HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Meu Suleyman.
Suleyman! Como puderam fazer isso com você?
Como fizeram isso?
Meu Suleyman.
Como puderam matar você?
Mataram um garoto corajoso
ao fazer isso.
Ele resistiu muito.
Por isso o torturaram.
Morreu com bravura.
Agora será meu dever
fazê-los sangrar pelo sangue que derramaram.
Não puderam fazer o filho de Gundogdu falar!
Sögüt fez você esquecer que é Albasti.
Ele mutilou a língua para não falar.
O que mais poderia ter feito?
Essas terras, aparentemente, fizeram você esquecer que é Alincak.
Se devolveria o título a Ertugrul,
por que foi a Sögüt?
Ele violou a sua ordem.
E você não fez nada.
Mesmo que haja fogo em você,
não deve deixar escapar nenhuma fumaça,
senão, dará ao inimigo uma noção do fogo que o queimará.
Se esse fogo não queimar o Ertugrul,
ele nos queimará. Lembre-se disso, Comandante.
"Meça sete vezes antes de cortar."
Precisa vencer a guerra na mente
antes de pisar no campo de batalha.
Ertugrul jogou um jogo.
Manchou nossa reputação.
Jogaremos exatamente o mesmo jogo com ele.
O que você fará?
A águia é atingida com a flecha feita com suas penas.
Ertugrul está preparado
para ataques que vêm de longe.
Então vamos atacá-lo de dentro.
Não seria possível com a família dele. E os Alps são devotos a ele.
Então, como fará?
Um homem sempre escuta sua mulher.
Chegaremos aos Alps de Ertugrul através de suas mulheres.
Quem são próximos a ele?
Artuque Bei, Turgut e Bamsi.
Não o Artuque. E Turgut não tem esposa.
Precisa ser o Bamsi.
Ilbilge é filha de Umur Bei.
Sirma é irmã de Albasti.
Diga à sua irmã Sirma o que você precisa dela.
Ela saberá o que fazer.
Onde quer que ela olhe, queima como o Sol.
Quando ela fala, sua língua golpeia como um raio.
Vá dar seus pêsames à tribo Kayi.
O sobrinho do Margrave foi morto. Deveria estar com eles.
E o que você fará?
Os homens de Berke Khan chegaram ao pegarmos o bizantino.
Armaram uma emboscada na floresta.
Não poderiam ter descoberto onde estávamos sem ajuda.
Temos um elo fraco.
Um elo que ameaça toda a corrente.
O que quer dizer?
Se as portas trancadas estão abertas para inimigos,
isso significa que há um traidor entre nós.
Encontrarei esse traidor.
Meu Bei, algo foi escrito na parede.
ALBASTI
Albasti.
Ele chegou até aqui, Bei.
Quando o miserável chegou aqui?
Se infiltrou como uma cobra.
Esperou e hibernou.
E, quando chegou a hora, emergiu e deu o bote.
O que faremos, Bei?
Esmagaremos a cabeça da cobra,
assim que sair do ninho.
Ele pegou o meu sobrinho.
Destruirei a família dele.
Posso entrar?
Entre.
Saudações.
Eu lhe daria boas vindas,
mas, toda vez que você vem aqui, algo de ruim acontece.
O que você quer?
Hafsa Hatun, devemos levar estes tapetes?
Caso elas olhem para eles e o azar os danifique.
Bom trabalho.
Foram muito bem feitos.
Com certeza, foram.
Quando as mulheres trabalham em paz, sem ninguém as atormentando,
elas fazem um excelente trabalho.
A animosidade entre as nossas famílias
dificulta a vida para todas nós.
Por isso estamos aqui.
Devemos esquecer o passado. É importante estarmos unidas agora.
Você me perdoaria se eu dissesse que ser sua amiga
é como abraçar uma cobra, Ilbilge Hatun?
Não esqueço o que foi feito e nem os responsáveis.
Bem-vindas, senhoras.
Por que estão todas de pé desse jeito?
Sentem-se.
A vida tem sido dura para todas nós, mãe.
E temos sido duras umas com as outras.
As dificuldades são nossas.
O que aconteceu a vocês?
Nossa tribo e nossa vila foram atacadas.
As vidas do meu filho e dos meus sobrinhos foram ameaçadas.
E vocês?
Acho que devemos escutá-la, querida. Apenas espere.
Todos têm seus próprios problemas.
A crueldade dos mongóis, as provações a que foram submetidos,
a tortura que assistimos, acha que nos agradou ver isso?
Sim, pareciam felizes com isso.
O que mudou?
Nada mudou.
Não notou que, para proteger você e sua tribo,
meu irmão ficou contra Alincak
para evitar a perseguição?
Se os Kayis e os Umurogullari se unirem,
seremos muito fortes.
Não somos de carne e osso?
Bem, os mongóis são outra coisa.
Entendemos a tirania mongol.
E o seu irmão Beybolat?
Ele não bateu e humilhou meu filho na frente de todos?
Ele não o aprisionou?
Ele não tentou me açoitar?
Discutir o passado não beneficiará ninguém.
A ferida da Sirma ainda está fresca.
Mas ainda viemos à sua tenda.
Queremos olhar para o futuro e ficar unidas em paz.
Ela fala a verdade.
A ferida está fresca.
Mas eu não reclamo da dor.
A dor me lembra dos erros que cometi.
Eu aprendi uma lição importante.
Eu cometi um erro.
Eu a tratei mal.
Me escondi atrás do poder que me foi dado
e ofendi as mulheres Kayi.
Os jovens muitas vezes cometem erros.
Por isso os mais velhos os perdoam.
Perdoe-me.
Como se arrepende de seu comportamento e demonstra remorso,
tanto Selcan Hatun quanto eu a perdoamos.
Olhemos para o futuro, para o que conseguiremos juntas,
em vez de brigar sobre o passado.
Estamos prontas para fazer o necessário para proteger nossa união.
A separação contraria os interesses.
Mãe, se me der licença,
preciso ir a Sögüt pegar material para os tapetes.
Como você sabe, é importante terminá-los logo.
Claro, querida. Deve voltar ao trabalho.
Boa viagem.
Ertugrul está forte novamente.
Até o Alincak o aceitou como Margrave.
-Ele não é mais nosso parceiro. -Por que não?
Porque um Ertugrul forte
sempre complicará as coisas para nós.
Devemos colocar Alincak e Ertugrul um contra o outro para brigarem.
O que ganhamos com isso?
Por que faríamos isso,
se nos beneficiamos com a amizade de Ertugrul?
Não seja ridículo.
Se esqueceu do objetivo!
É apagar as marcas de Ertugrul em Sögüt
e não ser amigo dele.
Ele não precisa mais de nós.
Seremos um alvo novamente.
Nós o destruiremos.
Não é a hora certa, senhor.
Ertugrul acabou com Alincak e Beybolat.
Ele é mais forte do que imaginávamos.
Nossa situação atual exige que continuemos a amizade.
Caso contrário, seremos destruídos, não o Ertugrul.
Se ouvir você dizer "amigo" mais uma vez, será a última palavra que dirá.
Mostre que tem coragem e faça o que digo.
-Bem-vinda, Selcan Hatun. -Obrigada.
Coloque as compras numa carroça e leve para a tribo.
-Como desejar. -Onde está Ertugrul Bei?
Ertugrul Bei teve algo importante a tratar.
Ele retornará hoje à noite.
O que está acontecendo? Por que está no meu caminho?
Você está ouvindo?
Você parece um coelho assustado pela luz de uma vela!
Você ficou pálido e mudo. O que aconteceu?
Suleyman?
O que o cavalo do Suleyman faz aqui?
Perguntei o que faz aqui!
Selcan Hatun, eu...
Já chega disso! Digam-me, onde está meu filho?
Por que meu filho não está aqui?
-Selcan Hatun. -Selcan Hatun!
Selcan Hatun!
Artuque Bei.
Artuque Bei, por que o cavalo do Suleyman está aqui?
Por que Ertugrul Bei não está aqui? O que está escondendo de mim?
Nossos Alps...
Acharam o cavalo na floresta ontem.
Alá, por favor me ajude.
Artuque Bei!
Diga-me onde Ertugrul Bei foi. Diga-me onde está meu Suleyman.
Selcan Hatun,
Ertugrul Bei foi procurar pelo Suleyman. Ele o encontrará.
Não posso ficar aqui. Não posso.
Selcan Hatun!
-Selcan Hatun! -Selcan Hatun, por favor, nos escute.
Você precisa se acalmar. Ertugrul Bei foi encontrá-lo.
Ele não perde nada, sabe disso.
Ele o levará à vila quando o encontrar.
Deve ir para a vila.
Selcan Hatun, escute-me.
-Selcan Hatun! -Afaste-se!
-Selcan Hatun! -Selcan Hatun!
Alps, sigam Selcan Hatun! Não a deixem ir a lugar nenhum sozinha!
Vão!
Vamos, Alps!
Vamos!
O que está acontecendo?
Avó, tem alguém no palanquim.
Avó!
Filho, temos um mártir?
Quem?
Chegamos tarde.
O miserável o matou.
Suleyman?
Suleyman, irmão!
Suleyman, irmão. Suleyman.
Suleyman, irmão!
Suleyman!
Como puderam fazer isso?
Precioso filho de Gundogdu, quem fez isso com você? Ah, Alá!
Queria que tivesse sido eu em vez de você. Queria que eu tivesse morrido.
Meu rapaz. Meu bom rapaz.
Suleyman.
Certo, Alps. Vamos levá-lo para dentro.
Meu corajoso filho! Meu querido filho!
Meu corajoso filho. Meu querido Suleyman.
Meu querido filho.
Alá nos ajude,
O que diremos à sua mãe?
Que palavras,
que conforto
acabará com a dor em seu coração?
O que pode aliviar a dor de uma mãe?
Meu querido!
Alá!
Onde está Selcan Hatun?
Ela foi a Sögüt pegar material para os tapetes, pai.
Nosso corajoso filho se foi. Ele se foi.
Meu corajoso rapaz. Como puderam fazer isso com você?
Alá, o que faremos?
Alá!
-Mãe Hayme. -Meu pobre garoto.
Está se torturando. Por favor, venha e sente-se.
Meu mundo acabou. Meu corajoso filho se foi.
Meu mundo acabou, Alá.
Como puderam?
Como puderam fazer isso?
Para que a água, querida?
Nem mesmo um rio poderia apagar o fogo dentro do meu coração.
Nem mesmo um rio!
O que aconteceu?
Alá.
-Mãe? -Minha querida filha.
Esse é o...
Não olhe.
Meu Suleyman!
Meu querido filho. Suleyman!
Meu querido filho.
Eu deveria ter morrido no lugar dele.
Quem fez isso com ele?
Quem matou meu filho?
Albasti.
Ertugrul Bei,
meus pêsames.
Quem fez isso?
Aquele mongol desprezível.
O miserável que chamam de Albasti.
Veja por si mesmo, Beybolat Bei!
Os miseráveis mongóis que chama de amigos destruíram a minha família.
Selcan Hatun, você está sofrendo.
Mas essas palavras não devem ser ditas na presença dos mortos.
Nossa vingança será maior que nossa dor.
Albasti receberá o que merece.
Meu corajoso filho se foi,
mas seu tio e seus irmãos vingarão a sua morte.
Sua vingança é a nossa vingança.
Faremos o que for preciso para vingá-lo.
Quem fez isso não sairá impune.
Ossos de um trovador.
Queimem dentro do fogo.
Mudem a minha má sorte.
Destruam os espíritos das trevas ao meu redor.
Mostrem-me
quem nos traiu.
-O que nosso Khan ordenou? -Devemos ir ao castelo.
Não para brigar, mas para fazer um acordo.
Quando íamos destruir o castelo dos bizantinos,
Hulagu Khan mandou uma mensagem de última hora.
Quando os bizantinos entregaram o Keykavus,
os homens de Berke Khan nos atacaram.
-O que diz a carta? -Que não foi o Ertugrul
que matou meus homens e levou Keykavus, e sim os homens de Berke Khan.
Estava prestes a queimar a vila Kayi como o fogo defronte,
mas recebi mensagem dos espiões.
Eu queria andar,
mas eles me pararam.
Eu queria ver,
mas fecharam meus olhos.
Eu queria matar,
mas seguraram minha mão.
Isso não foi coincidência.
É algum poder que faz isso.
Um poder que conhece meus movimentos antes do pensamento se formar na mente.
Alguém como nós, mas não um de nós.
Alguém que vê o que vem em minha direção antes de eu ver.
Há somente um lugar onde isso pode acontecer.
Entre os mensageiros que trazem as notícias.
Agora,
é a hora
de nos livrarmos desse veneno.
Legendas: Alessandra Guetti