HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Dê estes às mulheres que tecem bem.
Deixe-as trabalhar com eles.
Vamos levá-los à tenda de tecelagem dos Kayi.
Sim, senhora.
E os corantes?
Serão levados a Hayme Hatun.
Só ela trabalha com garança por aqui.
Bom trabalho.
Você começou cedo. Por que a pressa?
Todas as mulheres da tribo sabem tecer e tricotar.
Você esqueceu tudo isso quando começou a pensar que é a bei.
Você é quem pensa que ela é a bei.
Eu tinha responsabilidades e você as tirou de mim.
Nosso irmão fez isso, não eu.
E ele tinha razão.
Ele fez o que é melhor para nós.
Você me impediu de casar com Ertugrul...
e depois retirou minhas responsabilidades.
Acredito que tudo o que você quer é tomar o que eu tenho.
Por que está brava?
Por que está com inveja? Me diga!
Sirma!
Você não acredita nem entende quando eu falo para você!
Você não está sendo movida por sua mente, mas por sua ambição.
Todos viram o que aconteceu conosco porque não conseguiu controlar sua raiva!
Você acha que sabe tudo.
Seu orgulho não consegue aceitar o fato que estou à sua frente.
Você persuadiu meu irmão, assim como persuadiu Ertugrul a casar com você.
Chega!
Perdemos a fronteira e você está falando assim!
Se ouvir você falando assim de novo,
cortarei sua língua antes que nosso irmão o faça!
Agora, você vai obedecer às ordens do meu irmão...
e conversar.
E também vai se desculpar com Selcan Hatun.
Não quero ouvir uma única palavra sobre você a partir de agora!
É o que nossa estratégia requer.
Prefiro morrer do que me desculpar com aquela víbora.
Todos verão o que acontece com quem insulta a honra de Sirma
quando eu a esfaquear.
Nunca mais me ameace!
Ou minha raiva vai te queimar também!
-Obrigado. -Obrigado, meu Bei.
Sentem-se.
Quando lobos são guiados por ovelhas, eles começam a se tornar ovelhas.
Mas se eles são liderados por um lobo, todos se tornam lobos.
Felizmente, você conseguiu seu título de volta
e conseguimos de volta a nossa fronteira, Bei.
Obrigado.
Uma decisão tomada com uma espada é quebrada por uma espada.
Sempre esperamos pelo momento certo de atacar.
O sistema que tivemos nos últimos dez anos está de volta agora.
O que os mongóis de Umuroglus vão dizer sobre isso, meu Bei?
O lobo não se importa com o bando depois de tomar sua decisão.
No momento certo,
mostramos a todos como tomamos de volta o que é nosso.
Alincak não pode falar nada sobre a fronteira.
Ele não é forte o suficiente para nomear um bei de fronteira
e os Umuroglus não são fortes o suficiente para tomar esse título.
Nós todos vimos como seria sem a sua liderança.
A partir de agora, apoiaremos você contra qualquer ameaça, Ertugrul Bei.
Um mau pastor leva o rebanho a um penhasco. Mas enquanto tivermos você,
lutaremos contra qualquer caçador.
A tradição é clara.
Unidade traz força.
Ninguém consegue nos dobrar se estivermos unidos.
A partir de agora, vamos todos proteger Sögüt.
Nossas fronteiras não podem ser vistas a olho nem desenhadas à mão.
Estas fronteiras existem desde o início dos tempos, são o mundo inteiro.
Aqueles que não ousam expandir...
estão condenados a desparecer.
Portanto...
cada vez que damos um passo...
teremos que pensar...
sobre os próximos 100 anos daquelas terras.
Se não quisermos ser varridos da face do mundo,
temos que estar em todos os lugares.
Vamos direto ao nosso objetivo, destruindo qualquer um que esteja em nosso caminho.
Nossa fé é nossa armadura, nossa espada é nossa justiça...
nosso objetivo é a ordem mundial.
Alá é grande!
-Alá é grande! -Alá é grande!
Alá é grande!
Por que estão parados aí?
-Querem morrer? -Quem são vocês?
-Somos a sua desgraça. -Não usariam máscaras se fossem homens.
Então estão com medo.
Venham.
O que estão esperando?
Me matem!
Não terá uma morte rápida, Suleyman.
Vai nos implorar para matá-lo.
Amarrem ele, vamos levá-lo para a caverna.
Peguem os nossos mortos. Deixe o resto para os abutres.
Vou afogar você em seu cuspe!
O que está fazendo? Está demorando muito! Vamos lá!
Nunca vi uma fechadura assim.
É trabalho de mestre.
Deve conter algo muito importante.
Não consigo abri-la. Forçar poderia ser perigoso.
Você é um inútil! Vá embora!
Vai!
Agora!
-O que está fazendo, senhor? -Eu mesmo vou abri-la.
É uma arca especial.
Se a quebrarmos, podemos danificar a informação dentro.
Ficaremos mal com Ertugrul. Ele acha que somos amigos dele.
Ertugrul que vá para o inferno!
O conteúdo desta arca é muito mais importante do que nossa amizade com ele!
Vou abri-la de qualquer jeito.
Droga!
O papel está arruinado. Foi destruído.
Droga! Como isto foi acontecer?
Era óbvio que haveria um mecanismo assim.
Você não deveria ter mexido nisso. O que diremos a Ertugrul agora?
Como isto foi acontecer?
Acordamos ele?
Está com medo de mostrar sua cara?
Onde está a carta?
Onde estava indo com a carta?
Escondemos nossos segredos em nosso coração.
Levamos eles para o túmulo.
Então vou tirar seu coração e abri-lo para pegar o segredo.
Faça o seu melhor.
Não tenho segredos a revelar.
Vamos ver se continua com sua bravura quando queimarmos você.
Alá!
Será uma glória quando eu chegar em Tabriz com a arca e com Keykavus.
Sentarei à direita do trono de ouro do meu Khan.
Nossa fama viajará o mundo até Kalgançi.
Genghis Khan vai me recompensar pessoalmente quando o encontrar no céu.
Hoje é nosso dia!
-Traga mais bebida para os meus homens! -Vida longa ao Comandante Alincak!
Vida longa ao Comandante Alincak!
O que vocês têm aí?
Atacaram uma vila e roubaram seu ouro por tédio?
Chegou em um cavalo, Comandante Alincak.
Abra.
Subutay!
-De quem era o cavalo? -O cavalo chegou sozinho.
Descubra! Agora!
Se Subutay está morto...
a arca...
Keykavus.
Está tudo arruinado.
As grandes montanhas cairão sobre mim.
Meu Khan vai me matar.
Eu, Alincak, serei enterrado.
Vou queimar no inferno.
Vou descobrir quem fez isto!
Vou queimar Anatólia!
Farei lagos de sangue!
Vou fazê-los vomitar sangue!
Eu os farei encontrar a morte!
Morte!
Que Alá nos conceda...
muitas celebrações de vitória nesta tenda.
-Amém. -Amém.
Todos eles tiveram sua cota da nossa força e coragem.
Pensavam que eram melhores, com seu exército e suas espadas inúteis.
Mas esqueceram de nossas mentes.
Uma flecha disparada na hora certa excede 1000 flechas disparadas na hora errada.
A língua de um bardo é tão rápida quanto o pulso de um guerreiro.
Alá nos concedeu a vitória.
Agora conceda uma canção à nossa vitória.
Está bem, meu Bei.
Você se estabeleceu em Sögüt Fez de lá sua casa
Você sempre falou a verdade
Nunca teve medo em batalha
Que Alá proteja suas terras e sua tribo
Ertugrul, filho do Xá Suleyman
Que Alá o proteja
Ninguém é páreo para você
Que Alá lhe conceda a vitória
Ninguém é páreo para você
Que Alá lhe conceda a vitória
Você se apaixonou por uma mulher Com olhos lindos
Seu coração queimou de amor por ela
Às vezes você atacou o inimigo Como um dilúvio
Que Alá abençoe seus braços combatentes
Ertugrul o bravo Filho do Xá Suleyman
Que Alá sempre o proteja
Ninguém é páreo para você
Que Alá lhe conceda a vitória
Ninguém é páreo para você
Que Alá lhe conceda a vitória
Gunduz e Savci são tudo para você
Osman é seu leão, seu sangue
Sultana Mãe Hayme é sua honra
Que Alá proteja os Oguzs
Ertugrul o bravo Filho do Xá Suleyman
Que Alá sempre o proteja
Ninguém é páreo para você
Que Alá lhe conceda a vitória
Ninguém é páreo para você
Que Alá lhe conceda a vitória
Que Alá proteja suas terras e sua tribo
Que Alá abençoe seus braços combatentes
Que Alá abençoe os Oguzs
Obrigado.
Obrigado, meu Bei.
-Que Alá nos proteja e abençoe. -Amém.
Alps, esperem aqui.
-Saudações, filho. -Saudações.
-Onde estão seus pais? -Minha avó está ali.
Quem são vocês? O que vocês querem?
Somos convidados, filho.
Diga a sua avó que estamos aqui.
-Vó! -O que foi, filho?
Chegaram três homens, disseram que são convidados.
Não os deixe esperando. Convide-os para entrar.
-Saudações. -Saudações, filho.
Venha aqui.
Obrigado, deixa que eu pego.
Eu não enxergo bem.
Quem é você? De onde você é? Para onde você vai?
Sou apenas um estranho. Sou um convidado pobre.
Filho, nós devemos mostrar hospitalidade.
Traga-nos um pouco de ayran.
Onde está Alincak?
Estão chegando, meu Bei.
O que significa isto, Comandante?
A lei de Khan diz que
um homem que não cumpriu seu dever é como um cavalo com uma pata quebrada.
Ambos são inúteis! Ambos devem ser mortos!
Aqueles que não cumpriram seu dever já estão mortos.
Você também estava lá.
Eles levaram Keykavus e a arca. Você não fez nada.
Eles me mandaram a cabeça do meu melhor homem.
Você também é responsável por esta confusão.
Eu os acompanhei como o senhor me pediu.
Fiz o melhor que pude.
Também perdi meu melhor homem.
Esta responsabilidade era sua, Comandante Alincak.
Agora, em vez de pensar no que fazer,
você fica me ameaçando.
Pense no que vai fazer quando Hugalu Khan souber
que você perdeu Keykavus e a arca.
Os espiões de Berke Khan estão por toda a parte.
-Como não os identificou, Beybolat? -Estavam vestidos como os seus homens.
Não podem ter feito isto sozinhos.
Tem gente por aqui que os ajudou.
Quem?
Ertugrul.
Ertugrul?
O que ele tem a ver com isto?
Ertugrul recuperou seu título quando saímos de Sögüt.
Ele é o bei da fronteira de novo?
Como? Eles não resistiram?
Ele atacou Sögüt quando não estávamos lá.
Ele capturou meus alps e pendurou bandeiras Kayi por toda a parte.
Ertugrul se declarou bei da fronteira, Comandante.
-Quem é esta? Sua filha? -Não.
Não é minha filha, mas considero como se fosse.
O marido dela foi morto pelos infiéis.
Ela estava grávida, desesperada, sozinha. Eu a acolhi e cuidei dela.
Você não tem ninguém?
Cuida dela assim?
Eu tinha um filho e uma nora, a morte os levou.
Quanto à garota, nossa consciência é tudo o que temos.
Apenas pessoas solitárias entendem os solitários.
Está certo.
Obrigado.
Eu estava apenas passando.
Vi seu neto e quis dar uma checada.
Precisa de alguma coisa?
O que uma pessoa mais precisa é fé.
Eu vivi uma vida toda.
Nunca vi um homem rico que não fosse ganancioso ou um pobre dizer que tem fome.
Temos terra e alguns animais. Tomamos conta de nós mesmos.
Não temos desejo de coisas mundanas.
Eu só rezo por Ertugrul Bei.
Que Alá nunca o tire de nós.
Que ele continue nos protegendo como nosso Bei.
Você conhece Ertugrul Bei?
Eu nunca o vi. Nem poderia reconhecê-lo com estes olhos assim.
Por que não pede ajuda a ele?
Por que não lhe fala
que tem um neto e uma hóspede grávida e doente
em sua tenda?
Um grande homem tem grandes problemas.
Existem muitos pobres em condições piores que a nossa.
Felizmente, temos nossa comida aqui.
Eu só desejo saúde a Ertugrul Bei.
Enquanto existirem mães corajosas como você,
Ertugrul Bei jamais será derrotado.
Eu já vi o suficiente...
já tomei o seu ayran.
Está na hora de partir.
Você recém chegou. Você conhece Ertugrul Bei?
Eu o vi uma vez.
Boa viagem, filho.
Se o vir de novo,
diga-lhe que viu uma mãe turca em uma antiga tenda perto de Karacaviz.
Diga-lhe que eu peço a Alá para dar a ele meus anos restantes.
É claro. Eu vou dizer a ele.
Que Alá a proteja.
Adeus, filho.
Aqui está, meu Bei.
Fique com isto, filho.
Não posso.
Eu não mereço.
Devemos isso a vocês,
e vocês merecem.
Não se preocupe e pegue.
Obrigado.
Que Alá faça seus filhos mais felizes do que você me fez.
Amém, filho.
Amém.
Os tiranos nunca conseguirão pôr os pés aqui...
enquanto houver rapazes corajosos e mães altruístas.
-Realmente, meu Bei. -Realmente, meu Bei.
-Diga aos alps para darem o que temos. -Às suas ordens, Bei.
Uma espada pode ficar enferrujada.
Um cavalo pode morrer, Abdurrahman.
Mas as orações dessas pessoas pobres...
são suficientes para manter fortes a nós e a nossas famílias, se Alá quiser.
Amém, meu Bei.
Ertugrul nos enganou.
Ele se aliou com os homens de Berke Khan e agiu enquanto você estava fora.
Ele atacou com os homens de Berke Khan bem onde nós deixamos Keykavus.
Acha que isso é coincidência, Comandante?
Não se luta contra um escorpião de frente.
Mas se você o prender em um círculo de fogo,
o escorpião se mata.
Ertugrul nos colocou em um círculo de fogo.
Eu vou queimar Ertugrul.
Não se preocupe.
Eu peguei Suleyman.
Estou com ele.
Mas ele não tem o perdão de Gundogdu.
Então não faça nada até ele falar.
Descubra onde está Gundogdu. Saberá o que fazer.
E quanto a Ertugrul? Ele disse que ninguém tiraria seu direito.
Ele não está me desafiando. Está desafiando você, Comandante.
O escorpião está preso.
Mas ainda tem o seu veneno.
Eu sei como sair de um círculo de fogo.
Legendas: Roberto Bins Ely