tirei sua máscara.
Agora cortarei sua cabeça, desgraçado.
Este é o fim.
Chega de conversa. Agora nossas espadas falarão.
Você não merece uma morte fácil.
Morrerá mil vezes por cada crime seu.
Você não é o primeiro inimigo que esmaguei sob meu calcanhar.
E não será o último.
Sempre foi seu destino ser destruído como os outros.
Leve o desgraçado para Sögüt.
Descobriremos que planos ele fez com Albasti.
-Você está bem, filho? -Estou bem, meu Bei. Obrigado.
Estou orgulhoso de você, filho.
Vá. Fique com os Alps.
Meu Bei, estou tão envergonhado.
Sabe o que você nos custou, Bamsi?
Que diabos estava pensando?
Meu Bei, Albasti está vivo. Eu não sabia.
Eu não te ouvi. Fiz isso pelo meu filho.
Agora... agora que ele foi salvo, você pode cortar minha cabeça.
Aceitarei qualquer castigo que me dê, meu Bei.
Turgut e os Alps foram emboscar Albasti.
Estamos atrasados para os encontrar por causa do que você fez.
Reze para que eles sobrevivam a este dia, Bamsi.
Deixe-me ir. A vida de meu irmão Turgut está em risco.
Deixe-me ir. Deixe-me lutar a seu lado.
Não merece lutar a meu lado.
Volte para a tribo. Conversaremos quando eu voltar.
Alps!
Enterrem Alincak. Não deixem rastro.
Precisamos nos apressar para alcançar Turgut. Vamos!
Onde eles estão? Alincak não chegou ainda.
Meu Bei.
O que aconteceu? Dragos pegou Alincak?
Ele estava com ele, mas Ertugrul chegou.
Ertugrul?
-De onde ele veio? -Não sei, meu Bei.
Dragos pegou Alincak.
Então Ertugrul chegou e salvou Bamsi e seu filho.
E Alincak?
Ertugrul matou Alincak. Vim para cá logo depois.
Se Alincak morreu...
não estamos mais em perigo, meu Bei.
E Dragos? Está morto?
Ele ainda estava vivo quando saí. Não sei, meu Bei.
O infiel Dragos sempre consegue salvar sua pele, de um jeito ou de outro.
Mas se ele foi capturado, isso será ruim para nós.
-Não há motivos para lutarmos, Bei. -Tem razão.
Não precisamos mais ficar esperando aqui. Vamos voltar à vila. Vamos.
Alps, protejam nosso irmão!
Protejam nosso irmão!
-Você está bem, irmão? -Estou bem, meu Bei.
Muito bem.
Acabamos com quem veio atrás de nós. Eles diminuíram em número.
Agora, vamos atrás de Albasti.
Cuide de nosso irmão ferido. Vamos, Alps.
É HORA DA BATALHA FINAL... OS TURCOS SE AFOGARÃO NO PRÓPRIO SANGUE.
Branas, houve uma tragédia.
Ertugrul capturou o Comandante Dragos.
Maldição! Como?
Ertugrul chegou com seus Alps quando Dragos estava pegando Alincak.
Um soldado ferido trouxe a notícia.
Os Alps levaram o Comandante Dragos para Sögüt.
Prepare os soldados.
Se eles levaram o Comandante Dragos para Sögüt vivo, ainda temos uma chance.
Atacaremos Sögüt esta noite, se necessário.
Aqui estão as ordens do Comandante Dragos.
Ele é sempre muito cauteloso.
Se ele for morto ou aprisionado, é isso que ele diz que vocês devem fazer.
Cumpriremos as ordens dele.
É hora da batalha final por Sögüt.
Não estaremos sozinhos.
Albasti estará conosco.
Como podemos confiar nele, Branas?
E se ele nos der as costas?
Aí Ertugrul saberá que ele ainda está vivo,
e Beybolat será desmascarado pelo que ele realmente é.
Beybolat cumprirá sua palavra.
Ele lutará ao nosso lado até o fim, se for necessário.
Pelo Comandante Dragos, lutamos até o fim!
Pelo Comandante Dragos, lutamos até a morte!
Pelo Comandante Dragos!
Turgut Bei, eles fugiram.
Havia muitos deles, não precisavam fugir.
Albasti não teria partido sem Alincak.
Algo está acontecendo. Alps...
Seremos cautelosos e esperaremos Ertugrul Bei.
-O que houve, Turgut? -Tinha razão, meu Bei.
Eles armaram uma emboscada. Nós lutamos.
Mas eles fugiram, embora estivéssemos em menor número.
Albasti não teria partido sem Alincak.
Ele deve ter descoberto que Alincak está morto.
Alincak está morto?
Como?
Bamsi cometeu um grande erro, Turgut.
Ele levou Alincak para Dragos, para salvar seu filho.
-Como ele pôde fazer isso? -Ele estava tentando salvar Aybars.
Mas ele caiu na armadilha de Dragos.
Graças a Deus, salvamos Aybars.
E matei Alincak lá.
Como Alincak seria útil para Dragos, meu Bei?
Obviamente...
ele ia pegá-lo para Albasti.
Albasti, aquele cão, estava esperando por ele aqui.
E Albasti? Ele é Beybolat, meu Bei?
Estou começando a desconfiar disso.
Um último passo para termos certeza.
Pegamos Dragos, Turgut.
Dragos vai nos trazer Albasti.
Espere aqui e não faça nenhum barulho!
Isso não acabou, Ertugrul.
Não vai acabar até eu travar minha última batalha.
Está com um rato numa ratoeira, Dragos.
Matei os Alps de Oguz e te apunhalei no peito, Meliksah.
Farei isso e escaparei de novo.
Agora você tem a espada de Ertugrul Bei brandindo acima de sua cabeça.
Ele te levará para Sögüt, a cidade que você quer tanto dominar.
Ele destruirá sua reputação e cortará sua cabeça.
Comandante Dragos, é?
O homem que dominará Sögüt e eliminará os turcos? Esse Dragos?
Esmagamos vários comandantes como você.
Cortaremos sua cabeça suja também, Dragos!
Não serei derrotado.
Vocês não me derrotarão até que eu dê meu último suspiro.
Vocês verão quem é o Comandante Dragos.
Mãe, são o pai e Aybars!
Que o nome de Alá seja louvado. Meu filho!
É Aybars, mãe. Ele está com Bamsi.
Finalmente. Eles encontraram Aybars.
Meu filho, meu filho querido!
Venha cá!
-Mãe! -Filho, senti tanta saudade.
Mãe!
Graças a Alá você voltou!
Senti saudade. Estou feliz que você está aqui.
Mãe!
Tememos tanto por você, pai.
Acabou, querida. Olhe, seu irmão voltou.
Graças a Deus você está aqui.
-Mãe, senti tanta saudade. -Meu filho!
Graças a Alá.
Você voltou, são e salvo.
Graças a Ertugrul Bei e meu pai, Mãe Hayme.
Meu querido!
-Estou muito feliz por você, Hafsa. -Obrigada, Selcan Hatun.
-Finalmente acabou, querida. -Obrigada, Mãe Hayme.
Bamsi, acabou, filho.
-Com certeza, mãe. -Acabou.
Acabou.
Bamsi, seu filho foi salvo, mas você ainda parece triste.
O que há de errado?
Salvei meu filho, mãe, mas cometi um erro terrível.
Para salvar Aybars... desobedeci a Ertugrul Bei.
Cometi um erro terrível, mãe.
Um erro terrível.
Legendas: Beto Gomez