HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Turgut, irmão. Meu querido irmão.
Você está tentando me impedir,
mas mesmo assim vou àquele castelo.
Sou capaz de resgatar meu filho sozinho, se necessário.
Aybars, espere por mim. Espere por mim, meu querido.
Como ela está, Artuque Bei?
Fizemos o melhor, Beybolat Bei.
Ela deve voltar para nós logo, se descansar.
Que Alá o abençoe, Artuque Bei.
Salvou minha vida quando fui envenenado. E a de Sirma, quando foi esfaqueada.
E agora salvará Ilbilge também, se Deus quiser.
Se Deus quiser, Beybolat Bei. Tudo depende de Alá.
Ilcin Hatun.
Irmão...
quase perdemos nossa irmã por causa da jogada que fizemos.
Como eu poderia saber que Ilbilge estaria lá também?
Meus homens a atingiram, sem a reconhecer.
Eles dizem que Albasti fez isso.
Albasti é o maior inimigo deles.
É óbvio que poríamos a culpa nele.
Ilbilge.
Minha pobre irmã ingênua.
Você só estava no lugar errado na hora errada, querida irmã.
Posso entrar, meu Bei?
Entre.
Meu Bei, Ertugrul Bei convocou Sirma Hatun.
Tudo bem. Pode ir.
Irmão?
O que isso significa?
O margrave ainda está confuso com o jogo que fizemos com ele.
Ele deve ter perguntas para você.
Vou com você. Vamos.
Como está Hafsa Hatun?
Artuque Bei cuidou do ferimento.
Ela está descansando em sua tenda.
No entanto, não sei se o ferimento em seu coração vai se curar, filho.
Bamsi está lutando também.
Foi procurar Aybars, embora eu tenha dito que não.
E Ilbilge Hatun?
Como ela está? O que Artuque Bei diz?
Que ela perdeu muito sangue, meu Bei.
Artuque Bei e Ilcin Hatun cuidaram do ferimento. Ela está descansando.
-Posso entrar, Ertugrul Bei? -Entre, Beybolat Bei.
Lamento o que aconteceu, Sirma Hatun.
Como você está?
Bem, Ertugrul Bei.
Ficarei melhor quando encontrarmos Aybars e fizermos o responsável pagar.
Beybolat Bei matou Albasti.
Aybars será resgatado muito em breve.
Graças a Deus!
Meu Bei, agora que sei que Albasti está morto, posso morrer feliz.
Ele estava para matar Bamsi. Cheguei lá bem a tempo.
Graças a Deus consegui vingar minhas irmãs e também Selcan Hatun.
Louvado seja aquele que derramou o sangue daquele desgraçado!
Alguém mais sabia que vocês estavam indo a Sögüt, Sirma Hatun?
Não foi a primeira vez, Ertugrul Bei. Sempre vamos a Sögüt.
Sempre levam as crianças com vocês?
Não, foi a primeira vez.
Então por que levaram as crianças hoje?
As crianças estavam entediadas.
Hafsa Hatun sugeriu levá-las a Sögüt para uma mudança de ares.
Fui para ajudar.
Eles deviam estar esperando que as crianças fossem um dia.
Quando viram que elas estavam em Sögüt, armaram uma emboscada.
Conseguiu ver o rosto deles? Pareciam infiéis?
Não sei, não vimos.
Os rostos estavam cobertos.
Quero ficar sozinho com Beybolat Bei.
Vamos, meninas.
As tribos Kayi e Umurogullari já sofreram muito
por causa de tanto problema, Bei.
Primeiro, foi meu pai. Depois, sequestraram Aybars.
Até mesmo tentaram matar minhas irmãs.
Enquanto deixarmos esses traidores desgraçados vivos,
nunca teremos paz em nossas terras.
Este é o domínio do margrave, Beybolat Bei.
Qualquer um que escolha se firmar aqui,
deveria saber que esta terra está em chamas.
Nunca foi fácil viver nesta terra e duvido que um dia será.
Mas apagaremos este incêndio, assim como fizemos com todos os outros.
Logo derrotaremos Dragos, junto com seus cúmplices.
Darei um fim nele com a ajuda de Alincak.
Como isso pode acontecer?
Alincak não está morto?
Não.
Ainda estou com ele.
A pessoa que o atingiu no peito claramente pretendia matá-lo.
Mas mandei curá-lo.
Mantive-o escondido de todos para poder usá-lo na hora certa.
Meu respeito ao margrave!
Nem todos conseguiriam esconder um inimigo da estatura de Alincak por tanto tempo.
Bem, então,
como vai usar Alincak para acabar com Dragos?
Quando eu pegar o homem que foi incapaz de cumprir as ordens de Hulagu Khan
e entregá-lo para Konya, minha reputação no estado crescerá.
Quando isso acontecer, obterei o decreto para sitiar o Castelo de Lefke.
Ainda não acabei com Alincak.
Quem sabe...
Ele ainda pode fornecer mais informações antes de eu levá-lo a Konya.
Posso entrar, Hafsa Hatun?
Entre, Selcan Hatun.
Por favor, não se levantem.
Sei que estão surpresas em me ver.
Sei que não temos nos dado bem.
Mas têm um lugar especial no meu coração, e não quero deixá-las sozinhas.
Você foi atrás de Aybars.
Você não hesitou, lutou por ele.
Obrigada, Selcan.
Considero Aybars meu filho também.
Eu sei como é...
quando você não vê nem ouve mais a voz dele em sua tenda.
Sei o quanto isso dói.
Em momentos assim, precisamos de amigos com quem dividir a tristeza.
Sentimos a necessidade de falar com eles sobre nosso anseio,
nossa dor e esperança, apenas para nos manter vivas.
Obrigada, Selcan Hatun.
Obrigada.
Meu coração bate como as asas de um pássaro em uma gaiola de aço.
Tremo de pensar que algo aconteça com ele.
Não fale assim. Agora é hora de esperança, não desespero.
Você deve ser forte como o mastro desta tenda.
Você deve ser forte, porque é seu dever de esposa
suportar tudo, para que aqueles de que você gosta não tenham que suportar.
É muito doloroso, Selcan Hatun. É muito difícil.
Não suporto mais essa dor.
Eu sei, querida.
Nós mulheres somos destinadas a suportar as dificuldades ao longo da vida.
Mas não podemos ser fracas como o salgueiro que treme à brisa.
Devemos ser como o plátano que nunca dobra, mesmo em tempestades,
para que nossos maridos e filhos possam viver em paz sob nossos galhos.
Você verá. Seus problemas acabarão logo, se Deus quiser.
Meu pai vai resgatar Aybars e trazê-lo de volta, mãe.
-Sim. -Se Deus quiser, querida.
-Se Deus quiser. -Se Deus quiser.
Alincak!
Como minha flecha não perfurou seu coração maldito?
Cada respiração sua significa problema para mim!
Posso entrar, Bei?
Entre!
Bei.
Estou esperando você nos porões. Dragos.
O que foi, irmão? É algo importante?
Não, Sirma. São os mercadores. São um bando de covardes.
Querem garantias pela mercadoria que vão no trazer.
Irmão.
Você disse que foi obra de Albasti.
Mas foi você que o matou. Diga, o que está acontecendo?
Se quer mentir para alguém,
a mentira deve ser a mais próxima possível da verdade.
Isso deve bastar como resposta.
A Tribo Kayi está começando a se desintegrar.
Destruímos o lar de um dos amigos mais próximos de Ertugrul.
No entanto, eu e minha irmã fomos feridas no processo...
Valeu a pena.
Pode ir descansar agora.
Eu te direi logo o que mais você pode fazer.
Voltarei à nossa tribo agora. Não devo me ausentar mais.
Você deve ficar aqui até Ilbilge se recuperar.
-Às suas ordens, irmão. -Ótimo.
Posso entrar, meu Bei?
Entre.
Turgut Bei nos enviou um de seus Alps. Diz que ainda está procurando Bamsi Alp.
Bamsi está tentando despistá-los para poder agir sozinho.
Faça com que eles entendam que devem deter Bamsi.
Eu disse a Beybolat e a Dragos que levaria Alincak para Konya amanhã.
Albasti certamente vai nos emboscar na estrada para tentar tomar Alincak.
Passe isso a Turgut, Abdurrahman.
Garanta que ele deixe alguns Alps para trás para seguirem Bamsi.
Ele deve assumir uma posição
na estrada para Konya, com o resto de seus Alps.
Ele deve pegar Albasti de surpresa.
Às suas ordens, meu Bei.
Dragos e Albasti juntaram forças para nos atacar.
Nós os partiremos em dois com uma espada só.
Ertugrul decapitou Uranos.
Agora todos sabem que ele não era o verdadeiro Dragos.
Por que ainda está escondendo o rosto?
Então, o pobre sineiro corcunda, que sofreu tanto...
era o verdadeiro Comandante Dragos?
Não esqueça que descobriu quem matou seu pai
graças ao sineiro.
Por que me chamou aqui? O que você quer?
Alincak está vivo.
Ertugrul está com ele. Ele vai levá-lo para Konya.
Vai usar Alincak para conquistar meu castelo.
-Devemos deter Ertugrul. -Eu sei disso.
E sei exatamente o que fazer.
Diga-me, então.
Estou com o filho de Bamsi, Chefe dos Alps.
Eles acham que ele está aqui, no seu castelo.
Na frente de Bamsi, matei Albasti,
que tinha sequestrado seu filho.
Agora todos acham que Albasti está morto.
Impedi Ertugrul de ir atrás de Albasti.
Você é Albasti?
Ora só!
Você escondeu quem Albasti realmente era.
E conseguiu evitar que Ertugrul fosse atrás dele.
Eu te parabenizo, Beybolat Bei.
A reputação do meu parceiro é a minha reputação.
No entanto, o prestígio de Ertugrul vai aumentar no estado.
Ele está para descobrir a identidade de Albasti a caminho de Konya.
Não deixarei isso acontecer.
Ertugrul não pode pegar Alincak vivo.
Isso seria perigoso para nós dois.
Devemos preparar uma armadilha para Ertugrul juntos.
Comandante Dragos.
Como?
Eu te darei o filho de Bamsi.
Bamsi vai procurar um jeito de entrar no castelo.
Será fácil para você pegá-lo.
Você pedirá que ele traga Alincak em troca da vida do filho.
E o que você fará?
Ficarei à espera de Ertugrul na estrada para Konya.
Assim, nós o prenderemos como uma tenaz.
Nem Alincak nem Ertugrul
-conseguirão escapar! -Entendi.
Prepare sua armadilha e deixe Bamsi comigo.
Ótimo.
Agora vá.
É minha vez de jogar com você.
Não deixarei você nem Ertugrul pegarem Alincak.
Quero um homem ambicioso como ele do meu lado,
para usá-lo como eu quiser.
Estávamos tão preocupados, senhora.
Graças a Deus voltou para nós.
Contamos a todos que você acordou. Eles poderão se acalmar agora.
Posso entrar, Ilbilge Hatun?
Entre, Ertugrul Bei.
Como se sente, Ilbilge Hatun?
Estou bem, graças a Deus.
Como isso aconteceu?
Quando descobri que Aybars tinha sido levado...
fui até lá. Houve uma luta.
Tinha algo suspeito? Pense bem.
Selcan Hatun suspeita que foi Albasti.
Mas fui ferida antes de ver qualquer coisa.
Não há mesmo nada?
Tinha alguém.
Ele tinha uma cicatriz no rosto.
Uma cicatriz na testa.
Parecia que... ele não queria me machucar.
Depois que fui ferida, ele fugiu.
Você o reconheceria se o visse de novo?
Sim.
Vamos procurá-lo.
Avise-me se lembrar mais alguma coisa.
Avisarei.
Graças a Deus. Eu soube que você acordou.
Deus abençoe. Você parece bem.
Estou bem, irmã. Estou melhor.
Posso fazer alguma coisa por você?
Não, obrigada, Ertugrul Bei.
Artuque Bei fez tudo que foi necessário.
Você deveria descansar um pouco mais. Durma bem.
Graças a Deus.
Posso entrar, meu Bei?
Entre!
Nossos homens estão prontos.
Prepare as armadilhas para usarmos na emboscada.
Às suas ordens, meu Bei.
Esperaremos por eles no local da emboscada,
mas me pergunto se Bamsi levará Alincak para Dragos.
Bamsi é um pai atormentado no momento.
Mas sua lealdade a Ertugrul será forte.
Devemos estar preparados para qualquer eventualidade, em todo caso.
Se Bamsi se recusar a levar Alincak para Dragos
e Ertugrul conseguir levá-lo para Konya,
teremos que acabar com eles.
Ertugrul não pode passar.
Certo, vamos!
Sineiro! Você!
Não sou nenhum sineiro e, sim, Dragos.
Seu canalha de duas caras!
Eu venho em boa-fé, Bamsi.
Para o inferno com sua boa-fé! Onde está meu filho?
Não se preocupe, ele está seguro.
Está esperando o pai vir salvá-lo.
Seu pai vai salvá-lo.
Eu o salvarei!
Matarei todos vocês para salvá-lo, se for preciso!
Cavaleiros!
Não fique tão ansioso para lutar, Bamsi.
Tenho uma proposta para você com relação a seu filho.
E, se quer que seu filho viva, você fará o que eu sugiro!
O que você quer de mim?
Alincak.
O que tem Alincak? Ele está morto, você sabe disso!
Depois que foi destituído de seu cargo, a verdade foi ocultada de você.
Alincak está vivo.
Se você me trouxer Alincak, pode levar seu filho para casa.
Não farei nada pelas costas de Ertugrul.
Vai mesmo proteger o homem que te virou as costas?
Alincak vai morrer de qualquer jeito. Albasti está morto também.
O que Ertugrul precisa saber de Alincak, agora que Albasti morreu?
Não farei isso. Eu nunca faria uma coisa dessas.
Vai mesmo pôr a amizade de Ertugrul
na frente da vida de seu filho?
É culpa de Ertugrul você estar nessa situação!
Ertugrul não levantou um dedo para ajudar você, e estou oferecendo seu filho!
Para de pôr Ertugrul Bei no meio disso!
Está bem.
Espere receber o corpo de seu filho.
Pare!
Primeiro...
quero ver Aybars.
Aqui. Isso tem que servir por ora.
Filho! Aybars, meu filho!
Meu filho!
O que você está fazendo naquele castelo em ruínas?
Você tem o que comer?
Está com frio?
Está frio?
Está calor?
Bamsi.
Faça o que eu digo, e seu filho é seu.
Dragos!
Farei...
o que você diz.
Bamsi, se eu descobrir que Ertugrul está envolvido em qualquer parte disso...
considere seu filho morto.
Não temos muito tempo.
Pegue Alincak e vá para a fronteira.
Você pegará seu filho lá.
Cavaleiros!
Aybars, meu filho...
eu te libertarei das garras desses canalhas cruéis.
Eu morreria feliz para te ver em segurança. Feliz.
Pegue Alincak e leve-o para a fronteira.
Faça o que eu digo, e seu filho é seu.
Alps!
Chefe dos Alps Bamsi.
Chefe dos Alps Bamsi, o que está fazendo aqui?
Ertugrul Bei me deu uma missão.
-Por isso estou aqui. -O que é?
Deixem-me explicar.
Meus bravos homens.
Por favor, me perdoem. Me perdoem.
Chefe dos Alps Bamsi?
O que está havendo?
A paz esteja com você.
E com você, Chefe dos Alps Bamsi.
Mergen. Onde está Mergen?
Mergen deve chegar a qualquer momento. Por que está aqui, Chefe dos Alps Bamsi?
Tem uma coisa que preciso. Partirei quando eu a tiver.
O que está fazendo, Chefe dos Alps Bamsi?
Irmãos, vou levar Alincak.
Não me atrapalhem.
Não faça nenhum barulho. Você vem comigo.
Ora, ora.
O chefe dos Alps de Ertugrul veio salvar seu pior inimigo.
Aonde está me levando?
Se não ficar de boca fechada, vai morrer. E, se você morrer, não vai ficar sabendo.
Bamsi?
O que está fazendo?
Vou levar Alincak, irmão.
Está traindo Ertugrul Bei?
Se eu não levar esse canalha para Dragos, ele vai matar meu filho!
Bamsi, não faça isso!
Ele vai nos contar a verdadeira identidade de Albasti.
Albasti está morto, irmão! Esse cão não tem mais utilidade.
Eu salvarei meu filho!
Bamsi.
Não me peça isso.
Você não pode levar esse cão sem ordens do Bei!
Bamsi! Não!
Mergen. É meu filho!
Estou te dizendo que Dragos vai matá-lo.
Eu vou levar Alincak.
Os espíritos estão do meu lado hoje.
Ertugrul Bei tinha razão.
Albasti deve estar entre eles.
Alps! Tomem cuidado!
Vamos.
Tem pessoas vindo!
Enquanto ficam de tocaia como corvos...
as águias os caçarão!
Parem aí!
Um pardal se confunde com uma águia se nunca voou entre elas!
Albasti.
Legendas: Beto Gomez