HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Onde você está, Bamsi?
A última coisa que Berke Han terá de mim
serão suas cabeças!
Fim de jogo.
Aqueles que conhecem minha espada não sobrevivem.
Eu levarei a morte àquele que a empunhar.
Ataquem!
Vamos, irmãos.
Estamos aqui, irmãos.
-Vamos, irmãos. -Vamos lá.
Esses desgraçados não têm fim!
Nós podemos dar fim neles!
Acabou para vocês dois e aquele espião traiçoeiro!
Vamos, irmãos!
Mergen! Está tudo bem com Mergen?
Tudo bem, Chefe Alp Bamsi. Vocês chegaram bem a tempo.
Ótimo.
Vocês chegaram bem a tempo,
mas Ertugrul Bei lhes disse para ir atrás de Alincak.
-E se ele estiver em perigo? -Onde está Ertugrul Bei agora?
Ele nos mandou na frente com Mergen, Bamsi. Eles ficaram para lutar.
Tivemos que deixar nosso posto
quando esses desgraçados pegaram nossos cavalos.
A sirene tocou!
Alincak e seus homens voltaram para atacar Ertugrul Bei e seus Alps.
Eles estão em menor número!
Nós devíamos tê-los seguido!
Foram ordens dele.
Meliksah, leve Mergen de volta à vila agora mesmo.
Vamos, Alps. Temos que alcançar Ertugrul Bei já!
Eles estarão bem encrencados se não chegarmos lá, rápido!
Vamos, Alps!
Vamos, Mergen.
Eu nunca mato alguém sem antes ver o seu rosto.
Em nome de Alá!
Filho, você está bem?
Aguente firme, filho. Vamos.
De onde apareceram esses arqueiros malditos?
Meu Bei.
Meu Bei!
Ótimo.
Estávamos em maior número e, mesmo assim, eles escaparam!
Vamos atrás deles!
Atrás deles, rápido! Não podemos deixá-los escapar.
Você está bem, filho? Pode aguentar?
Estou bem, ficarei bem. Não se preocupe comigo.
Meu Bei, nós mandamos Mergen de volta à vila com alguns homens.
Nós pegamos Mergen, descobrimos o esconderijo deles.
Eles virão atrás de nós.
Temos que levar Gunduz de volta à tribo, agora mesmo. Vamos. Venham!
-Eles foram por aqui. -Rápido. Atrás deles!
-Eles foram embora a cavalo. -Não os alcançaremos agora.
Que tribulação é essa que você trouxe à minha vida, Deus do Céu, Tengri?
O que eu lhe fiz para receber tal castigo?
Acalme-se, comandante.
O que está feito, está feito.
O que importa é o que faremos agora.
Os soldados de Berke Han levaram o espião que havíamos capturado.
Ertugrul está com as ordens que Hulagu Khan enviou para mim.
Você tinha razão, Beybolat.
Eles estão nisso juntos.
Mas eu os farei pagar!
Como eles nos encontraram?
Você disse que nem as feras da floresta encontrariam esse lugar.
Dragos...
Ou ele não percebeu que estava sendo seguido,
ou ele os trouxe a nós.
-O que você fará? -Eu sei exatamente o que farei.
Todavia, primeiro...
preciso cuidar da desordem em meu próprio escalão.
A primavera está chegando.
Temos que considerar cores que fazem cantar o coração, como essas.
Como quiser, Sirma Hatun.
Não quer olhar por aí, Hafsa Hatun?
Não gostou de nada?
Ilbilge Hatun, estou me sentindo um pouco indisposta.
Pode escolher o que quiser.
Não consegue esquecer o que Selcan Hatun lhe fez, não é?
Como eu poderia, Sirma Hatun?
As coisas que ela disse,
o jeito como gritou para eu ir embora, ainda me assombram.
Você mesma viu o que ela fez comigo.
Como eu não poderia ter visto?
Ela exagerou absurdamente a respeito de comida.
Mas você sabe o que ela me fez.
Só espero que Alá nos proteja do mal de Selcan Hatun.
Chega, Sirma. Isso é passado.
Vocês são mulheres da mesma tribo.
Desentendimentos são inevitáveis, às vezes.
Tenho certeza que farão as pazes.
Eu a admiro. Você se comportou como uma verdadeira mulher.
Tem razão em manter distância dela.
Ela está sofrendo. Tudo bem, eu entendo.
Mas ela não pode ofender as pessoas em público porque o marido é chefe.
Ele é apenas um garoto. Não sei como ele ficou sabendo.
Eu nunca teria lhe contado, é claro.
Mas agora ela pensa que eu coloquei Aybars contra ela.
Eu lhe disse várias vezes, mas você não acredita.
Ela gosta de causar encrenca. E por quê?
Porque ela tem ciúme de você.
Ela a despreza porque você é filha de um governador.
Eu sinto muito por você, de verdade.
Alps, protejam-se.
Temos que cuidar dos ferimentos de Gunduz.
Não devemos parar, pai.
Você não vai aguentar assim, filho. Temos que cuidar de seus ferimentos.
Vamos.
Meu Bei.
Se Alincak não nos encontrar, ele vai descontar sua raiva em alguém.
Ele certamente vai espetar alguém com seus chifres.
Ele irá primeiro ao castelo.
Ele foi emboscado após falar com eles, então deve suspeitar
que eles tiveram algo com isso.
Se ele for até lá pensando isso... ele vai destruir o lugar.
Vamos recuar e deixá-los destruir uns aos outros?
Não vamos, Turgut.
Agora, vamos rumo ao castelo.
Avise a Dragos que Alincak está a caminho.
Ele será tão bem enganado
que não apenas explodirá de raiva.
Alincak cairá em nossas mãos.
Ótimo.
Por que nos fez esperar tanto, Bamsi?
Eu disse para ir atrás de Alincak, se eles retornassem ao acampamento.
Meu Bei, os soldados...
estavam indo em direção a nossos cavalos, então nós os seguimos.
Está me dizendo que deixou sua posição?
Continuaremos essa conversa na vila, Bamsi.
Tugrul. Vá para Sögüt, já.
-Leve o sineiro à vila. -Às suas ordens, meu Bei.
Um batalhão inteiro foi dizimado por causa de seu descuido.
Meu prisioneiro foi levado.
Eu ia fazê-lo me contar tudo sobre a arca e Keykavus.
Tenha piedade, Comandante Alincak.
Eles pegaram uma rota que não conhecíamos.
Se o inimigo sabe mais do que você, qual é a sua serventia?
-Perdoe-nos. -Perdoe-nos, comandante Alincak.
Aumente o número de guardas no perímetro. Monte armadilhas por tudo.
Sequer uma cobra poderá passar rastejando, nem um pássaro, voando.
Alincak não se acovardará. Ficaremos aqui.
O que pretende fazer?
Primeiro, conseguir minha vingança pelo que me foi tirado.
Não descansarei em minha busca.
E por onde vai começar?
-Pelo castelo. -Vai atacar o castelo?
Quero saber como eles conseguiram nos atacar.
Tenho que saber se subestimei meu inimigo.
Estarei preparado para qualquer coisa que tentem.
Deixe-me ir com você.
Você deve retornar à sua tribo e esperar por minhas ordens.
Quero cuidar deles sozinho.
Vamos para o castelo. Sigam-me!
Alps!
Carreguem os cavalos com o tecido para levá-lo para casa.
Selcan Hatun? Não percebi que estava aqui.
Acabamos de dar uma volta pelo mercado com Hafsa Hatun.
Você falou sobre querer paz,
mas vejo que não encontrou a paz que buscava.
Que Alá a proteja!
É melhor eu voltar para a vila. Meus filhos e meu trabalho me esperam.
Compramos uns tecidos enquanto estávamos aqui.
Que bom! Fico contente.
Alá a abençoe.
Um dia, você chora por nossos mortos e, no dia seguinte,
compra tecido para roupas novas.
Você está em todo lugar e agora não deixa Hafsa Hatun em paz.
Com quem mais ela deve falar, Selcan Hatun?
Você é bem mais velha que ela e a trata com desdém.
Eu compreendi os erros que cometi.
Ela entenderá os dela, um dia.
Não seja tão dura com ela.
Se a juventude soubesse seu lugar,
os anciãos não precisariam usar palavras duras.
Viajem em segurança.
Sirma.
Você está interferindo demais no relacionamento delas.
Você já se meteu em encrenca antes.
Estou lhe dizendo, se continuar assim, isso vai acontecer de novo.
Estou tentando me dar bem com elas, não é isso o que quer, irmã?
Não precisa se preocupar.
Tudo bem.
Isso é apenas o começo, Selcan Hatun.
A dor da morte de Suleyman...
não será nada comparada ao que tenho guardado para você.
Chegamos, Artuque Bei.
Traga-o aqui, Meliksah. Coloque-o na cama.
Ninguém deve saber que Mergen está aqui.
Qual é o estado dele?
Ele foi torturado impiedosamente, Artuque Bei. Queimaram os pés dele.
As queimaduras comeram a pele até a carne, Artuque Bei.
Ilcin Hatun, misture azeite e vinagre.
As queimaduras dele vão cicatrizar?
Vamos remover a pele morta e aplicar unguento, esperando que a pele se renove.
Mas o mais importante é cuidar para que não infeccione.
Se isso infeccionar,
teremos que amputar os pés dele.
Faremos nosso melhor por ele, Meliksah.
O resto depende de Alá.
Aqui, Artuque Bei.
Em nome de Alá.
Al-Shafi!
Você esquentou o ferro?
-Sim, meu Bei. -Ótimo. Faça.
Baturalp! Eu lhe disse para fazer.
Vamos!
Ertugrul...
Isso teve o seu dedo, não tenho dúvida.
Mas...
Não vou deixar isso a cargo de Alincak, não quando ele está cego de raiva.
O que você fará, meu Bei?
Comandante Alincak
teve sua reputação arruinada.
A presença contínua dele aqui nos ameaça.
Ertugrul irá atrás dele para descobrir quem é Albasti.
Se ele o fizer falar, minha identidade será revelada.
Não deixaremos isso acontecer.
Só há uma forma de garantir que ele não fale.
Devemos cortar sua língua.
Alincak foi ao castelo para descobrir o responsável.
Rezo a Alá para que ele não faça nenhuma idiotice.
Daremos as mãos a Dragos
e colocaremos um fim nas palhaçadas de Ertugrul.
Com licença, meu Bei.
Irmão?
Você está ferido. Você está bem?
Cicatrizes são sinais de nosso valor, irmã.
Não se preocupe comigo, é só um arranhão.
-Eu chamarei os curandeiros. -Ilbilge!
Não precisa. Venha aqui.
Como isso aconteceu, irmão?
Me machuquei treinando nossos Alps.
Desde quando você treina nossos Alps?
Ilbilge.
Eu disse que estou bem. Agora, deixe isso para lá.
-Mãe? -Sim, filha.
Preciso lhe contar algo.
O que foi, filha?
Tem algo a incomodando?
-É Sirma Hatun. -O que tem Sirma Hatun?
Toda vez que vejo Hafsa Hatun, ela está bem ao lado dela, mãe.
Está preocupada que Sirma Hatun esteja tramando algo, filha?
Ambas conhecemos Hafsa Hatun, mãe.
Ela e Sirma não se parecem em nada.
Depois de tudo que houve,
acho que tem algo de ruim acontecendo aqui.
Temo que essa mulher esteja semeando a discórdia entre nós.
Minha querida.
Nós todas sabemos do que Sirma Hatun é capaz.
Ela alimenta a própria ganância com ódio.
Todavia fica a cargo de cada um responder ao ódio com bondade,
assim como fica a cargo dos corajosos fazer o bem contra o mal.
Nosso papel aqui é acabar com as divisões e promover a paz e a união.
O verdadeiro dom seria encontrar a joia dentro dela e fazê-la brilhar.
Poderia brilhar como um diamante.
São belas palavras, mãe.
Mas, desde que ela começou a se interessar por Hafsa,
Hafsa Hatun começou a se distanciar de mim.
É verdade que já discutimos algumas vezes.
Mas agora Hafsa olha para mim com ódio em seus olhos.
Você sempre sabe o que é melhor para nós.
Mas acho que devemos ficar de olho nelas.
Acho que seria sensato de sua parte dar uma olhada em Hafsa Hatun.
Nem sempre é óbvio onde elas destilam seu veneno, mãe.
O que foi?
Alguns estão feridos!
-Mãe, Gunduz está ferido! -Gunduz!
Irmão?
-Meu Gunduz! -Meu Bei!
Venha aqui.
Meu Gunduz! O que houve?
Estou bem, vovó. Estou bem.
Vamos.
-Gunduz, abra seus olhos! Gunduz! -Alps!
Ajudem-me. Vão buscar Artuque Bei, já!
Meu filho corajoso.
Aguente firme, meu leão.
Onde está Artuque Bei?
Deixe-me cuidar dele até que Artuque Bei chegue.
Venha.
Estamos aqui com você, irmão.
Artuque Bei, venha cá.
-Artuque Bei... -Ele está aqui.
Faça algo!
Ele foi ferido no peito, Artuque Bei.
Eu estanquei o ferimento.
Ele desmaiou quando chegamos.
Desabou no chão, na nossa frente.
O ferimento está vivo. Precisamos cuidar dele, de imediato.
Por favor, nos dê licença. Savci, traga água.
Artuque Bei.
Venha à minha tenda com Gunkut.
-Ilcin Hatun, prepare o unguento. -É para já, Artuque Bei.
O comandante Dragos não o está esperando, turco!
Então vá lhe dizer que estou aqui.
Diga-lhe que Turgut Bei veio falar com ele
e que ele não tem muito tempo.
O que está esperando, comandante? Vá e faça seu trabalho.
Soldado! Avise ao comandante Dragos que ele está aqui.
Deixe seu machado aqui, turco.
Se você é tão corajoso assim, por que não o tira de mim, comandante?
Pegue o machado dele, soldado.
Siga minha ordem, soldado!
Graças a Deus você está bem, Turgut Bei.
Você conseguiu sair vivo daquele inferno.
Somos nós que levamos o inferno a nossos inimigos.
Não sabia disso, comandante Dragos?
Pegamos o que queremos...
e não abrimos mão de nada.
Vamos lá para dentro.
Legendas: Joao Neto