HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Nos versos de Surah Al-Baqarah que recitamos, nosso deus diz:
"Não chamem de 'mortos' os que morreram pela causa de Alá.
Não. Eles estão vivos,
mas vocês não veem isso.
Nós certamente vamos testá-los com temor e raiva,
com perda de posses, vidas e colheitas.
Deem boas notícias aos firmes.
Aqueles que, quando uma calamidade os aflige, dizem:
'Pertencemos a Alá,
e a Ele retornaremos.'
Sobre eles, descerão bênçãos e misericórdia do seu Senhor.
E todos estes serão guiados."
Que Alá nos torne um deles!
-Amém! -Amém!
Meu Alá,
quando, afligidos pela doença, nossos suores e gemidos aumentarem,
e quando até os curandeiros desistirem de nossas vidas, ajude-nos a todos.
-Amém! -Amém!
Meu Alá, quando não tivermos mais fôlego,
quando nossos amigos nos abandonarem,
quando a terra nos cobrir como nossas pálpebras cobrem nossos olhos,
quando as bênçãos que nos der forem tiradas de nós, ajude-nos a todos.
-Amém! -Amém!
Meu Alá, quando nossos nomes forem esquecidos,
quando nossos corpos entrarem em decomposição,
quando nossas sepulturas se perderem,
quando for a hora do acerto de contas,
ajude-nos a todos.
-Amém! -Amém!
Meu Alá, quando os segredos forem expostos,
quando os caixões escondidos em nossos corações forem destrancados,
quando nossos pecados forem julgados, ajude-nos a todos.
-Amém! -Amém!
Que dê descanso às almas daqueles que lutaram pelo senhor,
que perderam a vida pela Sua causa,
que sacrificaram seus corpos imaculados
pela religião e pela pátria.
Que abençoe suas almas!
-Amém! -Amém!
Que Alá nos permita cultivar suas memórias amadas e sagradas
criando nossos filhos de acordo com suas tradições.
-Amém! -Amém!
Meu Alá, o compassivo, o misericordioso,
estamos implorando por Sua misericórdia.
Pelo profeta Muhammed Mustafa, que a paz esteja com ele,
por favor, aceite nossas preces.
-Amém! -Amém!
Em nome de Alá misericordioso.
Se deixar sua raiva guiá-lo agora, vai causar a perda de vidas inocentes.
Eu recém escapei, não vou me entregar.
Não posso deixá-lo caminhar para sua morte.
Nenhum servo de Alá
merece uma morte tão desprezível!
Como pode um homem ser tão sem coração? Tão cruel?
Ele não tem tradições?
Aquele desgraçado maldito!
E ele é turco!
Albasti é apenas um assassino sujo.
Mas Suleyman também não agiu bem.
Que Alá o deixe descansar em paz!
De que são feitos o seu coração e a sua alma, Sirma?
Um jovem rapaz morreu e você ainda está falando do passado.
Já chega!
Eu gostaria de comer em paz.
Irmão!
Quem é este Albasti, irmão?
Quem é que se atreve a cometer um assassinato tão horrível na nossa terra?
Já que Ertugrul Bei é o Margrave,
cabe a ele encontrar Albasti.
Tenho certeza que o encontrará.
Com licença.
Ilbilge.
Mesmo sabendo que eles sentem rancor por nós...
Mesmo assim, vamos ao funeral.
Você deve ir como Bei da nossa tribo, conforme a tradição.
Bom apetite.
Lembre-se do que era bom.
Suleyman era um Alp corajoso.
Era um homem correto que lutava por uma causa sagrada.
Suleyman foi morto porque não contou nossos segredos.
Aquele demônio Albasti...
não conseguiu tirar uma palavra de Suleyman,
mesmo quando o torturou.
É por isso que ele tinha tantos ferimentos no peito e ao redor da boca?
Eu não consegui protegê-lo, irmã.
Por favor, me perdoe.
Não a nada a perdoar, meu Bei.
Foi um bom tio e um bom Bei para ele.
Eu lhe dou minhas bênçãos, neste mundo e na vida após a morte.
Ninguém, nem mesmo mil Albastis, poderiam nos deixar de joelhos.
E, se eu tivesse mil filhos,
ficaria feliz em ver todos eles dedicando suas vidas a essa causa justa.
Esta não é a hora de lamentar o martírio do meu filho.
Vou fortalecê-lo com a minha dor, meu Bei.
Nós não o honraremos lamentando agora.
Nós o honraremos,
vingando a morte dele.
Eu não sei nada sobre Albasti,
mas estou feliz por ele e pela justiça que fez.
Vamos ver o que o Margrave faz agora.
Ertugrul não foi capaz nem de proteger o sobrinho dele. Devia se envergonhar.
E aquela cobra, Selcan, teve o que merecia.
Ninguém respeitará Ertugrul agora.
Ele será conhecido como o Margrave que não conseguiu proteger nem a família.
Ele é como a árvore sozinha que atrai raios em uma planície.
Ele provocou este problema.
Mas este homem chamado Albasti
parece determinado a causar mais problemas à tribo de Ertugrul, irmão.
Então, devíamos apoiá-lo, irmã.
Eu beijaria a mão dele,
porque ele surgiu para derrotar meus inimigos.
Devíamos deixar este Albasti acertar contas com Ertugrul.
Então será a nossa chance de atingir Ertugrul onde ele é mais fraco.
O que vamos fazer, irmão?
O ponto fraco de Ertugrul são seus homens de confiança.
Se acabarmos com eles, um a um, Ertugrul ficará incapacitado.
Como podemos fazer isto?
A esposa de Bamsi, Hafsa.
Você deve ficar amiga dela.
Se você a conquistar, ela vai influenciar Bamsi.
Sei que você saberá como fazer isso, irmã.
Não se preocupe, irmão.
Eles se curvarão facilmente à minha vontade.
-Posso entrar, meu Bei? -Entre, Baturalp.
Meu Bei, um mensageiro trouxe carta do Comandante Alincak.
Minha nossa!
-O que foi, Bei? -Alincak finalmente abriu seus olhos.
Ele suspeita que há um traidor entre eles.
Por que, meu Bei?
Diz que as ordens que acreditamos terem sido enviadas por Hulagu Khan
talvez fossem uma armadilha.
Quem faria isso, Bei? Quem? Como poderiam fazer isto?
Eu apostaria que Ertugrul está por trás deste esquema.
Peça aos seus homens para ficarem prontos.
É hora de acharmos o traidor.
Poucas pessoas sabiam da missão de Suleyman e para onde ele tinha ido.
Sabemos quem são estas pessoas, Bei.
Alincak deu a ordem.
Albasti deve ter agido por ordem de Alincak.
Aquele desgraçado Albasti sabia sobre a missão de Suleyman o tempo todo, Turgut.
Como pode ser, meu Bei? Albasti estava com Alincak o tempo todo?
Ele estava aqui, Bamsi.
Ele deve ter nos seguido como uma sombra em Sögüt.
Não há outra explicação.
O meu reconhecimento como Margrave por Alincak,
e a afirmação de que ele foi atrás de Keykavus
eram só mentiras.
Agora Alincak espera no esconderijo dele para acertar contas comigo.
Com esta finalidade, ele terá os soldados preparados.
Ele deu a Albasti carta branca para nos atacar.
Se descobrirmos onde Alincak se esconde, vamos encontrar o Albasti também.
Sabemos quem vai nos levar até ele.
Quem, meu Bei?
Beybolat Bei.
Ele tem uma relação próxima com Alincak.
Vai contatá-lo em algum momento.
Se ele sabia desta traição
e não me falou,
vou expô-lo junto de suas mentiras.
E, do meu ponto de vista, ele não será um inimigo menor
do que Alincak e Albasti.
Jamais o perdoarei, nem sua tribo.
Mande uma mensagem a Mergen. Ele vai descobrir onde Alincak está.
Às suas ordens, meu Bei.
Comte. Alincak escreveu uma carta.
Deve ser entregue a Hulagu Khan. Corra como o vento.
Diga ao Comandante que será entregue.
Eu darei isto aos mensageiros que levarão a Tabriz.
Ertugrul merece uma morte gloriosa pelas mãos de Albasti.
Para quem você levava a carta de Alincak para Hulagu Khan?
Diga, para que Albasti saiba.
Albasti!
Você a estava levando a Ertugrul?
Fale, seu desgraçado!
Chegue mais perto. Vou contar no seu ouvido.
Covarde!
Não pode nem mostrar o rosto a quem vai matar.
Não vai tirar nada da minha boca.
A única coisa que você vai ver é a minha espada afiada.
Fale agora.
Ia levar a carta a Ertugrul?
Fale e lhe darei uma morte rápida.
Fico triste de não poder ver a sua morte,
seu assassino sanguinário.
Amarrem o desgraçado.
Ele tem muito a me contar e ao Comandante Alincak.
Eu estava esperando
para ele se casar e agora estou olhando para o seu corpo.
Tia.
Sei que não podemos aliviar a dor que sente pela morte de Suleyman,
e jamais poderíamos substituí-lo, mas...
quero que pense em nós como filhos.
Meu querido Osman.
Corajoso Osman.
Eu considero você e a todos como meus filhos.
Chegou a hora.
A terra espera para abraçar meu corajoso filho, meu Bei.
A morte o levou e a terra o esconderá.
Para quem é esta terra mortal?
Estou pronta, meu Bei.
Osman.
Alps.
Alá é o maior!
Você verá o que significa trair o grande Comandante Hulagu Khan.
Fale! Para quem ia levar a carta?
Se entende que sou um corajoso espião que conseguiu se infiltrar,
saberá que sou duro o suficiente para aguentar qualquer coisa.
Se você me conhece,
saberá que sou capaz de transformar rochas enormes em pó.
Você está caminhando lentamente para sua morte, Alincak.
Todos vão morrer! Todos vocês!
Quem botou isto na sua cabeça?
Fale!
Quem o fez alterar as cartas de Hulagu Khan?
Foi Ertugrul?
Não é sangue que corre nas suas veias, Alincak, é medo.
É medo!
Agora todos podem ver o que o medo fez
a quem já foi um Comandante poderoso de Hulagu Khan como você.
Você está com medo do Margrave de Sögüt.
Vocês todos vão morrer.
Vocês todos vão morrer!
Tiranos nos torturaram e nos perseguiram, mas nós não nos assustamos.
Traidores se infiltraram entre nós.
Eles nos golpearam pelas costas, mas nós não caímos.
Aqueles que tentaram nos intimidar
devem saber que estamos prontos para nos tornarmos mártires.
Cada homem corajoso que enviamos à terra devido à nossa causa sagrada
torna-se água que alimenta a árvore da nossa ressurreição.
Quando um Alp morre, surgem mil outros.
Eu juro por Alá
que, se não nos vingarmos dos traidores entre nós,
minha própria espada me cortará ao meio e será lavada no meu sangue!
Corte-me e seja lavada em sangue!
Alincak disse que partiria, então, se ainda está aqui,
deve ter se escondido em algum lugar, meu Bei.
Mergen.
Saberemos do paradeiro de Alincak por ele, Artuque Bei.
Os espiões mongóis ainda sabem que ele está aqui?
Escreveremos uma carta como se fosse Hulagu Khan.
Alincak vai querer ver a carta.
Terão que contar sua localização a Mergen para entregá-la.
E ele nos dirá.
-Posso entrar, meu Bei? -Entre, Bamsi.
Meu Bei,
chegou uma mensagem do Alp que enviamos para encontrar Mergen.
-Mergen não apareceu, meu Bei. -Como assim não apareceu?
O Alp esperou até o amanhecer?
Sim, meu Bei. Esperou.
Também enviei Alps ao local de encontro do espião,
mas não havia ninguém lá, meu Bei.
A ausência de Mergen não pode ser coisa boa, Bei.
Se eu não aparecer no local de encontro
e não deixar rastro, é porque fui descoberto, meu Bei.
Neste caso, estarei pronto para me tornar um mártir.
Meu Bei, talvez o tenham enviado em uma missão?
Não é uma missão, Bamsi.
Eles pegaram o Mergen.
Só Alincak poderia ter descoberto.
Estes homens são cruéis. Vão torturar e acabar com Mergen.
Precisamos encontrá-lo, Bamsi.
Faça o que for necessário para encontrá-lo.
Conte aos Alps. Depois vá buscar Turgut.
Está bem, meu Bei. Como desejar.
Meu chicote está gasto por sua causa.
Se você não falar, terei que fazer um novo chicote com a sua pele.
Agora, fale.
Como Ertugrul conseguiu colocá-lo contra mim?
Você está tentando laçar o cavalo errado, Alincak.
É por isso que você
sempre perde.
Eu não tenho nada a ver
com Ertugrul.
E...
Também sou mongol.
Você não é nada, além de um traidor sujo.
Podia ter dominado o mundo conosco,
mas escolheu servir a eles, como um tolo.
Contudo,
não sou tão idiota para acreditar nas suas mentiras.
Agora...
Como Ertugrul o colocou contra mim?
Que informações passou para ele?
Quem mais faz parte disso?
Fale, seu desgraçado!
Onde está Keykavus e o baú? Onde?
Onde?
Se você confessar,
se disser onde eles estão, vou poupar sua vida,
e pode trabalhar para mim.
Vou lhe dar uma oportunidade de limpar o seu sangue traidor.
Um homem duro como você
sempre pode ser útil.
-Quanta -Quanta
-conversa mole. -conversa mole.
Eu não tenho
nada a ver com Ertugrul.
Isso é tudo
o que vou falar.
Você vai me falar
que documentos deu a Ertugrul e o que ele fez então.
Desamarrem-no!
Vamos levá-lo à Boca do Tigre.
Ninguém vai nos encontrar lá.
Eu vou torturá-lo até que fale.
Legendas: Patricia Bins Ely