HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O que houve, Dumrul? Pegou o sineiro?
Ainda não, senhor. Mas aconteceu outro incidente.
Os soldados não tiveram tempo de lhe contar.
O que é, Dumrul?
Pegaram Aybars, filho de Bamsi, na volta, senhor.
Hafsa Hatun e Sirma Hatun se feriram.
Onde isso aconteceu?
Sabemos quem foi?
Perto da Colina Descampada, senhor.
Acham que foi Albasti.
Selcan Hatun e Ilbilge Hatun foram atrás deles com alguns homens.
Ilbilge Hatun também se feriu durante o combate. Ela está aqui.
O que está acontecendo, senhor?
Estão aparecendo problemas por tudo que é lado.
Quanto mais perto chegamos de aniquilá-los,
mais o inimigo age em pânico, Turgut.
Estão cometendo todo tipo de atrocidade.
Já começaram a atacar até mulheres e crianças.
Mas será o último esforço deles.
Continue procurando por toda Sögüt, Dumrul.
Vá até a Colina Descampada e procure por rastros, Turgut.
Eu cuido de Dragos.
Depois será a vez do Albasti.
Vá.
São os bandidos!
Roubaram meu filho!
São eles! Onde está meu filho Aybars?
Onde está Aybars?
Onde está meu filho?
Para onde levaram Aybars?
Para onde levaram meu filho?
Onde está meu filho?
Colina Descampada!
Os rastros apontam para lá.
Vou pintar a colina com o sangue de vocês!
Vocês verão!
Vamos!
Pegou os homens que nos seguiam?
Bei... algo terrível aconteceu.
O que aconteceu?
Entre os homens que nos seguiam, estavam Selcan Hatun e Ilbilge Hatun.
Por que minha irmã estava com eles?
Diga!
-Eu a feri sem querer, Bei. -O quê?
Aconteceu algo com ela?
Minha irmã está bem?
Não sei, senhor.
Recuamos quando vi que era Ilbilge Hatun.
Se algo acontecer com ela,
vou cortá-lo em pedaços e alimentar os cachorros!
Se cometeu um erro,
vai solucionar o problema.
Minha vida pertence a você, Bei.
Vocês se sacrificariam por Albasti?
Sim!
-Fariam isso? -Sim!
Bei!
Procuramos por todos os lados, mas não há sinal do sineiro.
Ele deve ter voltado ao castelo.
Sei quem vou enviar atrás dele.
Vida longa a Ertugrul Bei!
O desgraçado ajoelhado na minha frente...
é o cachorro leal de Dragos!
Traidor!
O desgraçado é um sanguessuga
que tentou acabar com a ordem que temos em Sögüt!
Povo de Sögüt,
que já viram muitos traidores morrerem pela minha espada, sejam testemunhas!
Não vamos entregar Sögüt, que conquistarmos com suor e lágrimas,
nem aos traidores, nem aos desgraçados cruéis!
A cabeça deste cachorro será a manifestação da justiça!
Até o dia que eu morrer, comandante Dragos!
Traidor!
Depois que eu cortar a sua cabeça, Dragos será o próximo!
Nos livramos de outra infestação entre nós.
O próximo passo é aniquilar os nossos inimigos!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Minha irmã vai sobreviver, Artuque Bei?
A flecha atingiu a veia. Quase não conseguimos parar a hemorragia.
Mas fiz tudo que pude, Sirma Hatun.
A condição dela é grave, Artuque Bei?
Há lascas da flecha dentro do ferimento.
Ilcin Hatun removeu as partes maiores e limpou o ferimento.
Depois queimou com óleo de rosas.
O resto depende de Alá.
Há algo que possamos fazer?
Se houver, diga. Farei o que for necessário.
Reze, Sirma Hatun.
Alá é quem dá e tira nossas almas.
Não há necessidade de ficarmos aqui.
Vamos deixá-la descansar.
-Ilcin Hatun. -Sim, Artuque Bei.
Vá até a tenda de Hafsa Hatun e veja como ela está.
Está bem.
Sirma Hatun.
Venha, querida, vamos sair.
Irmã.
Minha irmã de olhos brilhantes.
Não me deixe.
Aguente firme.
Vamos, Sirma.
Venha comigo.
Ertugrul! Você levou meus homens, um por um!
Revelou a minha identidade!
Mas isso não vai me deter!
Pelo contrário,
vou atrás do meu objetivo com mais vontade ainda!
Esta faca é a relíquia da vingança que darei a você, Uranos!
Sua alma vai descansar em paz enquanto derramo sangue dos turcos!
Soldado!
-Sim, comandante Dragos. -Chame os comandantes.
Certo.
Vocês não têm para onde correr!
Degenerados! Não têm para onde correr!
Vamos!
Deixem-me em paz, seus desgraçados!
Pai!
Me larga!
-Aybars! -Pai!
Filho!
-Pai! -Aybars, meu filho!
Me larga!
Aybars! Meu filho corajoso!
Devo chamá-lo de comandante Bamsi?
Ou de coitado, usado e descartado por Ertugrul depois de se tornar inútil?
Vou matar todos vocês!
Vou matar todos!
-Aybars! -Pai!
Vou mostrar ao seu filho como Albasti é misericordioso.
Abaixem as armas.
Vá para o inferno com a sua misericórdia!
Não quero a sua misericórdia!
Se não quer a minha misericórdia,
então deve morrer, Bamsi!
Pai!
Morrerá como o pedaço de lixo que Ertugrul descartou!
Levem a criança para o castelo.
-Aybars! Meu filho corajoso! -Pai!
Salve-me, Pai! Me larga!
Soltem o meu filho! Malditos!
Morram! Desgraçados! Pai!
Socorro!
Me larga!
Socorro, pai!
Se não quer a minha misericórdia,
então deve morrer, Bamsi!
O que te parece, Turgut?
Seguimos os rastros até aqui.
Continua por aqui.
É recente.
Devem ter subido.
São rastros deles, Turgut.
Estão indo para a fronteira.
Venham! Depressa!
Se não obedecer Albasti,
você vai morrer, Bamsi!
Desgraçado!
Maldito!
Vamos ver...
quem vai matar quem.
Matem todos! Não deixem ninguém escapar!
Venham!
Bamsi!
Aybars! Vou matar todos, meu filho corajoso.
Espere um pouco.
Você está ferido. Não pode ir sozinho.
Vamos lutar contra eles juntos.
Eles feriram a minha irmã Sirma.
Vamos matá-los juntos.
Beybolat Bei, obrigado. Você matou Albasti.
Vamos ver aqueles malditos também.
Vou salvar o meu filho, Beybolat Bei.
Albasti está morto?
Vamos depressa, Beybolat Bei.
Bamsi!
Bei.
Ertugrul...
Ele matou o comandante Uranos.
Sou o comandante agora.
Estou confiscando o castelo.
O imperador e os turcos são nossos inimigos.
O maior inimigo é o Ertugrul.
Nossa luta contra ele será muito mais feroz.
Não seria mais difícil para nós enfrentar dois inimigos de uma vez?
Não deveríamos tentar ficar ao lado do imperador ou dos turcos?
Ninguém duvida da minha força!
Principalmente os meus homens!
Meu nome é Dragos.
Destruí muitos inimigos no meu caminho até aqui.
Vou encarar o mundo inteiro se for necessário.
Ou lutam ao meu lado pela nossa causa sagrada,
ou se houver o menor medo dentro de vocês,
podem se matar agora!
Comandante Dragos, até o dia da minha morte!
O que houve aqui?
Albasti foi quem levou o meu filho. Beybolat veio...
e matou Albasti.
Mas levaram o meu filho, senhor.
Encontraremos Aybars, irmão.
Estão com o meu filho, Bei.
Acalme-se, irmão.
Não vou matar ninguém antes de ver seu rosto.
Como chegou aqui, Beybolat Bei?
Fui atrás dos malditos depois de saber que feriram Sirma.
Bamsi estava ferido.
Albasti ia matar Bamsi,
e eu acabei com ele.
Obrigado.
Nos salvou de um grande problema.
Também vingou Ilbilge Hatun.
Ilbilge?
Sirma é quem estava ferida.
Ilbilge Hatun e Selcan Hatun levaram homens com elas
e foram atrás de Albasti.
Elas foram atacadas.
Ilbilge Hatun foi ferida.
Eles a levaram de volta.
O que disse, Ertugrul Bei?
Preciso ver as minhas irmãs.
Vou voltar!
Homens!
Devem ter passado pela fronteira e chegado ao castelo, Bei.
-Não posso ficar parado. -Bamsi, irmão.
Nós vamos salvar Aybars. Seja paciente.
Estão com o meu filho, Bei. Como posso ser paciente?
Como espera que eu seja paciente? É impossível!
Irmão, escute.
A raiva entorpece nossa mente e nossa espada.
Descobrimos quem é Dragos. É o sineiro.
Ele quer nos atrair para uma armadilha, unindo-se a Albasti.
Não consegue ver?
Não podemos ser enganados.
Querem nos ver atacando.
Contenha sua raiva.
Se entrarmos no castelo com fúria,
Aybars realmente ficará em perigo.
Já se esqueceu que já levaram o meu filho?
Contive minha raiva na época
e não ataquei o castelo.
Respondi a eles e entrei no jogo deles.
Agora precisamos pensar em qual é o plano deles.
Prometo que vamos salvar o seu filho.
Venha, Bamsi. Ponha a cabeça no lugar.
Estou bem, Bei. Estou bem!
Não sei sobre você, Bei, mas vou atrás deles salvar o meu filho.
Cada respiração que dou enquanto eles têm o meu filho é haram para mim!
Sinto muito, Bei, mas eu vou.
Eu vou.
-Bamsi! -Bamsi!
Bamsi!
O morto não é Albasti, Turgut.
Feri Albasti no braço durante a luta.
Ele não tinha cicatriz no braço.
Beybolat está envolvido.
Ou ele é um aliado do Albasti,
ou ele mesmo é Albasti.
O que vai fazer, senhor?
Não acharemos Aybars sem atrair Albasti primeiro.
Vamos descobrir se ele está no castelo ou não.
Dragos trará Albasti até nós.
Bamsi foi sozinho, senhor.
Vá atrás dele com alguns homens.
Vou atrair Albasti até nós.
Se algo acontecer, me avise.
-Vou voltar ao acampamento. -Venham!
Vamos seguir Bamsi a cavalo!
Posso entrar, Hafsa?
Entre, Sirma Hatun.
Como você está, Hafsa?
Como poderia estar?
Como está Ilbilge Hatun? Ela está bem?
Artuque Bei disse que ela não está mais correndo perigo.
Ele disse que ela precisa descansar.
Graças a Deus.
Sim, mas...
Estou preocupada com Aybars.
Quero saber como ele está.
Será que o mataram?
Não fale isso, Hafsa.
Se quisessem matá-lo, teriam matado na hora.
Devem ter um plano secreto.
Por que usariam uma criança no plano deles?
O que querem do meu filho?
Vamos descobrir cedo ou tarde.
Não se preocupe.
Meu irmão soube do que aconteceu.
Ele foi atrás deles.
Quando ele vai atrás de algo, vai até o fim.
Além disso, Bamsi não voltaria sem Aybars.
Vão achar Aybars, não é?
Eles estão com problemas.
Beybolat Bei não vai voltar
até encontrar os malditos que levaram a criança e feriram a irmã dele.
-Espero que sim. -Você vai ver.
Meu irmão vai fazê-los pagar pelo que fizeram.
Só espero que meu Aybars não acabe como Suleyman.
Estamos passando por uma coisa atrás da outra.
Vamos ter paz algum dia?
Querida irmã. Isso não é mais questão de ordem.
Bandidos estão à solta, matando e atacando.
Não estamos mais seguros aqui.
Se isso tivesse acontecido na tribo Umur,
meu irmão procuraria por todo canto para fazê-los pagar.
Vamos ver o que o nosso Margrave vai fazer.
Mal temos notícias.
Primeiro, Suleyman,
agora, Aybars.
Eu e minha irmã também.
Estão acabando com os amigos de Ertugrul um por um.
Não diga a ninguém, mas a tribo Kayi está sendo corrompida.
Vamos!
Meu filho foi levado pelos pagãos.
Não posso ficar aqui.
Não vou parar até salvá-lo.
Primeiro,
preciso cobrir meu ferimento.
Pare, Bamsi.
Não tenho tempo para parar, irmão.
Não sei como Aybars está.
É fogo que corre pelas minhas veias agora, e não sangue, Turgut.
Por que veio atrás de mim?
Achou que eu o deixaria ir nessa condição?
Não juramos ficar juntos...
na vida e na morte quando nos tornamos irmãos?
Certo. Então venha comigo, e vamos atacá-los juntos.
Ou volte se quiser, mas eu não vou voltar.
Bamsi.
Não vamos para lá,
e nem você.
Não é a coisa certa a se fazer.
Por que você não entende?
Não vou deixá-lo...
se jogar nas chamas em vão, irmão.
Não é meu irmão?
Pare de falar e venha comigo.
Estou dizendo que eles têm o meu filho. Eles têm o meu sangue.
E você fica falando sobre o fogo.
Meu irmão, eu estou queimando.
Meu coração está em chamas.
Aybars não é um qualquer para mim.
Se ele é seu filho...
então é meu sobrinho.
Estão usando Aybars para nos atrair até o refúgio deles.
Todos queremos salvar Aybars.
Mas não assim, irmão.
Então, irmão,
vamos seguir o caminho que achamos ser o certo.
Porque nada vai me parar, irmão.
Entendeu?
Pare, Bamsi.
Por que está me desafiando?
Entendemos a sua dor.
Mas por que não nos entende?
Estou dizendo que Ertugrul Bei tem um plano.
Se você for precipitado,
vai arruinar o plano e colocar a vida do seu filho em perigo.
Turgut, estou dizendo.
Palavras não vão apagar o fogo em mim.
Venha comigo, ou vá embora.
Se uma montanha ficar na minha frente, eu racho ela.
E, se for uma represa, eu a destruo.
Não me impeça.
Vamos lá!
Venham! Vamos segui-lo!
Você é misericordioso.
Você é corajoso.
Mas eu tenho o poder, Ertugrul.
Vou atingi-lo com um golpe final.
Farei isso em nome de Cristo.
Não vou deixar você...
ou sua família degenerada ficar com Sögüt.
Deus...
Dê-me forças para vencer os turcos.
Em nome de Cristo,
me dê o gosto da vitória.
Senhor.
Ertugrul Bei enviou uma arca.
Traga.
Saia.
-Devo abrir? -Não.
Eu abro.
É o comandante Uranos. Que Deus o amaldiçoe, Ertugrul.
Que Deus perdoe seus pecados, meu amigo.
Meu bravo cavaleiro.
Senhor.
Tem uma carta dentro.
"Alincak não está morto.
Estou com ele."
Como isso é possível?
"Ele é um homem inútil que Hulagu Khan odeia.
Quando eu entregá-lo ao Sultão em Konya,
terei um mandado para sua morte e atacarei seu castelo.
Sei quem você é.
A sua hora chegou.
Ertugrul, filho de Suleyman Sah."
Alincak não está morto?
Merda!
Maldito seja!
-A paz esteja convosco. -E com você também.
Ertugrul Bei disse que buscaria Alincak amanhã.
Vai ficar calado por quanto tempo?
Não vai morrer, então.
Ertugrul Bei vai vir buscá-lo amanhã.
Ertugrul...
deveria usar um homem importante como eu.
Também não quero morrer.
Então fale.
Não é tão simples assim.
Quando ele chegar,
Ertugrul terá que aceitar os meus termos.
Quais são os termos?
Hulagu Khan...
não me deixará viver.
Quero fugir daqui.
Ertugrul...
precisa me dar o ouro que eu quero.
De que ouro está falando?
Sabe do que estou falando.
Ertugrul tem o ouro que eu estava procurando este tempo todo.
Ele vai me dar minha vida.
E eu daria a ele...
a morte que ele quer.
Legendas: Ana Andrade