HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Vim aqui para pegar algo, Dragos.
O que mais você quer? O que lhe dei não foi o suficiente?
Não, não foi.
Tomamos à força de Alincak o que é nosso.
Mas...
é a vez dele agora.
Ou ele suspeitará que você o entregou...
ou...
que estamos pressionando você
por causa da sua estupidez.
Cedo ou tarde...
ele virá aqui
para se vingar.
Por isso...
quando Alincak vier ao castelo, lhe daremos o golpe final.
Não, espere.
Se fizer mal a Alincak neste castelo,
os mongóis saberão.
Eles não apenas destruirão o castelo, mas também me matarão.
Não se preocupe.
Não queremos que mate Alincak aqui.
Já o jogamos
na cova onde será enterrado vivo.
Só queremos que você...
jogue um pouco mais de terra
para cobri-lo.
Estou ouvindo.
Quando Alincak
chegar no castelo,
você agirá como se não soubesse nada...
e não estivesse envolvido em nada.
E se ele não acreditar?
Ele acreditará.
Ele acreditará, Dragos.
Você já não provou para nós o quanto é hipócrita...
em Sögüt?
É um homem esperto.
Vai cuidar disso, tenho certeza.
Quer me usar como isca para Alincak?
Você, não, Comandante Dragos. Você, não.
Quem, então?
Seu espião no albergue.
Ertugrul,
vamos ver que outras cartas importantes você encontrou.
São as cartas reais de Hulagu.
Você me assustou, Dumrul Alp.
O que faz nos aposentos de Ertugrul Bei?
Tem muita poeira. Estou limpando.
Diremos quando precisarmos que seja limpo, sineiro.
-Mas Dumrul Alp... -Basta. Fora.
Vou levá-lo a Ertugrul Bei.
Por quê? O que houve?
Ele lhe dirá. Ande, vamos.
Ordenei que mantivessem suas posições...
não importava o que acontecesse.
Mas vocês...
não fizeram isso.
Se tivessem chegado lá a tempo, teríamos pego Alincak e Albasti.
Mas por causa de vocês, eles nos emboscaram.
Gunduz está lutando por sua vida.
O erro de vocês nos custou muito.
Não há espaço para erros em um campo de batalha.
E aquele que não aprende isso, não pode ser um alp!
Gunkut, dê-me sua espada.
Você não é mais alp até que eu diga o contrário.
Diga o mesmo aos outros alps que estavam com você.
Às suas ordens, meu bei.
Meu bei...
eu ordenei a eles que fossem atrás dos mongóis.
Assumo total responsabilidade.
Cuidarei da sua responsabilidade também, Bamsi.
Mesmo depois de ter lhe dito repetidamente...
como pôde abandonar aquele local, Bamsi?
Meu bei, os mongóis estavam indo em direção aos cavalos.
Se tivessem pego os cavalos, como retornaríamos?
Como teríamos trazido Mergen de volta?
Por isso fui atrás deles, meu bei.
Seu dever é tomar decisões sozinho
ou seguir as minhas, Bamsi?
Se eu lhe digo para ficar em um local,
mesmo se o mundo queimar, você manterá sua posição!
Cada vez que vamos para a guerra,
tenho que me preocupar se você cumpre minhas ordens?
O que está dizendo, meu bei? Como poderia desobedecer às suas ordens?
Você fez isso!
Desobedeceu às minhas ordens!
Lutar mal em uma guerra é perdoável...
Não derrotar o inimigo é perdoável.
Mas desobedecer a uma ordem...
é imperdoável.
Imperdoável.
Se eu o perdoar hoje...
amanhã todos os alps começarão a me desobedecer.
Tomei uma decisão.
Você não é mais Chefe dos Alps!
De agora em diante, você é o Chefe dos Alps, Abdurrahman.
Às suas ordens, meu bei.
Eu...
fui atrás dos mongóis para proteger os cavalos.
Se não tivesse feito isso, os mongóis teriam matado Mergen e os alps.
Mas desobedeci sim às suas ordens.
Meu bei...
Se me pune retirando meu cargo
por desobedecer-lhe...
então eu me punirei...
não sendo mais alp.
Já que não cumpri meu dever...
não mereço ser alp.
Demos muitas vidas por essa causa sagrada, Bamsi.
Prometemos até a vida de nossos filhos, se necessário.
Tomei até mesmo a espada do meu irmão, Dündar...
e o exilei uma vez.
Em assuntos de vida e morte como esses,
não podemos tolerar os erros nem dos nossos irmãos mais queridos.
Então, até minha ordem final...
você não portará espada.
Às suas ordens...
meu bei.
Bamsi? O que faz aqui?
Bamsi...
o que houve?
Você está bem?
Não, Hafsa.
Não estou nada bem.
O que houve? Os alps estão na tenda, por que não está lá?
Lá não é meu lugar.
O que está dizendo, Bamsi? Não é o Chefe dos Alps?
Não precisa estar lá com os alps?
Hafsa... não sou mais o Chefe dos Alps.
Como assim, Bamsi?
Ertugrul Bei dispensou...
meus serviços.
Você ama sua lança como a seus filhos, e sua espada como a mim.
Por que nosso bei fez isso?
Eu não quis fazer nenhum mal.
Nosso bei me disse para manter minha posição.
Mas quando os mongóis vieram atrás dos cavalos,
eu fui atrás deles
para evitar que fizessem algum mal.
Ertugrul Bei disse que desobedecer a uma ordem era imperdoável.
Então, entreguei minhas espadas...
e vim para cá.
Bamsi, isso nem foi um erro.
Você foi atrás do inimigo. O que mais poderia fazer?
Como pode perder o cargo por algo tão pequeno?
Lutou ao lado deles por anos, arriscou sua vida.
E é isso o que você ganha?
O que posso fazer, Hafsa?
O bei ordenou.
A ordem dele...
é mais forte que o aço.
Alá o fez tão ingênuo quanto valente, Bamsi.
Você ainda não vê.
O que eu não vejo, Hafsa?
O que eu não vejo?
Desde que Selcan Hatun veio para cá, eles não se importam mais conosco.
Verá guerra de verdade na tribo agora, Bamsi.
Que Alá proteja as nossas crianças.
Saudações.
Felizmente, Gunduz está indo bem, meu bei.
Ele estará de pé em breve, se Alá quiser.
E quanto a Mergen?
Demos a ele o tratamento necessário, meu bei.
Agora é com Alá.
Meu bei, eu disse a Dragos o que ele precisa saber.
Disse a ele o que fazer quando Alincak chegar.
Alincak perdeu tudo o que tinha.
Vai se dedicar a encontrar Keykavus e a arca para se salvar.
Um homem em busca da única coisa que lhe restou é inconsequente.
Assim como está pronto para qualquer luta, estará propenso a cometer erros.
Usaremos sua fraqueza e o pegaremos.
Os alps precisam estar prontos, Abdurrahman.
Faça seu dever de Chefe dos Alps.
Às suas ordens, meu bei.
Meu bei...
você sabe o que é melhor,
mas Bamsi ficará muito mal por ter perdido o cargo de Chefe dos Alps.
Sabe qual a decisão mais pesada e mais importante para um bei, Turgut?
A justiça.
A justiça exige que você não mostre piedade ao homem
que lhe é mais caro.
Assim como todos compartilham uma responsabilidade,
também devem compartilhar recompensas e punições.
Às suas ordens, meu bei.
Agora nossa questão é Alincak e Albasti.
Eles escaparam uma vez.
Não deixaremos isso acontecer novamente, Turgut.
Vamos mostrar-lhes a isca e atraí-los.
Então verão quem é a presa...
e quem é o caçador.
Onde está Dragos?
O Comandante Dragos o aguarda em seus aposentos.
Bem-vindo, Comandante Alincak.
Eu estava para convidá-lo para brindar à nossa amizade.
Já que veio até aqui, sente-se.
Estou aqui para um jantar de vingança regado a sangue.
Sente-se primeiro.
Tome alguma coisa.
Isso acalmará seus nervos.
Comandante Alincak, o que está fazendo?
Ainda olha na minha cara e faz joguinhos.
Como se não soubesse o que aconteceu.
O que aconteceu? Pelo amor de Cristo, não faço ideia, juro.
Vim para o castelo após deixá-lo. Não estou entendendo.
Quando deixamos você, fomos atacados.
Levaram um importante prisioneiro meu que sabia muito.
Quem? Quem fez isso?
Diga-me e enviarei todos os meus homens para encontrá-lo.
Dragos!
Está envolvido nisso?
Por que e por quem eu trairia o comandante dos mongóis,
governantes do mundo?
Talvez os homens de Khan o tenham pego. Ertugrul tem as cartas de Hulagu Khan.
Está envolvido nisso também? Disse a eles onde estávamos?
Ninguém sabia da nossa localização antes da sua vinda.
Por que eu faria isso, hein?
Para matar você?
Não sou tolo, Comandante Alincak.
Depois de tudo que fiz a Ertugrul, ele quer minha cabeça e meu castelo.
E você me diz que eu o estou servindo.
Só tenho um parceiro confiável, e é você.
Se eu quisesse traí-lo e matá-lo,
já teria feito isso há muito tempo.
E gostaria de lhe dar algo muito importante
para mostrar minha lealdade à nossa parceria.
-O que é? -Meu espião no albergue.
Eu o pegarei de qualquer forma.
Preciso das ordens reais de Hulagu Khan.
Só encontrei Keykavus e a arca graças a essas cartas.
Eu o darei a você, mas saiba que ele é muito importante para mim.
Chega dessa fala bizantina educada.
Preciso rápido das cartas de Hulagu Khan.
Diga-me! Quem é o espião?
O sineiro...
da Igreja de Sögüt.
Ora, ora.
Nosso destino está nas mãos de um corcunda maldito?
Ertugrul Bei, por que me trouxeram aqui?
Não fiz nada.
Se tivesse feito, não estaria na minha frente, sineiro.
Os sinos já teriam tocado por você.
Meu bei, Deus me livre.
Prefiro morrer a lhe fazer mal.
Sei o quanto é valente e devotado.
Eu o trouxe aqui para lhe dar uma tarefa.
O que é, meu bei?
Estou pronto para fazer o que precisar.
Mostrará sua coragem também a Alincak.
O quê? Alincak?
Será a isca para ele.
O que é isso?
Por que está tirando a sela?
Está tratando do cavalo?
Esta sela, meu irmão...
pertence a um alp.
Então não preciso dela.
Irmão!
Largue a sela e...
recobre sua razão.
Posso ver a dor nos seus olhos.
Se está magoado...
eu sinto isso cem vezes mais.
Mas isso vai passar de qualquer forma.
Meu bei o perdoará quando chegar a hora.
E como eu me perdoarei, irmão?
Desobedeci às ordens do meu bei...
não cumpri meu dever.
Como me perdoarei?
Diga-me!
Irmão...
olhe para mim.
Eu também era Chefe dos Alps...
como você.
Um homem de verdade sabe como se levantar quando cai.
Deve saber disso.
Meu bei o dispensou do cargo de Chefe dos Alps.
Por que está desistindo de ser um alp?
Irmão...
estou tão envergonhado pelo que aconteceu.
Não posso fazer nada, não há nada a se fazer!
Não posso falar com ninguém, irmão!
Deixe-me ficar com raiva de mim mesmo.
Deixe-me ficar com raiva de mim mesmo, irmão.
Irmão...
você sabe que...
este nó sempre esteve no rabo do meu cavalo.
Eu sempre fui às batalhas.
Isso não acontecerá novamente,
já que não sou digno...
de uma espada ou de uma batalha.
Não existe mais Chefe Alp Bamsi!
Não existe mais Bamsi Alp!
Só existe Bamsi.
Bamsi, o Desarmado.
Bamsi, que fica só na tribo enquanto seus irmãos lutam por suas vidas.
Bamsi, que não merece ser um alp!
-Bamsi. -Irmão Turgut.
Irmão Turgut.
Não consigo nem olhar para a minha sombra.
Não tenho problemas com ninguém.
Meu problema é comigo mesmo.
Você...
deve me deixar só por um tempo, irmão.
Certo, irmão?
Está bem.
Está bem, irmão.
Filho.
Eu não quero...
questionar suas ordens.
Mas dispensar Bamsi do dever...
me preocupa.
O que a preocupa, mãe?
Bamsi foi Chefe dos Alps por anos.
Temo que ele não consiga aceitar a dispensa.
Ele também entregou a espada.
Ele aceitará.
Todo guerreiro cai quando o fardo é muito pesado.
O verdadeiro guerreiro...
reconhece seus erros e se levanta ao cair.
Pai, você é um bei misericordioso.
Por que dispensar seu alp mais próximo por um único erro, em vez de perdoá-lo?
Este único erro nos custou o inimigo que tínhamos nas mãos, Savci.
Mas não foi por isso que o dispensei.
Foi porque ele não me obedeceu,
e essa é a primeira regra para ser um alp.
Se até na caça eles devem obedecer, quem dirá na guerra.
Não poderia lhe dizer para não fazer isso de novo, pai?
Não se pune desobediência com palavras, Osman.
Erros não punidos geram novos erros.
Nunca se esqueça disso.
A obediência é a base de um bei vitorioso e glorioso.
Estamos em um caminho íngreme com falésias de ambos os lados.
O menor erro,
a menor fraqueza
pode causar um grande desastre.
A melhor tribo é aquela em que todos fazem seu trabalho com perfeição.
Estar consciente de seu dever é de suma importância.
Isso só se alcança...
com total obediência.
Entenderam?
-Sim, pai. -Sim, meu bei.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas