HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Então eles não têm nada a ver com os que nos atacaram.
Acreditou nele, Bei?
Não acreditei numa palavra dele.
Ou foram eles que nos atacaram, ou foram seus homens.
Por que fariam isso?
Eles não vinham salvar, Ertugrul.
E tampouco vinham salvar Alincak.
Só resta uma pessoa.
O sineiro.
Ele é o guardião dos segredos.
Se o pegarmos,
descobriremos os segredos, Baturalp.
Vamos ficar de olho no sineiro. Está bem?
Sim, Bei.
Ele está mentindo. Tenho certeza de que ele conhece Albasti.
Quem ele pensa que somos?
Albasti serve aos mongóis, e veio aqui,
mas Beybolat não o conhece.
Ele certamente conhece todos que Alincak conhece.
E ainda tem mais.
Como assim?
Beybolat pode estar colaborando com Albasti.
Descobriremos o que ele está tramando.
Você não falou nada.
Tem algo errado?
Tudo.
Não sei o que fazer.
É por causa de Ertugrul Bei?
Talvez você devesse ir falar com Ertugrul Bei novamente.
Vocês só falam sobre coisas da tribo.
Não conversam sobre seu casamento.
Foi completamente esquecido.
O que acontecerá com vocês?
Ninguém está pensando em casamento quando temos tantos problemas, Mengu.
Mas você tem razão.
Eu falarei com Ertugrul Bei para saber qual é sua decisão final.
Se for o caso, posso endurecer meu coração.
Sobre o que conversam a essa hora?
Sente-se, irmã.
Que bom ver você.
Eu ia visitá-la.
O que foi, irmã? Algo errado?
Meu irmão tem agido de forma estranha nos últimos dias.
Receio que ele esteja fazendo algo errado.
Nosso irmão é o Bei da tribo Umur.
Devíamos cuidar de nossas próprias vidas.
Ele está trabalhando por nossa tribo.
Não se preocupe.
Ele nos consultava sobre tudo.
Agora não sabemos o que ele faz...
ou aonde vai.
Receio que esteja colocando nossa tribo em risco e que isso cause um desastre.
Por que nosso irmão faria isso?
Conheço meu irmão.
Ele não aceita que Ertugrul Bei comande Sögüt agora.
Tenho medo de que ele coloque as tribos uma contra a outra.
Parece que os acontecimentos recentes a afetaram. Não se preocupe.
Ele trabalha duro por nossa tribo, não tema.
É isso que eu queria dizer, crianças.
Pai...
ninguém queria que isso acontecesse.
Mas parece que...
não podemos ficar aqui.
Você não quer ir para outra tribo.
E tampouco quer Niceia.
Mas Konya é uma ótima cidade, Bamsi.
Nossos filhos estudarão lá
e aprenderão boas maneiras.
Hafsa, a grama do vizinho é sempre mais verde.
Você não sabe a situação de lá.
Konya virou uma bagunça desde a chegada dos mongóis.
É uma confusão aquele lugar.
A ordem foi revirada.
E, Hafsa, é algo que não podemos decidir com pressa.
Posso entrar, Chefe dos Alps Bamsi?
Entre, Chefe dos Alps Abdurrahman.
Bem-vindo.
Obrigado.
Há algo errado?
Os Alps prepararam um guisado.
Querem que se junte a eles.
Não quero perturbá-lo, irmão Abdurrahman.
Deixe que os Alps comam. Bom proveito.
De forma alguma.
Os Alps disseram que se o Chefe dos Alps Bamsi não vier...
eles não comerão.
Venha, não faça com que eles durmam com fome hoje.
Então, eu aceito o convite.
Obrigado.
Vamos, então.
Obrigado.
Mãe...
acha que o papai concordará em ir?
Esperemos pelo melhor.
Seu pai iria aos confins do mundo por seus filhos.
O que você fez, irmã?
Qual é a situação na tenda do ex-líder Bamsi?
A tenda está cheia de ira e ódio, irmão.
Essa ira e esse ódio devem circundar a tribo Kayi...
e impactar todos...
para que filhos comecem a questionar seus pais.
Ninguém pode confiar em ninguém.
Nem mesmo Ertugrul.
Não se preocupe, irmão.
Ninguém na tenda de Bamsi, incluindo as crianças,
quer ficar na tribo.
Eles sonham em se mudar para Konya.
Vamos ao bazar de Sögüt amanhã.
Então precisamos dar nosso grande passo amanhã.
O que você vai fazer?
Vou jogar Bamsi no fogo...
e esse fogo queimará a tribo Kayi e Ertugrul também.
Vou causar uma divisão entre Ertugrul e seu braço direito.
E todos verão que Ertugrul não pode mais proteger suas terras.
Não podíamos começar sem você, Chefe dos Alps Bamsi.
Você sempre será nosso líder.
Vamos, pode começar, para que possamos comer também.
Irmão, não tenho apetite.
Só vim acompanhá-los.
Se não comer, também não comerei, Chefe dos Alps Bamsi.
Chefe dos Alps Bamsi, se não comer, os Alps ficarão famintos.
Quer que os Alps fiquem famintos?
Vamos comer, então, em nome de Alá.
-Pegue, irmão. -Obrigado, irmão.
Em nome de Alá.
Comecemos.
Chefe dos Alps Bamsi...
você é nossa espada na batalha,
e nosso rosto sorridente no acampamento.
É triste ver você
e seu irmão Gunkut tão chateados.
Irmãos, não quero chateá-los.
Nós passamos por...
muita coisa juntos, irmãos.
Mas, irmão, como podemos ser felizes?
Eu ainda não entendo como cometi aquele erro.
Por causa de mim...
o irmão Gunkut e os outros Alps...
foram dispensados de sua função.
Nós o conhecemos, e você nos conhece, Chefe dos Alps Bamsi.
Você tinha boas intenções, não queria que isso acontecesse.
Sempre obedecemos às ordens de nosso Bei.
Nosso Bei me deu ordens para ser o Chefe dos Alps.
Todavia...
você é o Chefe dos Alps em nossos corações.
Irmão Abdurrahman, você fez a coisa certa.
Você precisa cumprir seu dever.
Obrigado.
Irmão...
como está Ertugrul Bei? Ele está bem?
O Bei se feriu na batalha de hoje.
Ele está ferido? Ele está bem?
Ele cuidou dos ferimentos?
Ele está bem, Chefe dos Alps Bamsi. Não se preocupe.
Chefe dos Alps Bamsi, meu irmão...
nosso Bei está na tenda dele.
Por que não lhe faz uma visita?
Irmão Abdurrahman,
eu não sou digno de ver o rosto dele.
Não faça isso, Chefe dos Alps Bamsi.
Não seja tão duro consigo mesmo.
Irmão, havia fogo em meus olhos, mas agora...
a luz se apagou.
Meu sangue corria livre...
e agora congelou em minhas veias.
Eu não sei o que fazer.
Mas não sintam pena de mim.
Cumpram com seus deveres.
Não se preocupem comigo.
Isso é mais adequado agora.
Quando a hora chega, todos os rios...
correm para o mar.
Vamos, comam sua refeição.
Comam, irmãos.
Comam.
Querida, posso entrar?
Entre, mãe.
Bem-vinda, mãe.
Sente-se comigo, querida.
O que foi, mãe?
Eu queria falar com você, minha querida.
Passamos por muita coisa juntas
e você nos apoiou de todas as formas.
Sua ajuda não tem preço.
Imagine, mãe.
É meu dever.
Não, querida.
Nem todos fariam o que você fez.
Você era a noiva do meu filho.
Mas se tornou minha filha.
Você agiu como filha.
E quero lhe agradecer...
por tudo o que você fez.
Que Deus lhe dê uma nora só sua. Se Deus quiser.
Obrigada, mãe.
Mas se não fosse por você,
se não tivesse corrigido nossos erros, o que teria nos acontecido?
Não, sua ajuda não tem preço.
Que Deus a abençoe.
Que Deus a abençoe também, querida.
Minha querida.
Você perdeu um filho.
Mas você tem outro.
Já que Gundogdu está livre...
você pode não querer ficar aqui.
Não se preocupe com minha solidão.
Você pode ir quando quiser.
Obrigada, mãe.
Gundogdu diz em sua carta
que quer que eu vá encontrá-lo quando nosso acampamento estiver pronto.
Mas não quero ir antes de vingar Suleyman.
Quero ver aqueles que mataram meu Suleyman sofrerem
e então voltarei à minha tribo.
Não vou forçá-la a ir, minha querida.
Você merece ver sua morte vingada.
Pode fazer o que quiser.
Minha linda menina.
Minha menina justa.
Um estado só pode se levantar à luz do Sagrado Alcorão...
e à sombra das
espadas afiadas que o protegem.
Que lugar é esse?
É o Castelo Alaiye que foi conquistado pelo...
Sultão Alaeddin.
Essa é a marca dos anos mais gloriosos do Império Seljúcida.
Você chegará ao topo depois de passar pela encosta íngreme.
As espadas afiadas e os lemas gloriosos do Sagrado Alcorão
são as raízes da árvore da ressurreição.
Cada tribo Oghuz será um galho dessa árvore...
e você e seus descendentes serão o tronco dessa árvore, se Deus quiser.
Em um castelo que significa a época mais gloriosa de um estado,
receber notícias de um novo estado...
é uma honra imensa para mim.
Somente aqueles que se responsabilizam pela causa de Alá
podem ser honrados.
Aqueles que sacrificam suas vidas inteiras.
Colocamos nossos cavalos rumo ao horizonte.
Com a luz brilhando em suas ferraduras,
estamos prontos para iluminar novas eras.
Ainda assim, as águas turvam.
Agora é hora de correr como os rios e romper as represas.
Você tem um cavalo forte que rasgará o horizonte.
Você tem a espada negra que colocará tiranos de joelhos.
Você tem a mente afiada que arruinará os planos dos traidores.
E você ainda tem descendentes sagrados
que expandirão suas fronteiras a todos os mares e todos os rios.
O que espera, Ertugrul Bei?
É hora de dar início a uma nova ressurreição, em nome de Alá.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Proteja a mim e a meus descendentes.
Na batalha contra os tiranos
ajude a mim e a meus descendentes.
Deus, que o fogo que iniciamos
seja a esperança do mundo muçulmano.
Que nossa tribo seja um abrigo para as pessoas injustiçadas.
Que nossa linda árvore viva para sempre.
Deus, dê-nos força,
dê-nos coragem, para que possamos proteger o povo
e colocar tiranos de joelhos.
Amém.
Este espelho é lindo, irmã Hafsa.
Vou comprá-lo para Aslihan.
Para ela dar graças, cada vez que vir seu lindo rosto.
Eu já tenho um espelho, irmã Sirma. Obrigada.
Pode pegar.
Sua beleza pode rachar espelhos.
Você pode deixar esse de reserva.
Tome.
Sirma Hatun...
que Deus a abençoe.
Que bom que viemos aqui. É bom para as crianças também.
Imagine, Hafsa Hatun.
Mas não compramos nada para Aybars.
Eles não vendem livros aqui.
Sem problema, irmã Sirma.
Comprarei um monte de livros em Konya.
Mestre Aybars, por que quer ir a Konya?
Meu pai quer que eu seja um Alp, mas quero estudar ciências.
Então, encontramos um meio-termo.
Se meu pai der sua bênção,
eu irei para Konya para estudar ciências e ser um Alp.
Acho que seu pai lhe dará sua bênção.
Seu pai o ama muito.
Também ouvi falar das famosas madraças de Konya.
E espero que estude lá para ser um grande acadêmico para seu povo.
E acredito que você terá grande sucesso
por ser um menino tão corajoso e esperto.
Obrigado, irmã Sirma.
Por não deixar minha mãe sozinha e por cuidar de nós.
A gente vê quem são nossos amigos na hora do aperto, Aybars.
Passamos bastante tempo aqui fazendo compras,
vamos nos atrasar.
Vamos embora?
Tem razão, irmã Hafsa.
Os Alps carregaram os tecidos na carruagem.
Vamos.
Estou castigando você faz tanto tempo.
Talvez abra sua boca agora.
O que me diz?
Tenho orgulho de minha chibata.
É resistente o bastante para...
destruir um homem como eu.
E com relação a minha boca,
ninguém pode abrir essa fechadura, exceto meu Khan.
Eu o envergonhei ao puni-lo com sua própria chibata.
Ertugrul Bei...
o colocará de joelhos usando seu próprio método.
Que método?
Você tenta fazer dos seus prisioneiros mankurts...
Ertugrul Bei fará algo ainda pior com você.
No final, você nem perceberá quando começar a falar.
E trará Albasti, aquele desgraçado, até nós.
Albasti vai se enrolar em Ertugrul como uma jiboia.
Primeiro, ele quebrará seus ossos com o aperto...
e então começará a sufocá-lo devagar.
E finalmente, ele o engolirá.
O que quer que ele faça...
ele não escapará de Albasti.
Eles estão vindo, Bei.
Levaremos a criança.
Não mate a mãe.
Precisaremos dela na tribo Kayi.
E não faça nada com Sirma.
Ela sabe o que fazer.
Vamos.
Quem são vocês?
Saiam da frente.
Não tem nada a ver com você.
Precisamos do menino.
O que vão fazer com meu filho?
Prefiro morrer a entregar meu filho a vocês.
Preferimos morrer.
Sabem quem somos? Saiam do caminho!
Ou ficarão encrencados.
Fiquem longe!
Se querem ouro, nós lhes daremos.
Deixem-nos ir, por favor!
Esse menino é mais precioso do que ouro.
Crianças!
Venham.
Fiquem longe!
Solte-me!
Mãe!
-Solte minha mãe! -Solte minha irmã, desgraçado!
Solte minha mãe!
Mãe!
Solte minha mãe!
-Solte-a! -Solte minha mãe!
Solte-a! Solte a minha irmã!
-Solte-me! -Solte-a!
Eu disse para soltá-la!
Solte-me!
-Solte-me! -Solte minha irmã, desgraçado!
-Solte-me! -Solte-a!
Aybars!
Mãe!
Solte-me!
Aybars!
Solte-me!
Mãe!
-Mãe, você está bem? -Aybars!
-Mãe! -Meu filho!
-Mãe! -Aybars!
Mãe, eles levaram Aybars!
Aslihan, espere! Há muitos deles.
-Hafsa! -Mãe, não!
-Solte-me! -Hafsa, não!
Mãe, não!
Hafsa!
-Mãe, espere! -Vá para Sögüt! Avise todos.
Hafsa, não!
-Solte-me! -Hafsa, não!
Vamos para seu acampamento contar a seu marido. Ele cuidará deles.
Aybars!
Meu querido Aybars!
Aybars!
Legendas: Joao Neto