HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Senhor.
Senhor, nunca o vi tão preocupado.
Ertugrul...
Deixou o comandante mongol Alincak ajoelhado com três movimentos.
O comandante de Hulagu
veio a Sögüt para conquistá-la e foi enterrado até os olhos na lama.
Ele tentou evitar afogar-se nela
com seus jogos costumeiros.
Além disso, não obedeceu Beybolat quando ele era o Margrave
e lhe tomou a posição à força.
Alincak
foi forçado a engolir as palavras que falou.
Não era o que queríamos, senhor?
Ertugrul resolveu um grande problema para nós.
Agora, Ertugrul é o maior problema.
É hora de fazermos outro movimento contra ele.
Contra ele?
Senhor, Ertugrul está mais forte do que antes. Sabe disso.
-É cedo para lutar contra ele... -Não vamos lutar contra ele!
Nosso novo aliado vai.
Quem?
Beybolat.
Senhor, Ertugrul cumpriu as promessas que fez.
Beybolat não é de confiança.
Finge ser leal a Ertugrul, mas é teatro.
Ertugrul colocou uns contra os outros.
Fará o mesmo conosco.
Descobrirá quem eu sou, e nos atacará.
Um inimigo formidável.
Um guerreiro poderoso.
Ele luta por uma causa.
E o que nós temos, Uranos?
O que você tem além da sua covardia?
Pelo amor de Deus, Uranos, não está vendo nossos soldados?
Eles não fazem nada, a não ser comer e beber o dia todo.
Abra seus olhos!
Ertugrul está minando nossas forças, dia após dia.
Precisamos destruí-lo antes que nos destrua!
Precisamos de um plano.
Um último plano genial.
No final, ou vencemos e conquistamos Sögüt,
ou Ertugrul vence
e nos decapita no mercado!
Entendido, senhor.
Como convenço Beybolat?
Chegou a hora.
Beybolat conhecerá Dragos.
Mas não o falso.
O verdadeiro!
Bei,
não temos certeza se Alincak não foi atrás de Keykavus.
Sabemos que não matarão Mergen antes de fazê-lo falar.
Por quanto tempo Mergen conseguirá aguentar a tortura,
só Alá sabe.
Ele vai aguentar, Artuque Bei.
Até o encontrarmos e salvá-lo.
Sugiro enviarmos os Alps em todas as direções, Bei.
Não voltaremos até encontrá-lo.
Não sabemos quanto tempo Mergen vai durar.
Não encontraremos Mergen a tempo se procurarmos a esmo.
Precisamos saber onde procurar.
O que vamos fazer, irmão?
Esperamos até que Alincak venha aqui atacar um de nós?
Se não sabemos como encontrar Alincak,
precisamos fazer alguém que sabe mostrar-nos o caminho.
Só uma pessoa pode nos levar a Alincak, Bamsi.
É o Beybolat.
Quer dizer o bebê lobo.
Você o desmamou da mãe, Bei.
Como ele vai nos levar até a caverna dela?
Diga para me aguardarem no castelo, Bamsi.
Darei a tarefa de atrair Beybolat ao homem que finge ser Dragos.
Às suas ordens, Bei.
Atacar!
Como se atreve a fazer uma emboscada, seu desgraçado!
Tenho boas intenções, Beybolat.
Soldados, podem soltar!
O assassino do meu pai nunca será meu amigo, Dragos, seu descrente.
O que você quer?
Primeiro, precisa saber uma coisa.
Eu não sou Dragos.
Que tipo de jogo é este, desgraçado?
O jogo terminou.
Ertugrul deixou Alincak de joelhos, como fez com todos nós.
Você precisa conhecer o verdadeiro Ertugrul
e saber o que realmente aconteceu em Sögüt.
Vou levá-lo ao verdadeiro Dragos.
Aqueles lobos sangrentos!
Atacaram meu rebanho.
Levaram o meu cordeiro, Yellow.
Ninguém no mundo
poderá substituir o meu Suleyman, Yellow.
Deixe-me tocá-lo, Yellow.
Ainda tem o cheiro de Suleyman na sua juba.
Deixe-me pegar um cabelo seu e levar para o meu filho.
Ele sentirá sua falta do outro lado.
Uranos,
deixe-me sozinho com meu futuro parceiro.
Você pode sair.
Uranos?
Que brincadeira é esta?
Acha que vou confiar e respeitar um homem
que tem medo de mostrar o rosto?
-O que quer de mim? -A mesma coisa que você quer.
A cabeça de Ertugrul.
Se cooperar comigo,
vou lhe dar um presente pela sua colaboração.
O nome do assassino do seu pai!
Quem foi?
Ertugrul!
Ertugrul Bei é o Margrave desta terra.
Não acha que vou acreditar nas suas mentiras...
Você matou meu pai.
E agora vou matar você!
Se não quer ouvir o que vou dizer, pode ir, Beybolat.
Se tentar isso de novo,
minha armadilha vai despedaçá-lo.
O anonimato é importante para mim.
Se vamos ser parceiros,
ninguém verá o meu rosto, nem você.
Fale então.
Diga-me o que sabe. Vamos!
Pense nisso.
Quem disse que Ertugrul era inocente?
Quem testemunhou por ele na corte?
Minha irmã, Ilbilge.
Conte-me tudo o que sabe.
Vou contar os truques que ele usa.
Vou contar como Ertugrul veio a Sögüt para destruir seu pai.
Mas só se você acha que tem estômago para ouvir.
Se não tem, pode sair por este corredor sombrio.
A decisão é sua, boa sorte.
Seja breve.
Diga-me o que sabe sobre Ertugrul. Conte-me tudo.
Vamos!
Bamsi?
Bei.
Você parece pensativo.
Bei, eu estava pensando em Gundogdu Bei.
Por que pensa nele?
Ele perdeu o filho, Bei. Como vai reagir?
Aquele Albasti desgraçado fez com ele o que não conseguiu fazer conosco.
O que Gundogdu Bei fará quando souber?
Alá me livre!
Fico furioso ao imaginar que poderia ser meu filho.
Somos feitos de carne e osso, não de pedra e ferro.
Meu coração sofre por ele, Bei.
O homem que perdemos era meu sobrinho, Bamsi.
Perdemos muitos homens bons nesta causa.
Meu sobrinho Suleyman é apenas um dentre muitos.
E, quanto ao meu irmão, ele vai superar isso.
Ele sabe da importância da nossa causa.
Não se preocupe.
Esqueceu-se do primeiro dia em que amarramos as espadas na cintura, Bamsi?
Esqueceu o juramento que fizemos naquele dia?
Claro que lembro, Bei.
Nós juramos que, até o céu ser azul, até a escuridão acabar,
até que não haja mais inimigos,
nós lutaremos!
Obrigado.
Sim, irmão! Isso!
Desde aquele dia,
quando fizemos o juramento,
nossa promessa nos ligou uns aos outros.
Mesmo que o mundo caia ao nosso redor,
com a ajuda de Alá, este vínculo nunca se quebrará.
Muito bem, irmão!
É este vínculo eterno
que nos protegerá daqueles inimigos que se infiltram entre nós
e nos cercam por todos os lados.
É hora de desmascararmos estes traidores
para que vejam nossas espadas erguidas.
Vamos pegá-los, Bei.
Obrigado, mais valente de todos.
Já que está pronto para conhecer a verdadeira face de Ertugrul,
vamos começar com sua irmã Ilbilge Hatun.
Ertugrul sabia da proximidade do seu pai com Emir Bahattin.
Sabia que seu pai veio, não só coletar impostos,
mas para assumir como Margrave.
Por isso ele matou os Alps do seu pai
e, quando seu pai dormia no albergue, Ertugrul o matou.
Ele persuadiu sua irmã a mentir no julgamento.
Ele roubou o coração da garota inocente, ela foi enfeitiçada por ele.
Usando Ilbilge Hatun, ele conseguiu reverter o julgamento do Cádi.
Emir Bahattin sabia de tudo.
Por isso Ertugrul usou Ilbilge Hatun de novo para matá-lo.
Como?
Na noite em que Emir Bahattin morreu,
Ertugrul foi ao seu acampamento com a família dele.
Ele sabia da sua promessa a Emir Bahattin,
e mesmo assim pediu a mão de Ilbilge Hatun.
Ele os tratou como idiotas.
Sabe por que pediu a mão de Ilbilge?
Porque ele queria destruir Emir Bahattin.
Como?
Como fez isso?
Construiu um muro entre você e Emir Bahattin,
manipulando os sentimentos da sua irmã.
Enquanto fazia seus truques,
ele sabia que os impostos haviam sido roubados do caravançará.
Para garantir que ninguém duvidasse dele,
ele fez os mongóis matarem Emir Bahattin.
Ele matou meu pai e Emir Bahattin para se tornar o Margrave?
Ertugrul é esperto.
Deixou Alincak de joelhos
e ficou com a posição de Margrave que era sua por direito.
Agora é hora de deter Ertugrul!
Juntos, não haverá limite para nosso poder!
Vá direto ao ponto.
O que quer de mim em troca?
A sua amizade.
Depois de Ertugrul, não posso tolerar outro inimigo.
Matarei Ertugrul mais cedo ou mais tarde.
Após a morte dele, você vai liderar as tribos turcas.
Quero que me proteja delas.
Do contrário,
não me deixarão ficar com Castelo Lefke, nem você com Sögüt.
Ertugrul não saberá da nossa parceria se fecharmos o acordo agora.
Nós seremos o lado mais forte.
Eu o conheço.
Mas você não me conhece ainda, Dragos.
Se tentar me enganar, vai descobrir quem eu realmente sou.
Isso é um aviso!
As pessoas virão prestar condolências hoje à tarde.
Vá acender o fogo, querida.
Para não sobrecarregar Selcan Hatun, eu já preparei o fogo.
As mulheres só estão esperando a massa.
Obrigada, Hafsa Hatun.
Mãe, isso significa que o pão ficará pronto bem mais cedo.
-E nós... -Posso entrar, Mãe Hayme?
Entre, Ilbilge Hatun.
Espero que estejam bem.
Bem-vindas. O que é isto, Ilbilge Hatun?
A verdadeira amiga sempre ajuda, Mãe Hayme.
Estão de luto hoje.
É hora de trabalharmos juntas.
Viemos ajudar.
Trouxemos coisas que podem ser úteis.
Obrigada. Espero que não faça falta.
Não precisa agradecer, Selcan Hatun.
Para demonstrar nossos pêsames pela perda de Suleyman,
não estaríamos dispostas a aliviar seu fardo?
Os convidados chegarão em breve.
Não há tempo para conversa.
Nem preparamos a carne ainda.
Hafsa, querida,
cozinhe a carne lá fora. Ilbilge e Sirma Hatun podem ajudá-la.
Selcan Hatun e eu vamos preparar a tenda para os convidados
depois de terminarmos a massa do pão.
Ertugrul está vindo ao castelo.
Vamos ver o que quer desta vez.
É a última vez que ele vem aqui.
Senhor,
Beybolat acreditou em você. Deixe que se matem um ao outro.
Os Alps e Beis de Ertugrul sabem que ele está vindo aqui.
Já chega!
Ertugrul conseguiu virar tudo a seu favor.
Eu não vou esperar mais!
Fizemos um acordo com Beybolat.
Ele nos protegerá das tribos turcas.
Não vou deixar esta chance passar!
Ertugrul morrerá hoje, neste castelo!
Ertugrul Bei está aqui, senhor.
Quer os soldados aqui, senhor?
Não.
Farei isto como um homem.
Um contra um. Cara a cara.
Ertugrul merece morrer como um homem, apesar de tudo.
E também...
Estou curioso para ver a reação dele quando me vir.
Isso já vale todo o império.
Não tire a espada de Ertugrul.
Não quero nada que possa diminuir o meu triunfo.
Senhor,
deveríamos ao menos ver por que ele veio.
Pode trazer informações novas.
Eu farei isso, Uranos.
Farei isso.
E, depois, a última coisa que Ertugrul verá
serão os olhos felizes daquele pobre sineiro.
Prepare-se.
Quero agradecer de novo, Ertugrul.
Você salvou a si e a nós de Alincak.
Sempre cumpro o combinado, Dragos.
Até que o outro lado quebre o acordo.
Garanto que nossa parceria vai durar.
Então não nos trate como inimigos.
Graças a mim, conseguiu ficar no seu castelo.
Agora que Alincak se foi, presumo que veio aqui para discutir
o futuro da nossa aliança e como fortalecê-la.
Está enganado, Dragos.
Por que, Ertugrul? Sabe de alguma coisa?
Alincak não foi a lugar algum.
Ele está aqui, perto de Sögüt, esperando para atacar.
Como você sabe?
Eu descobri a rede de espiões
que Alincak e Hulagu Khan usam para se comunicar.
Um dos meus homens se infiltrou.
Ertugrul!
Então foi assim que o pegou.
Você me surpreendeu e impressionou mais uma vez, Ertugrul.
Mas Alincak pegou o meu espião.
Se ele falar, o que deve acontecer, Alincak saberá da nossa aliança.
E, quando souber,
ele acabará com este castelo.
Essa não é a pior parte, Dragos.
Alincak não é a única ameaça a você e ao castelo.
-Hulagu Khan também o ameaça. -Como assim?
O que Hulagu Khan quer com o castelo?
Que carta é esta?
Fui eu que lhe falei que Alincak
viria ao castelo fazer as pazes.
Esta foi a carta que Hulagu Khan enviou a Alincak.
Salvei você e o castelo escrevendo uma nova mensagem com outras ordens.
Mongóis desgraçados!
Maldição.
Fique com a carta.
Encontre alguém que possa lê-la e confirme o que eu lhe disse.
Na mensagem original, Hulagu Khan ordenou
que, se você não se rendesse à Alincak,
o Castelo Lefke deveria ser tomado à força.
Você tem a carta dele.
Mas
as ordens de Hulagu Khan continuam as mesmas.
Alincak não sabe desta carta.
Mas ele vai descobrir se o seu espião falar.
Com a ordem de Hulagu Khan, Alincak vai conquistar Sögüt e depois o castelo.
Então seguirá para Constantinopla.
Se eu salvar meu espião antes de ele falar,
-nada disso acontecerá. -E se já tiver falado?
Então você morrerá, Dragos.
Deve saber disso.
Até que Alincak esteja morto, ninguém pode ficar sossegado.
Preciso saber onde Alincak está
para poder salvar meu espião
e usar meus Alps para acabar com Alincak.
Veio aqui pedir meus soldados?
-Não desta vez. -Então, o que quer?
Só Beybolat Bei pode nos levar até ele.
Nós vamos usá-lo.
É aí que você entra.
Isso é maravilhoso de ver, Hafsa Hatun. Você é tão trabalhadora.
Nem parece que cresceu no Palácio de Tekfur.
Você faz de tudo.
Eu não sabia nem cortar cebola.
A Mãe Hayme me ensinou tudo.
Tem habilidade natural.
Se não tivesse habilidade, ninguém conseguiria lhe ensinar nada.
Mãe Hayme despertou esta habilidade.
Acha que já está pronto?
Vou ver o fogo. Não queremos que queime.
Em nome de Alá, o misericordioso.
-Precisa de ajuda? -Obrigada, Hafsa Hatun.
-Deixe-me ver. -Por favor.
Em nome de Alá, o misericordioso.
Ilbilge Hatun, você não pôs sal?
Eu esqueci.
Vou pegar um pouco.
Não queremos que fique sem sal.
É suficiente, Hafsa Hatun?
Sim, Ilbilge Hatun.
Cozinhei neste caldeirão na última festa e coloquei esta quantidade.
Vocês só estão conversando aí no caldeirão.
Minha mão está cansada de cortar.
-Eu mexo o caldeirão. -Claro, Sirma Hatun.
Precisa mexer sempre para não pegar no fundo.
Pode deixar comigo.
Em nome de Alá, o misericordioso.
Tem uma habilidade natural, Hafsa Hatun!
Escapou de novo da minha espada, Ertugrul!
E se for mais um truque de Ertugrul, senhor?
E se esta carta for uma mentira?
Ele falou a verdade, tenho certeza.
Como pode ter certeza, senhor?
Ele não tem motivo para fazer um jogo tão perigoso.
Ele cortaria a garganta de Beybolat se quisesse!
Mas não fez isto porque quer usá-lo como isca.
É Alincak que ele realmente quer!
E Beybolat?
E o nosso acordo com ele?
Vamos continuar colaborando com ele, assim como com Ertugrul.
Como vamos lidar com os dois, senhor?
Da mesma forma que consegui ser Dragos e o sineiro.
Não pode confiar em Beybolat.
Ele disse que cooperaria conosco,
mas não contou que Alincak está aqui.
Todos cavam uma cova para nós, Uranos.
Não podemos ficar tranquilos até Ertugrul matar Alincak.
Por isso vamos ajudar Ertugrul
a resgatar seu espião.
Então Alincak e Ertugrul ficarão cara a cara, como queríamos.
E poderemos recuar e vê-los se matando.
Vamos enviar mensagem a Beybolat para avisar o que está acontecendo.
Bei.
Espero que este pagão faça o que prometeu,
senão Beybolat pode suspeitar.
Ele só precisa falar o que eu disse.
Se esta jogada der certo,
vamos atrair Beybolat e Alincak para nossa armadilha.
Muito bom.
Não seria uma boa ideia seguir Beybolat, Bei?
Se aquele pagão fizer algo errado,
pelo menos saberíamos em que direção ir.
Tanto Alincak como Beybolat
tomarão providências para que ninguém os siga, Bamsi.
Se suspeitarem de algo, Mergen corre perigo.
Então, nunca o acharemos.
Primeiro, tiramos o Mergen de lá vivo.
Depois pegamos Beybolat e Albasti no esconderijo deles.
Muito bem, Bei.
Legendas: Patricia Bins Ely