HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Não fique triste.
Vê-lo triste nos magoa, pai.
Aybars...
meu filho.
Aybars tem razão, pai.
Não estamos acostumados a vê-lo silencioso e quieto assim.
Meus filhos...
Não estou triste.
Estou um pouco disperso, só isso.
Não se preocupem.
Todos pensam em você quando a palavra "alp" é mencionada.
Não se martirize.
Já que foi dispensado do seu cargo,
pode me ensinar a ser alp.
Meu Aybars,
você não disse que gostava mais de livros do que de espadas?
Sou o filho de Bamsi Alp, o mais valente.
Gosto de livros também, mas usarei espada quando necessário.
Mas não venha me dizer mais tarde que está cansado
e quer abandonar o treinamento.
Prometo, pai.
Começaremos amanhã para que eu seja um alp digno de você.
Então está bem.
Olhe, um alp precisa estar bem descansado e forte.
Então é hora de descansar.
Agora...
vão dormir.
Vão acordar de manhã como flechas de um arco, certo?
Às suas ordens, pai!
Bom, então está bem.
Para a cama.
Vão para a cama. Vão dormir.
Tenho orgulho de vocês, meus filhos.
Muito orgulho.
O jogo de Ertugrul é muito perigoso, senhor.
Ele usará você como isca para Alincak.
Exatamente como queríamos.
Alincak e Ertugrul entrarão em conflito.
Podemos arriscar tudo para conseguir isso, Uranos.
Não se preocupe.
Não estarei em perigo.
Os mongóis chegarão em breve. Eles o levarão a Alincak.
Não sabemos o que acontecerá depois disso.
Quer que eu envie os soldados atrás do senhor?
Ou posso ir eu mesmo.
Estou muito preocupado.
O jogo de Ertugrul é muito perigoso.
Mas o meu é ainda mais perigoso que o dele.
E tenha certeza,
Alincak não será o único perdedor desta vez.
-É isso que temo. -Uranos...
esqueça seu medo.
E pense em nossa vitória certa.
Os mensageiros do Comandante Alincak estão aqui.
Faça-os entrar.
Que Deus o ajude, senhor.
Mestre Dragos! Para onde estão me levando?
Não me entregue a eles. Não faça isso comigo.
Eu lhe imploro, não deixe que me levem.
Levem o sineiro.
Jesus, o que foi que eu fiz?
Pelo amor de Jesus, o que fiz para merecer isto? Não me mande embora!
O que fiz para merecer isto?
Siga-os.
Avise-me se algo der errado.
Às suas ordens.
Descanse, irmão.
Está se sentindo bem?
Graças a você...
e a Alá, estou bem, meu bei.
Sem você, eu teria sido morto.
Não consigo sentir meus pés.
Conseguirei andar de novo, Artuque Bei?
Fizemos o que foi preciso, Mergen.
Tenha certeza.
Não sentir nada por um tempo é normal.
Mas quando suas queimaduras sararem e sua pele se renovar,
seus pés funcionarão bem, se Alá quiser.
Qualquer outro estaria morto após essa tortura.
Eu disse àquele traste do Alincak
que o fogo dele só me tornaria forte como aço.
Ele não acreditou.
Homens valentes não são criados do nada.
É preciso fogo, um martelo, uma bigorna e aço.
Um de nós deve cumprir esses deveres
para ser como uma espada contra o inimigo.
O que aconteceu, meu bei?
Fomos comprometidos.
Todos os preparativos foram em vão.
Se tivesse cumprido direito o meu dever,
eu teria feito algo.
Não dê atenção a esses pensamentos.
Uma palavra pode fazer mais do que um exército para arruinar um país.
Você não disse uma palavra ao ser torturado.
Mostrou verdadeira coragem.
Quando estiver bem,
temos muito trabalho a fazer.
Espero que sim, meu bei.
Estou a seu dispor.
É hora de se vingar de Alincak.
Escrevam o que vou dizer agora.
Vamos mandar Alincak para uma emboscada com essas cartas.
Essas cartas serão sua sentença de morte.
Minha querida irmã, diga-me.
Conseguiu acender a primeira fagulha que incendiará a tribo Kayi?
A fumaça será vista daqui em breve, irmão.
Instiguei Hafsa a tal ponto,
que ela não quer nem mesmo ver Selcan.
Bom.
Já que Hafsa Hatun está onde queremos que esteja...
não a deixe só.
Deixe que ela encha a cabeça de Bamsi tanto quanto conseguir.
Não se preocupe, irmão.
Hafsa será minha amiga mais íntima daqui em diante.
Encontrarei uma desculpa para visitá-la amanhã.
Vejamos...
o quão bem a filha do governador faz seu trabalho.
Posso entrar, meu bei?
Entre, Baturalp!
Irmã, pode ir.
Dragos mandou uma mensagem.
Ele o aguarda amanhã.
-Comandante, o sineiro está aqui. -Traga-o.
Você treme como um pombo nas garras de um falcão, sineiro.
O que houve com a coragem que demonstrou ao roubar os segredos de Ertugrul
e vendê-los a Dragos?
Estou sem palavras diante de sua glória, senhor.
Ertugrul estava alimentando uma cobra todos esses anos, hein?
Há cobra mais venenosa aqui do que Ertugrul?
Sente-se, coma comigo.
Vamos ver se gosta.
O que é, senhor? Parece delicioso.
Coração de cavalo.
Coma o coração de um ser e você toma a sua alma.
Você foi alimentado com coração de raposa.
Por isso, é ardiloso.
Agora deve ser rápido, vivo e ágil...
como um cavalo.
Sabe por que o chamei aqui?
O Mestre Dragos não disse.
Ele me disse para morrer, caso você ordenasse.
Não quero isso, quero as cartas que estão com Ertugrul.
Traga-as para mim.
Vá em frente.
Coma o coração.
Pegue a alma. Vá em frente!
Coma!
-Aqui está. -Obrigada.
-Preciso de um pouco de coentro e tomilho. -Claro.
-Obrigada. -Bom dia.
Hafsa Hatun.
Sirma Hatun.
-Bom dia, Hafsa Hatun. -Obrigada. O que foi?
Estava indo fazer compras e quis cumprimentá-la quando a vi.
Onde estão Aybars e Aslihan?
Devia tê-los trazido. Seria bom para eles.
Eles ficariam entediados.
Estão treinando com Bamsi.
Bom para Bamsi Alp.
Ainda tem tempo para os filhos com todos os seus afazeres.
E ainda pela manhã.
Bamsi não tem mais afazeres, Sirma Hatun.
Bamsi Alp é o Chefe dos Alps da tribo Kayi.
Como assim, não tem mais afazeres?
Bamsi não é mais Chefe dos Alps, Sirma Hatun.
Ertugrul Bei o dispensou.
O que está dizendo, Hafsa Hatun?
Como isso aconteceu?
Ele foi dispensado por desobedecer às ordens de Ertugrul Bei em uma batalha.
Mas Bamsi tinha razão.
Que pena.
Estão indo longe demais.
Um alp arrisca a vida o tempo todo.
Digamos que tenha cometido um erro.
Como dispensar um alp como Bamsi?
Não consigo entender, Sirma Hatun.
Não sei o que dizer.
Atacaram você e seus filhos.
Agora, Bamsi Alp.
Devem estar mesmo em descrédito agora.
E ele fala de justiça o tempo todo.
Onde está a justiça nisso, Ertugrul Bei?
Como você pode simplesmente dispensar o Chefe dos Alps após todos esses anos?
Não se preocupe. Estou ao seu lado.
Não me importo com a tribo ou o beilhique.
Não a abandonarei.
Obrigada, Sirma Hatun.
Obrigada.
Dragos!
Por que queria me ver?
O que você quer?
Espero que tenha boas notícias sobre Ertugrul.
Notícias realmente boas.
O que está fazendo aqui?
Onde está Dragos?
Foi jogar Alincak aos pés de Ertugrul, para que ele possa acabar com Alincak.
O que vocês estão tramando pelas minhas costas?
Que tipo de jogo é esse?
Acalme-se, Beybolat.
Ambos teremos o que queremos.
Se me deixar falar.
O Comandante Dragos está arriscando a vida para entregar
a você o assassino do seu pai em uma bandeja de ouro.
Hoje.
Fale.
Ande!
Como sabe, Ertugrul arruinou a reputação de Alincak.
Alincak está tentando se vingar com seu exército pequeno e pobre.
Sabemos que Alincak não vale mais que um inseto para você e Hulagu Khan.
Não é?
O que está se passando naquela mente demoníaca do Dragos?
Conte-me.
Pense, Beybolat.
Ertugrul matará Alincak, que não conseguiu executar
as ordens de Hulagu Khan.
Ele e seus homens serão mortos por Ertugrul.
Então, de repente...
o glorioso Beybolat Bei chegará.
Como um bei leal a seu estado e a seu Khan,
ele ficará sabendo dos jogos de Ertugrul.
Ertugrul mata Alincak...
Beybolat Bei arranca a cabeça de Ertugrul.
Ele cobrirá com mel a cabeça amaldiçoada e a mandará para Hulagu Khan.
Com uma carta explicando o que aconteceu.
Sua reputação crescerá...
e nos livraremos de ambos.
Dois coelhos com uma cajadada só?
Eu subestimei Dragos.
Tudo bem...
como faremos isso?
Como Ertugrul encontrou Alincak e armou para ele?
Isso é segredo nosso.
Estamos lhe dando ambos.
Faça seu trabalho.
Sögüt será pequena para você...
e o Castelo Lefke, pequeno para nós.
Mas...
tem uma última coisa que o Comandante Dragos quer que faça.
Os alps estão prontos, Turgut?
Estão, meu bei.
Temos que ir rápido, vamos.
Trouxe as cartas?
Sim, senhor.
Dê-me isso.
Ora, ora.
Veja suas conspirações contra mim, Ertugrul.
Keykavus está seriamente ferido.
Ele ainda está próximo a Sögüt.
Santo Tengri, que criou tudo e colocou as estrelas acima da terra...
que as acendeu com o sol...
você me abençoou com os espíritos dos meus ancestrais.
Eu lhe darei o sangue de Ertugrul!
Se não tiver mais ordens para mim, eu gostaria de partir.
Tenho muito a fazer.
Obrigado, senhor.
Ainda não merece o ouro.
Como assim, senhor?
Virá comigo para onde estou indo.
Mas senhor...
Eu disse que você virá!
Se houver outra conspiração por trás disso,
darei seu sangue a Erlik Khan.
Aqui está.
Obrigado.
Ó, Alá.
Posso entrar, crianças?
Entre, Mãe Hayme.
Bem-vinda.
É uma hora ruim?
Já iam comer.
Bobagem.
Bobagem, Mãe Hayme.
Trarei uma colher para você.
Não, obrigada.
Não estou recusando sua comida.
Mas não estou com fome.
Gostaria de falar com Bamsi Alp.
Certo, mãe.
Sente-se aqui.
Vamos, sente-se.
Meu Bamsi.
Não há diferença para mim...
entre você e Ertugrul, ou meus outros filhos.
Lembro-me de quando empunhou sua espada pela primeira vez,
vestiu sua primeira armadura,
atirou sua primeira flecha.
Eu praticamente o criei.
Passamos por muitas coisas.
Fomos duramente testados.
Mas você nunca me desapontou, filho.
Eu lamento imensamente...
que tenha sido dispensado de seu cargo.
Obrigado, mãe.
Nunca posso recusar
uma ordem dada por você.
Mas... você sabe o significado das ordens de um bei.
Não é correto...
que deixe sua espada
após ter sido dispensado.
Deve ser mais forte, filho.
Eu realmente cometi um erro.
Mas não quis causar nenhum mal.
Ertugrul Bei se decidiu tão rapidamente.
Ele me dispensou como se eu quisesse lhe fazer mal...
quando cometi meu erro.
Mãe.
Meu erro não poderia ter causado minha dispensa.
Estamos enfrentando tempos difíceis, Bamsi.
Ertugrul Bei não simplesmente o puniu.
É também uma precaução.
Talvez ele ache que você deva descansar um pouco.
Um bei atribui um dever... e o dispensa.
Um soldado
deve aceitar ambos.
Mãe,
eu nunca questionei as decisões de Ertugrul Bei em nenhum momento.
Mas mãe, diga-me que estou certo.
Já vi inúmeros inimigos, centenas de batalhas.
Recebi uma flechada e fui apunhalado nas costas!
Mas, mãe...
nunca fiquei tão ferido.
Percebo que...
a palavra de um amigo corta mais fundo do que a espada de um inimigo.
As palavras de Ertugrul Bei me feriram profundamente.
Trespassaram meu peito.
Elas me queimaram.
Não se aflija e nos deixe tristes.
Eu o compreendo.
Você nunca cometeria um erro intencionalmente.
Ertugrul Bei certamente tem suas razões.
Tudo ficará bem.
Mas...
não fique com raiva ou com o coração partido.
Com licença.
Bom apetite.
-Obrigado. -Cuide-se.
Obrigada, mãe.
Cuide-se.
Obrigada, mãe.
Obrigado, mãe.
Esse é o tecido que pegamos em Sögüt ontem.
Teremos um vestido para cada uma.
Como está Hafsa Hatun?
Está melhor agora?
Leve este tecido para a minha tenda, Mengu.
Às suas ordens.
Como poderia estar, irmã?
Um problema acaba e aparece outro.
O que foi agora?
Aconteceu algo ruim?
Mais que ruim, irmã. Hafsa Hatun já teve o bastante.
Você viu o que Selcan Hatun fez após o funeral de Suleyman.
E agora, Ertugrul Bei dispensou Bamsi Alp.
Os problemas deles não têm fim.
Por que Ertugrul Bei dispensaria Bamsi, o Chefe dos Alps?
Bamsi Alp cometeu um erro numa batalha.
Ertugrul Bei ficou com raiva por isso.
Está ferido? O que houve?
Estava treinando os alps.
-É só um arranhão. -Vou chamar os curandeiros.
Ilbilge.
Venha cá, está tudo bem.
Você também viu.
Hafsa Hatun estava deprimida.
Ela está arrasada.
Não sabe o que fazer.
Precisamos ajudar os necessitados, irmã.
Hafsa Hatun é uma boa pessoa.
Não podemos abandoná-la.
Eu sei.
Eu sei, mas tenho medo da reação de Selcan Hatun.
Mas farei o meu melhor para ajudá-la.
As pessoas da tenda do bei estão contra ela.
O que uma pobre mulher pode fazer sozinha?
Ande!
Cinco deles.
Cinco homens, hein?
Keykavus deve estar gravemente ferido.
Não o deixarei morrer.
Você vem conosco, sineiro.
Vamos ver se sua informação é boa.
Eu juro pela minha vida, Mestre Alincak.
Veremos, corcunda maldito!
Veremos.
Aprontem-se.
Não se esqueçam, eu os quero vivos.
Sobretudo Keykavus.
Farei com que os outros falem, um por um.
Depois darei seus cadáveres aos abutres.
Vamos!
-Ataquem! -Às suas armas!
Protejam o Sultão Keykavus!
Acham que protegerão da minha espada seu sultão destronado?
Rendam-se! Baixem suas espadas!
Deixem Keykavus. Ou morrerão!
Vocês também!
Não é preciso morrer por um sultão destronado.
Peguem as espadas deles.
Sineiro.
Finalmente, você foi útil.
Peguei Keykavus graças a você.
Afaste-se.
Nosso Khan deu a você e ao cachorro do seu irmão não apenas um sultanato,
mas a vida que vocês têm.
O que você fez? Traiu nosso Khan.
Achou que desistiríamos de caçar um traidor como você?
Agora o pegamos.
Nosso Khan vai esfolar...
e empalhar você.
Ele o mostrará às tribos turcas que confiaram em você.
Mas primeiro, eu me vingarei de você.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas