HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Ertugrul...
escapou de mim, quando eu ia matá-lo.
Quem veio a seu socorro? De onde surgiram?
Alguém armou uma emboscada para nós.
Bei, foram os que conheciam aquele lugar que nos emboscaram.
Você pagará por isso, Dragos.
Devemos avisar os mongóis que Alincak morreu?
Se os mongóis vierem, eles também nos culparão.
Eles destruirão todos nós, não apenas Ertugrul.
Precisávamos proteger nossas identidades.
Alincak está morto.
Ertugrul não tem comando.
-Só nos resta uma coisa a fazer. -O que, Bei?
Encerrar nosso negócio com Ertugrul.
Irmão, o que aconteceu? Os Alps estão feridos.
Nada aconteceu, Ilbilge. Sem alvoroço.
Algo certamente aconteceu. Mas você está escondendo de nós.
-Por que não me conta? -Ilbilge.
Estamos na fronteira.
Há bandidos, pagãos, assaltantes aqui.
Alps se ferem com frequência.
Eles não são crianças, não se preocupe.
Irmão, você já se feriu antes.
Eu perguntei o que aconteceu
e me disse que havia sido durante o treino.
Estou preocupada com você. Se corremos perigo, diga-nos...
para podermos nos armar com espadas e lutar.
-Por que sempre alguém fica ferido? -Basta, Ilbilge!
Eu sou o Bei, deixe-me fazer meu trabalho.
Cuide da sua vida.
E que isso não saia daqui, irmã.
Não conte nada a ninguém.
Entendeu?
Ótimo.
Você está em todas, Ertugrul.
Keykavus, a arca...
Até o espião estava com você.
Não gaste sua saliva, Alincak.
Só responda minhas perguntas.
Quem é Albasti?
O ouvido mente, a língua é fiel.
Não pense que vou falar com você, só porque me curou.
Está perdendo seu tempo.
Eu estaria morto se tivesse deixado.
Não tenho pressa, Alincak.
Tenho muito tempo. Cada dia que você não falar...
vai implorar pela morte.
Agora, responda.
Quem é Albasti?
Albasti.
Foi ele que cometeu o massacre no acampamento de seu irmão,
que fez com que seu irmão fugisse para as montanhas,
que matou seu sobrinho, que matará sua família...
Esse é Albasti.
Você esqueceu uma coisa.
Ele também quer matar você.
Albasti e seus homens atiraram flechas na gente.
E lançaram a primeira flecha para matar você.
Ele não lhe demonstrou piedade quando a própria vida corria perigo.
E você ainda tenta protegê-lo.
Albasti provou sua lealdade a nós.
É claro que ia me matar. Ele não me deixaria em suas mãos.
Seus homens têm a mesma coragem?
Você perdeu tudo.
Não pôde cumprir seus deveres.
E além disso,
agora é meu prisioneiro.
Eu derrotei você, Alincak.
Se você falar, morrerá, será livre.
Se não falar...
continuará a viver como um homem indigno e miserável.
Seu médico é muito competente, Ertugrul.
Eu queimei os pés desse espião magrelo no fogo.
Mas ele os curou.
Fale, Mergen.
Artuque Bei enviou isto, Bei.
Um dos pergaminhos é para Selcan Hatun. Não entregamos sem sua permissão.
O que diz aí, Bei?
Meu irmão Gundogdu os enviou.
Eles partiram da montanha.
E agora, vão ao encontro do Sultão Baybars.
-Graças a Deus. -Graças a Deus.
Seu plano fracassou, Alincak.
Meu irmão não é mais um fugitivo.
Graças a seu selo oficial.
Que bom. Se aquele infeliz do Gundogdu deixou a montanha,
ele logo estará morto.
Precisamos ir agora, Mergen.
Já temos o desgraçado.
Agora é hora de descobrir quem são os traidores que nos apunhalaram.
Temos que acabar com eles, antes que continuem brincando conosco.
Esse desgraçado é seu.
Você sabe como fazê-lo falar.
Não se preocupe, Bei.
Diga a Turgut para pegar a estrada para Sögüt. Vamos!
Posso entrar, irmã Hafsa?
Pode entrar, irmã Sirma.
Bem-vinda. Por favor, sente-se.
Deixe-me lhe oferecer sherbet.
-Obrigada. -Bom proveito.
Em nome de Alá.
Onde estão as crianças?
Mandei Aslihan ordenhar a vaca.
Aybars foi caçar com o pai.
Eles não se sentem à vontade no acampamento por minha causa.
Que Deus nos ajude.
É claro que não se sentem à vontade.
Não subestime as crianças, elas percebem tudo.
Você tem razão.
Estavam reclamando de seus problemas há pouco.
Aybars disse que quer estudar ciências,
e quer que mudemos para Konya.
Eles passaram por muita coisa. Eles têm razão.
Você sabe o que as pessoas fizeram comigo e com o pai deles.
É por isso que não querem ficar aqui.
As crianças estão chateadas e preocupadas.
Não queríamos que isso acontecesse. Mas como eu disse antes...
se isso continuar,
vocês sempre serão bem-vindos em nosso acampamento.
Obrigada, Sirma Hatun.
Sem você,
eu não sei o que faria nesses tempos difíceis.
Pode contar comigo quando precisar, irmã Hafsa.
Não posso deixar você e seus filhos sozinhos, nesses tempos de dificuldade.
Eu sou a irmãzona deles, Sirma.
Eles são como irmãos meus.
Já que estão chateados, quem sabe vamos ao bazar de Sögüt amanhã.
Dizem que chegou mercadoria nova.
E Aslihan e Aybars podem relaxar um pouco.
Tem razão. Eles vão ficar contentes.
Deixe-me dar uma olhada na comida.
Você desfere socos assim no homem que o queimou no inferno?
Lembra de quando queimei você vivo?
O quanto doeu?
Você teria me matado se pudesse, não é?
Esta é sua oportunidade. Acabe comigo. Vamos!
O quê? Está com medo de seu Bei?
Se ele não deixar um homem se vingar,
então que tipo de Bei ele é?
Você foi torturado por causa dele, mas ele não o deixa se vingar!
Uau!
Pare de gastar saliva.
Só vou escutar você quando responder a nossas perguntas.
Farei com que se arrependa...
de não ter me matado...
a cada dia que viver.
Não vai acabar até que fale.
Você é covarde demais para me matar.
Você é um traidor imundo, um espião incompetente!
Um covarde que não consegue se vingar.
Está perdendo seu tempo me provocando.
Mas eu sei como provocá-lo.
Vou acabar com você.
Bem-vindo, Bei.
Obrigado, sineiro. O que faz aqui?
Está ferido, por que trabalha?
Aqueles que servem a Deus não descansam, Bei.
E meu ferimento está melhor. Seus Alps cuidaram dele.
Ótimo. Então...
venha comigo, quero falar com você.
Como quiser, Bei.
O que quer, Bei?
Feche a porta. Venha aqui.
Você fez bem seu trabalho, sineiro.
Estava em uma situação difícil...
mas não me entregou a Alincak.
Você resistiu, mesmo sabendo que morreria.
Eu ia morrer por causa...
de Alincak, aquele bárbaro. Mas você me salvou.
Você deveria agradecer a Dragos.
Os homens dele o seguiram.
Foi assim que ele descobriu a emboscada.
Você ajudou muito, Bei. Ele deve ter feito isso como retribuição.
Não apenas isso.
Há algo mais por vir.
Algo muito importante para eles.
O que, Bei?
Cooperação entre eu e ele.
Se algo acontecer conosco, ele ficaria só.
E ninguém poderia salvá-lo da ira de Alincak.
Você estava lá por mim.
Eu nunca lhe darei uma tarefa arriscada novamente, sineiro.
Se tivesse acontecido algo com você, eu me arrependeria, sineiro.
Eu acreditei em você...
como eu acredito em Deus, Bei. Sou grato a você.
Sempre estarei às suas ordens.
Aquele demônio sorrateiro...
está mesmo morto, Bei?
Ele me mataria.
Ele está morto.
Não se preocupe.
Graças a Deus, Bei. Que sorte ter um Bei como você.
Ou o que nos aconteceria?
Que Deus o proteja de seus inimigos, Bei.
Agora é hora de lidar com outros inimigos, sineiro.
Vou lhe dar outra tarefa importante.
Esteja aqui amanhã.
Não apenas por mim, mas também vai prestar um grande serviço à Sögüt.
Seria uma honra.
Posso entrar, Bei?
Entre, Turgut.
Chegou uma carta importante, Bei.
São más notícias?
Isso não é bom, Turgut.
Não é nada bom.
O que não é bom, Bei?
Com licença, Bei.
Por que aquela carta o deixou tão irritado, Ertugrul?
O que diz nela?
Preciso saber o que há naquela carta.
Solte essa chibata.
Ela é o símbolo de minha glória.
Não foi feita para covardes como você.
Vai apanhar de sua própria chibata,
para que não esqueça esse castigo nem quando estiver no inferno.
Vamos, mate-me, seu covarde! Mate-me!
Vamos!
Descanse bem à noite, está bem?
Tome, senhor, bom apetite.
Minha bolsa de dinheiro? Onde está?
Minha bolsa. Seu ladrão!
O que está dizendo?
Você roubou meu ouro.
-Eu não o peguei. -Está mentindo.
Parem!
Solte-me!
Alps, venham aqui. Eles estão se matando. Alps!
Eu não sou ladrão.
Parem, os dois.
-Seu ladrão! -Eu não sou ladrão!
-Seu ladrão sujo! -Eu não roubei!
Vamos, podem ir!
Onde escondeu as cartas, Ertugrul?
Onde estão as cartas?
É claro.
São de Berke Khan.
Então você decidiu desenterrar o ouro, Ertugrul.
Mas onde está o ouro?
Onde você escondeu o ouro?
A localização do ouro.
Ótimo.
Já que você pegou aquele ouro de nós...
eu vou pegá-lo de volta.
Isso.
Meu caro Gunduz, como está seu ferimento, filho?
Como você está?
Estou bem, vovó.
A ferida na carne...
cicatrizará, mas não aquela em meu coração...
até que vinguemos Suleyman.
Isso veremos um dia, se Deus quiser.
Se Deus quiser.
Já que Suleyman tem irmãos como ele...
ele certamente terá sua vingança, mãe.
Não se preocupe, irmã. Isso acontecerá, com a ajuda de Deus.
Bei!
Bem-vindo.
Obrigado, mãe.
O que é isso, pai?
Meu irmão Gundogdu enviou essas cartas.
Bei...
O que diz Gundogdu, filho?
Ele está bem, mãe. Está livre.
Está a caminho de uma importante reunião.
Graças a Deus.
Que Deus o abençoe, Bei.
Gundogdu está livre, graças a você.
Esta é para você.
Meu irmão lhe enviou.
Meu irmão quer que eu vingue Suleyman.
Nós pegamos Alincak, aquele canalha.
Estamos com ele.
E Albasti? Alguma notícia dele?
Agora é hora de pegar aquele desgraçado, Selcan Hatun.
O destino dele está na boca de Alincak.
Quando ele revelar seu nome, o resto será fácil, com a ajuda de Deus.
Albasti pensa que pode nos enganar com seus truques.
Mas estamos prestes a pegá-lo.
Senhor, eu não o esperava. Espero que traga boas notícias.
Uranos! O ouro, Uranos. Eu descobri onde o ouro está.
O ouro? Como o encontrou, senhor?
Ertugrul recebeu uma carta.
Eu fiquei curioso e encontrei as cartas.
E havia um mapa do local onde ele escondeu o ouro.
Então eu o copiei.
Ele vai desenterrar o ouro e enviar tudo amanhã.
Mas nós o tomaremos antes que ele chegue.
Graças a Deus. Agora podemos montar o exército que quisermos.
Eu montarei um exército imenso.
Ninguém se atreverá a nos deter, daqui até Constantinopla.
Também temos mais informações, tão valiosas quanto ouro.
A carta prova que Ertugrul colabora com Berke Khan.
É para ele que vai enviar o ouro.
Como você bem disse, essa informação é valiosa como ouro.
Mas precisamos usá-la na hora certa.
Temos que começar a nos mexer. Vou preparar os soldados.
Seus espíritos ficarão elevados quando souberem do ouro.
Não.
Eu vou preparar os soldados.
Vou lhes dizer, nos mínimos detalhes, como atacar os Alps.
Quando eles forem buscar o ouro, nós os atacaremos de surpresa.
Você estará no comando.
Ertugrul vai me dar uma tarefa importante amanhã.
Eu estarei lá.
Ele confia demais em mim, como você verá.
Uranos, eu também confio em você.
Beybolat Bei chegou, senhor.
Ele finalmente veio pedir explicações.
Você sabe o que fazer.
Os Alps no albergue mandaram um recado, Bei.
O sineiro usou um truque para entrar no quarto.
E pensa que ninguém o viu.
O caçador se torna caça.
Mas ele ainda não sabe disso.
O sineiro saiu de Sögüt, Bei. Meliksah e Oguz estão seguindo ele.
Então ele levou o mapa ao castelo.
Sabemos a localização verdadeira do ouro.
E o local a que irão será o de seus sepulcros.
Derrotaremos o pagão no castelo, com a ajuda de Deus, Bei.
Mas o que você fará com o sineiro?
Esta noite será sua última naquele castelo.
Ele não irá a lugar algum de agora em diante.
Ele tem muito o que nos contar.
Não fizemos nada a ele, porque ele era parte de nosso plano.
Mas agora é hora de acabar com o sineiro.
Prepare tudo para amanhã, Abdurrahman.
E faça com que Meliksah e Oguz continuem seguindo ele.
Eu disse ao sineiro que ele precisa estar em Sögüt amanhã.
Diga-lhes que façam o necessário quando ele chegar a Sögüt.
Como quiser, Bei.
Ertugrul está em Sögüt.
Você não conseguiu matar Ertugrul nem quando o entregamos de bandeja.
Eu ia matar Ertugrul, mas alguns homens chegaram para resgatá-lo.
Foi você quem os enviou?
Diga-me!
De onde tirou isso?
Que tipo de jogo é esse?
Ninguém, além de você, sabia daquele lugar.
Está me responsabilizando por sua incompetência, Beybolat?
Controle-se.
Então me diga, quem eram aqueles homens?
Eu não sei.
Nós lhe demos Alincak e Ertugrul?
Eles estavam lá quando você chegou?
Então isso quer dizer que fizemos nossa parte.
Você devia ter tomado precauções.
Entendo sua raiva.
Mas acalme-se, e vamos falar do que faremos a seguir.
Não sei o que aconteceu lá.
Mas, pelo menos, diga-me que Alincak está morto.
Alincak está morto. Tenho certeza.
Isso significa um problema a menos para nós.
Graças a Deus. E os mongóis?
Eles vão acabar vindo a Sögüt, atrás de Alincak.
Hulagu Khan não se importaria com a morte de um homem incapaz,
que perseguia um ex-sultão.
Só resta uma coisa.
Ertugrul.
E Dragos.
Dragos?
Quero encontrá-lo pessoalmente.
Caso contrário, eu quebrarei o acordo.
E não confiarei mais em você.
Tudo bem.
Levarei sua exigência ao Comandante Dragos.
Estou certo de que ele não recusará.
Que bom.
Há uma coisa que temos nos perguntado.
Albasti.
Por que está querendo saber de Albasti?
Soubemos que ele está aqui.
Acho que você o conhece, já que ele também serve aos mongóis.
O Comandante Dragos quer conhecer um grande guerreiro como ele.
Por que ele quer se encontrar com Albasti?
Se ele estiver aqui, ele pode mexer conosco também.
Mas queremos ser amigos dele.
Se você o trouxer...
o Comandante Dragos também virá, e sentaremos à mesma mesa.
E você ficará sabendo
novas informações sobre Ertugrul que o Comandante Dragos descobriu.
E essas informações serão o fim de Ertugrul.
Eu não conheço Albasti.
Talvez ele tenha morrido com Alincak durante a batalha.
Ouvi dizer que ele não mostra o rosto para ninguém.
Que pena.
Você perdeu a oportunidade de ver Dragos.
Agora preciso voltar ao meu acampamento.
Tenho trabalho a fazer.
Pense na nossa oferta.
Se Albasti se juntar a nós, seremos muito mais fortes.
Legendas: Joao Neto