HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
-Bem-vindo, Bei. -Obrigado.
-Bem-vindo, Bei. -Obrigado, Bamsi.
-Onde está o sineiro? -Ah...
Ele se foi, Bei. De novo.
Ele está no castelo. Eles levaram a arca.
Enviei mensagem. Traga-o a mim quando chegar.
Certo, meu Bei. Mas, gostaria de saber,
o conteúdo da arca não é importante para nós.
Por que você a quer de volta?
A arca era um teste de lealdade a eles.
Eles estão em uma situação difícil agora.
Vejamos se a arca os deixa loucos ou se a quebram.
Certo, Bei.
Organize os Alps, Bamsi.
Alincak será imprevisível ao descobrir que temos Sögüt.
Tome cuidado aonde for.
Nós tomamos Sögüt com nossas espadas
e a defenderemos com nossas espadas, se for necessário.
Certo, Bei. Como desejar.
O que faremos agora, senhor?
Ertugrul quer me ver no albergue.
Devo levar a arca para ele?
Você tem medo do Ertugrul, Uranos.
Você é como um Bei turco que o obedece,
não um Comandante bizantino contra ele!
Eles nos protegem deles?
Ertugrul pode ser nosso inimigo, mas precisamos de sua amizade agora.
E a destruição desta arca pode prejudicar isso.
Seu dever não é me aconselhar, é me obedecer!
O senhor me entendeu mal.
-Não estou tentando aconselhar. -Basta!
O que ele fez não é nada comparado ao que fizemos.
Demos a ele os soldados.
Ele salvou Keykavus graças a nós, mas depois o devolveu sem nos dizer.
Ele nos usou para conseguir a amizade de Alincak.
Como a amizade é baseada em interesses,
temos o direito de proteger o nosso.
O que digo a Ertugrul?
Como posso convencê-lo?
Também tenho que pensar nisso?
Faça o que precisa ser feito.
Boa luta.
Alps devem ser como panteras.
Ninguém mais?
Mas a pantera está lutando contra uma pedra enorme.
Nenhum dente ou garra a machuca.
Você perdeu porque podia ver.
Eu venci porque não podia ver.
Como?
Você apenas se moveu com os olhos,
obscureceu a mente e os sentidos.
Eu me movi com todos os meus sentidos.
Não é o suficiente apenas ver o inimigo.
Também precisa sentir o que ele fará.
Um Alp deve estar sempre pronto para lutar.
Na escuridão da noite, na luz,
no fogo e até mesmo
em águas profundas.
Você precisa ser capaz de sentir o que o inimigo fará,
mesmo se não puder ver.
Com um estalo,
com uma respiração,
deve sentir onde o inimigo está
e saber como atacá-lo.
Entenderam?
Entendemos, Bei!
Vamos lá.
Agora é a vez de vocês. Vamos!
É o cavalo do Suleyman.
Onde encontraram esse cavalo?
Onde está o Suleyman?
Vimos o cavalo perto das rochas, enquanto patrulhávamos.
Leve este cavalo para Ertugrul com uma carta.
Às suas ordens.
Vá.
Iremos às Rochas da Serpente procurá-lo.
Espero que o Suleyman esteja bem.
Prossigam.
Alps, continuem o treinamento.
Meu Bei.
-Ele ainda não falou? -Não importa o que eu faça.
Ele está inconsciente.
Acha que um cadeado é forte se não consegue abri-lo.
No entanto, a mão é mais importante que o cadeado ou a chave.
Quebre o cadeado, se não tiver chave.
Olhe nos meus olhos, Suleyman.
Estes olhos já assustaram pessoas antes.
Você sabe disso.
Canalha traiçoeiro.
Não tenho medo de você.
Arrancarei os seus olhos.
E você disse que ele não falava. Veja como ele fala bem.
Agora, ele nos dirá onde está o seu pai,
junto com a carta de perdão.
Minha boca poderia estar cheia de sangue e nunca falaria.
Veio ao lugar errado.
Ertugrul Bei fará deste lugar um inferno para você.
Seu destino será pior do que os dos rebeldes que já enfrentei.
Albasti será o seu inferno.
Eu o queimarei
com o meu primeiro fogo.
Bem-vindo.
Enfim, trouxe a arca.
Sim, trouxe.
Mas não está como queria.
O que aconteceu?
A arca está quebrada.
O líquido destruiu todos os documentos.
Sinto muito.
A arca foi forçada para abrir.
Você fez isso?
Não.
Foi durante a luta
que foi quebrada.
Os papéis estavam destruídos ao chegarmos.
Ertugrul,
sinto muito não a trazer no estado que queria.
Não quero que lese nossa amizade.
Farei de tudo para compensá-lo.
Ajudou-me com tudo o que podia quando fizemos o nosso acordo.
Esta arca não afetará a nossa cooperação.
Mas agora
temos algo mais importante que ela.
Realmente precisamos cooperar.
O quê?
Alincak.
Ele perdeu tudo.
Ele atacará como um touro enlouquecido.
Ele desejará vingança, porque me tornei Bei fronteiriço de novo.
O que posso fazer por você?
Já fiz o necessário para a minha segurança.
Tomei precauções.
Também deve tomar cuidado.
Ficar amigo de mongóis é como ficar amigo de urso.
Se ele ficar com fome, o comerá.
Se a guerra começar, devemos agir juntos.
Usaremos o que é nosso para nos ajudarmos.
Farei o que for necessário.
Testemunhou os benefícios de trabalhar comigo.
Acabei com Alincak e recuperei as terras.
Eu o impedi de atacar você.
Se quiser ganhar
e se usar a sua mente,
não deixará nada ficar entre nós.
Os inimigos em Sögüt hoje são como poeira agarrada a uma rocha.
A tempestade os afasta,
mas a rocha permanece.
Você compreende?
Com licença, Ertugrul. Eu devo voltar ao meu castelo.
Certo.
Onde está o Ertugrul?
Lá dentro.
Comandante Dragos.
O que está fazendo aqui?
Está aqui para comemorar com o Ertugrul?
Não para comemorar, Alincak.
Para discutir a relação entre o castelo e Sögüt.
As ordens aqui mudaram.
Fiz o meu dever como Comandante.
Ninguém modifica as ordens sem a minha permissão.
Nós trabalhamos com você.
Se você tem um problema, venha a mim.
No futuro, não se encontre com o homem que tomou Sögüt
antes de me consultar.
Não me dê uma raposa para caçar.
A raposa é morta pelo caçador por sua pele,
o homem é morto por traição.
Somente alguém maior que eu pode mudar as ordens que eu estabeleci.
Quem aqui é maior que eu?
Quem tem autoridade para mudar as ordens?
Existe justiça, Alincak.
A justiça devolve tudo àqueles que merecem.
Eu recuperei o que era meu.
Tínhamos um acordo, Ertugrul.
Eu lhe dei a sua vila e a sua tenda.
Mas você se tornou o Bei fronteiriço pela força.
Disse que obteria o que é meu por direito com a minha espada.
E mantive a minha palavra.
Para mim, o que foi pego com a espada
pode ser recuperado com a espada.
Se estiver aqui para lutar, saiba que estou pronto.
Já te disse.
Se estender a mão, como amigo, nós o cumprimentaremos.
Se for como inimigo, cortaremos a mão.
Pensamos da mesma forma.
Assim como conquistamos o mundo,
você pegou o que era seu.
Você protege o que é seu de nascença, como uma águia protege o ninho.
Preciso de Beis assim!
Nossos destinos se tornaram um só em Sögüt, Ertugrul.
Assim como Sögüt é importante para você,
a segurança e a liderança de alguém digno também são importantes para mim.
É por isso
que você é o Bei fronteiriço.
Mas
há uma condição.
O quê?
Continuaremos a cobrar impostos.
Você paga o que pedirmos.
Combinado.
Eu mantive a minha palavra.
Eu lhe entreguei a arca e Keykavus.
Você sempre se beneficia com os acordos comigo.
Mas você perdeu tanto a arca quanto Keykavus.
O que fará agora?
Meus homens estão procurando.
Eu me juntarei a eles agora.
Capturarei os homens de Berke Khan.
Não importa aonde forem, nunca conseguirão fugir.
Não encontrarei apenas os caçadores,
também encontrarei os vigilantes que guiam o caminho.
Todos saberão quem é o verdadeiro caçador.
Seja cauteloso, Alincak.
Acima de cada leão numa caçada
há uma águia esperando para atacá-lo.
Não me cansarei de torturar você.
Farei você gritar dia e noite. Vamos, diga.
Onde está a carta de perdão?
Para onde a estava levando?
Você tem medo
do meu pai, como um cachorrinho.
Não se preocupe, ele encontrará você antes de você encontrá-lo.
Você só o verá uma vez,
depois não verá ninguém.
Seu pai, que fugiu como um cachorro, fará isso?
Se você não contar, o enviarei de volta à sua tribo.
Mas você não estará vivo.
Morrer nas mãos de traidores como vocês é virar mártir.
Não pare. Mate-me agora.
Darei a minha vida, mas não falarei.
É mesmo?
Veremos se ainda dirá isso quando eu colocar a sua cabeça
na boca do leão.
Guarda.
Alá!
Enfim, Alincak sabe quem está contra ele.
Se ele não soubesse, já teria atacado.
Mas, Bei, parece improvável que ele se acalme.
De qualquer forma, ele não encontrará Keykavus ou a arca.
Ele tentará salvar a própria pele.
Então continuaremos cautelosos.
Acabaremos com Dragos e Alincak, aos poucos.
Eles também quebraram a arca.
Certamente queriam pegar o conteúdo e nos trair.
Eu depus minha espada para eles.
Não para cortar a cabeça deles,
mas para destruir a ligação entre eles.
Deixe-os lutar entre si.
Deixará nosso trabalho mais fácil.
Posso entrar, meu Bei?
Entre, sineiro.
Mandou me chamar.
Sineiro,
você executou as nossas ordens e ajudou na comunicação com o castelo.
Contou-nos o que aconteceu a Selcan Hatun.
Você tem os ouvidos de uma coruja e os olhos de um falcão.
Alá é muito misericordioso.
Posso ter uma corcunda, mas vejo e ouço bem.
Você merece isso. Aqui.
O que aconteceu à sua mão, sineiro?
Um infortúnio, Bei.
Tive um acidente e fui escaldado com água fervente.
Deixe Artuque Bei dar uma olhada.
Não precisa, Bei. Não vamos ocupar o tempo dele.
Venha aqui.
Meu Bei.
Se Ertugrul descobrir que o líquido queimou a minha mão,
ficarei comprometido. Coloque a água fervente.
Não se preocupe, sineiro.
Prepararei um bálsamo para você.
Obrigado, meu Bei.
Obrigado.
Aqui.
Obrigado, meu Bei.
A mão dele foi queimada pelo líquido da arca, Artuque Bei?
Meu Bei, parecia ter sido água fervente.
Algo não está certo, Artuque Bei.
Descobriremos o que o sineiro tem a ver com tudo isso.
Ficaremos de olho no sineiro.
Tudo virá à tona no devido tempo, meu Bei.
Meu Bei.
Meu Bei, venha ao vestíbulo. Há algo importante.
Vamos, Bamsi.
Esse é o cavalo do Suleyman.
Onde o encontraram?
Os Alps em patrulha o acharam e o levaram para o Turgut.
Turgut foi atrás do Suleyman, caso algo tenha lhe acontecido.
Querem a carta de perdão que está com ele.
Por isso sequestraram o Suleyman.
Aqui está a carta, senhor. Estava na sela.
Isso não é o suficiente, Bamsi.
Precisamos encontrar Suleyman.
Quem fez isso, meu Bei?
O homem que não quer que Gundogdu receba sua carta de perdão.
-Aonde Turgut foi? -Para as Rochas da Serpente.
Está com a carta, Artuque.
Envie para o meu irmão Gundogdu.
Não conte a ninguém da tribo.
Às suas ordens.
Vamos, rápido. Vamos.
Ele ainda não fala?
Alá!
Ele é teimoso. O que faremos?
Fiz muitos homens como ele falar.
Ninguém suporta essa tortura por muito tempo.
Ele certamente falará.
Encontrou alguma coisa?
Eles mataram os Alps que protegiam o Suleyman, meu Bei.
Os rastros começam nos fundos e vão para perto das cavernas.
Tentarão fazê-lo falar, Turgut.
Precisamos ir rapidamente.
Precisamos salvá-lo antes que o matem.
Certo, meu Bei.
Está inconsciente.
Ponha água salgada nas feridas.
A dor o acordará.
Se ainda estiver se sentindo teimoso, cuidaremos disso.
Caso contrário, diga-nos onde está a carta de perdão.
Aonde a estava levando?
Ertugrul Bei...
acabou com todos os traidores.
Também acabará com você.
Vamos cauterizar as feridas em sua cabeça.
Talvez isso o faça falar.
Não quer falar?
O que esse louco fez?
Marcou a língua para ficar mudo.
A caverna é logo à frente.
Deixem os cavalos, pode ser armadilha.
Alps, cerquem a caverna. Estejam prontos para lutar.
Eu ainda não fiz nada.
Se me conhecesse antes, evitaria me ver.
Com certeza, Selcan Hatun.
Você torturava todas as mulheres
assim que chegava.
Colocou a Sirma Hatun no lugar dela.
Não fiz o suficiente àquela asquerosa.
Eu era uma lunática.
Levei anos para limpar minha alma.
Eu fiz Gundogdu, minha mãe.
O Suleyman Xá e até mesmo o Ertugrul Bei sofreram muito.
Se não fosse pela hospitalidade e paciência...
Se eles não tivessem me aceitado como irmã e filha,
quem sabe onde eu teria terminado?
Eles me ensinaram a ser esposa de Bei.
Ensinaram-me como a esposa de um Bei deve agir.
Eu era estéril,
mas Alá me abençoou com dois filhos corajosos.
Fiquei feliz.
Meu Suleyman.
Meu Iltegin.
Alá os abençoe.
Que Alá lhes dê vidas longas.
Espero que viva muito e seja feliz.
Amém.
Espero que todas nós.
Amém.
Que o Suleyman chegue ao pai rapidamente
e traga a carta de perdão que o Ertugrul Bei
retirou à força daquele miserável.
Sinto tanta falta deles, Hafsa Hatun.
Gundogdu, meus filhos.
Basta. Vamos trabalhar.
Terminemos isso antes de eu voltar para casa com a tribo.
Certo.
Ele não falará mais.
Que assim seja!
Um mudo não nos serve mais.
Aqueles que veem o rosto de Albasti
não veem mais ninguém.
Excelente trabalho.
A todas nós.
Você é sábio e generoso.
Não há outro deus além de você.
Alá, criador de tudo, proteja-nos do mal.
Proteja-nos em todos os momentos, Alá.
Selcan!
Querida.
O que aconteceu?
Estou bem, mãe.
Foi o meu coração.
Espere.
Beba isso.
Me levantei rápido.
Fiquei tonta, eu acho.
Você se sente melhor agora?
Ah, minha querida.
Não faça nada. Descanse.
Minha querida.
Selcan.
Legendas: Alessandra Guetti