HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Ertugrul Bei chegou!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Grande povo de Sögüt!
Eles achavam que poderiam deter a grande tribo Kayi
com suas conspirações.
O que eles esqueceram é que essa tribo adormecida
agora vai se levantar com o alvorecer!
O alvorecer está chegando.
Conseguimos superar o cativeiro e os maus-tratos
com a força da nossa tribo!
O amor e a fé que temos em nossa causa são infinitos!
Se levantarmos nossa bandeira em algum lugar, seja lá onde for,
ninguém vai conseguir baixá-la até o último de nós estar morto.
Desde o dia que o título de Margrave nos foi tirado,
tem havido muitas dificuldades, eu sei.
Agora, tudo voltou ao que era antes.
Os impostos extras foram anulados.
Graças a Deus!
Os dias de crueldade e medo se foram.
A justiça agora se estabeleceu.
Vamos agora viver juntos em paz e harmonia.
Graças a Deus!
Nossa economia e nossa nação vão mais uma vez
prosperar com justiça e paz.
Em nome da justiça e da liberdade,
até o final dos tempos!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Senhor!
Conseguimos pegar a arca, senhor.
Bom trabalho.
Você fez bem, Uranos.
Mostrou a eles do que são feitos.
Sua ferida está feia?
Não, senhor. Aquele maldito Beybolat me arranhou, mas não conseguiu me matar.
Está bem.
E seus homens que foram atrás de Keykavus?
Onde está Keykavus?
-Eles pegaram Keykavus, senhor. -Quem?
Não sei, senhor. Estavam mascarados.
Mataram o resto dos nossos homens e todos os outros mongóis.
Droga, ele fugiu.
Quem você acha que foi, senhor?
Ertugrul.
Ele provou ser mais sábio do que pensávamos. Tem a mão dele nisto.
Pelo menos ficamos com a arca, senhor.
Tem razão.
Vamos voltar para o castelo antes que as coisas piorem.
Me dê a arca.
Vamos.
O que você pensa que está fazendo?
Como você ousa abaixar minhas bandeiras?
Senhor! É Yinal!
Yinal!
Aguenta aí!
Você vai ficar bem.
Senhor...
Yinal!
Senhor...
Conceda-me suas bênçãos.
Yinal.
Yinal!
Eu juro que vou vingar você.
Eu vou vingar você.
Levem Yinal de volta ao acampamento.
E eu vou me vingar daqueles traidores.
Irmão.
-Não deram atenção às nossas palavras. -É mesmo?
Então deixem eu tentar.
Soldados!
Ertugrul Bei está aí dentro?
O Margrave está, sim.
O Margrave, hein?
Acham que podem se tornar Margrave
me enganando pelas costas e abaixando minhas bandeiras?
Vocês todos pagarão por isto.
Sai da frente!
Ertugrul Bei!
Onde está Ertugrul Bei?
Você não pode passar, Beybolat Bei!
Como podem fazer isto?
Quem lhes deu o direito de fazer isto?
Nossas espadas.
Nossa tradição.
E nossos corações.
Suas tradições o levam a ser tão cruel, Ertugrul Bei?
Você vai pagar por isto.
Saiam todos, Quero falar com ele a sós.
Como quiser, senhor.
Apenas aqueles em quem você confiou são capazes de se tornar cruéis.
E você confiou neles,
colocando seu nariz em um esquema maior.
E eu coloquei abaixo essa crueldade com minha espada.
E coloco os insolentes em seus lugares.
Pare de me chamar de insolente, Ertugrul Bei.
Eu não queria ser o Margrave.
Eles me obrigaram.
O que eu deveria fazer?
Recusar a oferta com indiferença?
Quando você se mudou para o meu acampamento,
limitou minha tenda,
e agiu contra nossa tradição, eles que o obrigaram a fazer isto?
Mas eu já vi as várias faces que você tem, Beybolat Bei.
E a partir de agora, pretendo não mostrar piedade a ninguém.
Mas seu maior erro
não foi confiar nos mongóis.
Seu erro foi pensar que eu não conseguiria recuperar o que ganhei com a minha espada.
Agora está pagando por isso.
Se eu invadisse com meus homens
e abaixasse todas as suas bandeiras, declarando o meu reinado,
o que você faria então, Ertugrul Bei?
Você está testemunhando isso.
Se fizer isso de novo,
vai precisar antes cavar o seu túmulo.
Alincak não tem mais nada para lhe dar.
Quando ele levar Keykavus e a arca de volta a Hulagu Han,
vai se arrepender de ter voltado.
Não tem mais arca...
nem Keykavus.
O que você quer dizer?
Eles nos emboscaram sem dó nem piedade...
aquilo pareceu o inferno.
Eles pegaram Keykavus e a arca.
Subutay morreu.
Pobre homem.
Alincak não vai gostar disso.
Ele não vai conseguir se salvar, muito menos você.
Eu avisei que você estava cometendo um erro ao confiar nos mongóis.
Como não havia nada em que se apoiar,
eu disse que você veria uma espada vindo atrás de você.
O que vai fazer agora?
Vai me obedecer,
ou ficar observando aquela espada vir atrás de você?
Eu tenho que ir a um funeral.
Eu perdi Yinal em combate.
Depois que terminar,
eu volto.
Que a paz esteja sobre vós, Mestre.
E sobre vós também.
-Que a paz esteja sobre vós. -E sobre vós também.
Vocês parecem felizes hoje, crianças.
Este é um grande dia, Mestre.
Não conseguimos conter nossa alegria.
Conseguimos recuperar Sögüt e nossa posição de Margrave. Vencemos.
Nós finalmente vencemos, Mestre.
Ninguém mais vai ficar em nosso caminho.
Já que estamos falando sobre vitória,
vamos descobrir a sabedoria por trás do nome de Alá, Al-Aziz.
Al-Aziz, celle celaluhu.
Aquele que é excelente.
Aquele que ganha sempre.
Aquele que ninguém consegue encarar,
e que é eternamente vitorioso.
Como Alá descreve a si mesmo e à sua força
no Corão, ele refere a si mesmo
como "misericordioso e piedoso".
Isto mostra o quão piedoso Alá é.
E nós, como seus súditos, devemos chamá-lo de
"o vitorioso e majestoso", seu nome legítimo.
Em nosso livro sagrado, o Corão,
Surah Luqman, verso 33, diz assim:
"Nunca se deixe enganar pelos desejos mundanos.
E nunca deixe o diabo
enganar você fazendo-o confiar na misericórdia de Alá."
Alá é misericordioso, sim.
Isso é verdade.
Mas ele também é grandioso e majestoso.
Ele é grandioso e honrado.
Sua majestade e grandeza contemplam todos os seres.
No Surah An-Nasr ele assim nos avisa:
"Quando chega a ajuda de Alá e você vence,
quando muitas pessoas se convertem ao Islamismo,
agradeça a Alá e reze.
E peça o seu perdão.
Porque ele aceita quem se arrepende."
Significa que quando você vence,
não pense que venceu por conta própria.
Não esqueça que foi graças à Alá, o real vencedor.
E reze com o seu rosário.
Se você se deleitar com essa vitória,
então peça perdão a Alá.
A guerra não termina no campo de batalha.
Ela continua quando os soldados voltam.
Contra quem lutamos em casa, senhor?
Lutamos com nós mesmos, Aybars.
O profeta diz assim:
"O verdadeiro combatente é aquele que luta contra ele mesmo."
Esse ele mesmo, nunca morre.
Ele te empurra para o mal.
Ele é arrogante.
Ele faz você esquecer Alá.
Ele acredita erroneamente que todo o bem e glória que Alá concede é graças a ele.
Vocês conhecem um companheiro chamado de Espada de Alá?
Quem é, senhor?
É Khalid ibn al-Walid.
Um comandante grande e glorioso.
Nosso profeta Muhammad
o chamava de Espada de Alá.
Em outras palavras, Seyfullah.
Ele ganhou todas as guerras que travou.
Conquistou muitas terras e as converteu ao Islamismo.
Destruiu muitos exércitos grandes.
Anos se passaram.
Nosso profeta Muhammad
faleceu.
Ele continuou no comando na época de Abu Bakr.
Ninguém sabe quantas espadas ele quebrou,
e quantos inimigos se ajoelharam diante dele.
Quando sua santidade Abu Bakr faleceu e foi para onde reside nosso profeta
Sua Santidade Muhammad, Sua Santidade Omar tomou seu lugar.
Khalid ibn al-Walid estava conquistando terras, uma após outra.
O Islã estava tomando o mundo como uma brisa de primavera.
Um dia,
Sua Santidade Omar dispensou Khalid ibn al-Walid.
E disse-lhe que ele seria apenas um soldado raso.
Por que Sua Santidade Omar dispensou um comandante tão bom,
tornando-o apenas um soldado raso?
Isso é o que todo mundo estava se perguntando.
E Khalid ibn al-Walid também.
Sua Santidade Omar assim disse a ele:
"Como nosso Profeta Sua Santidade disse uma vez,
você é a Espada de Alá.
Você é um grande comandante.
No entanto, as pessoas pensam que é você quem ganha as guerras.
Acham que estamos ganhando graças ao seu comando.
Bem, elas estão erradas.
É Alá que nos deixa vencer.
Nós ganhamos graças à Alá.
A vitória pertence a Alá."
Alá é o grande!
Khalid ibn al-Walid lutou como soldado.
Alá concedeu mais vitórias ao exército do Islã.
Tornou-se evidente mais uma vez que,
sim, Alá é o verdadeiro vitorioso e quem concede as vitórias.
O vitorioso e o majestoso Alá.
Que Alá ajude-os a lembrar,
a quem pertence a vitória, quando partirem
de uma vitória à outra.
Amém.
Todas as vitórias que conquistamos neste mundo,
são graças à Alá.
O importante a ser observado é conseguir
ser um lutador em seu exército.
Esse é o maior presente que ele poderia lhe dar.
Seu pai vai ficar tão feliz em vê-lo, filho.
Sim, mãe.
Senti tanta saudade do meu pai e dos meus tios.
Filho.
Onde está a carta de perdão que Ertugrul Bei enviou a seu pai?
Deixe-me colocá-la aqui.
Vou colocá-la dentro da armadura. Não posso colocá-la em uma bolsa.
Você é como seu pai.
Ele também era sempre cauteloso.
É como dizem, mãe, os filhos seguem os pais.
Verdade.
Deus, meu filho.
Ver você vivo
e bem vestido com armaduras e com uma espada...
Graças a Deus.
Ertugrul Bei tomou de volta Sögüt e o título de margrave.
Finalmente, graças a Deus!
Graças a Deus.
Mãe.
Eu me enganei com Ertugrul Bei.
Achei que estivesse nos ignorando, enterrado em seus problemas.
Não percebi que ele tinha pensado e planejado tudo.
Não é fácil saber o que um chefe pensa.
Eles pensam as coisas muito bem, com muito cuidado.
Tem razão, mãe.
Você será chefe um dia.
Eu te trouxe para ver esses dias.
Bravo é quem deixa sua reputação e sua glória por onde passa.
Ouça bem, filho.
Se você se render aos pagãos bizantinos e aos bastardos mongóis,
eu não vou te dar minhas bênçãos.
Mas se você lutar cara a cara,
e se mantiver erguido,
você me fará muito feliz.
E poderá se tornar um mártir.
Esse é o nosso caminho, e é por isso que eu rezo, filho.
Obrigado, mãe.
Deus o abençoe.
Que Alá a proteja.
Filho.
Vá tão rápido quanto o vento.
Que sua jornada seja tranquila.
Que nunca tenha problemas.
Amém.
Vá.
A arca pela qual tantos morreram.
Com uma aparência tão comum.
O que fazemos agora, senhor?
Vamos abrir para ver o que tem dentro.
Não seria perigoso, senhor?
Foi Ertugrul quem nos contou onde ela estava. Ele virá buscá-la.
Também não o deixamos saber.
Nós capturamos a arca.
Seria uma estupidez
entregá-la a Ertugrul sem descobrir o que tem dentro.
E como ele saberia que abrimos?
Ele pegou Keykavus com nossa ajuda.
Mas não falou nada quando o levou embora.
Não percebe, Uranos?
Esta não é uma aliança baseada em amizade.
Mas em interesses comuns.
Não tem chave aqui.
Como vamos abrir esta droga?
O que foi?
Ertugrul tomou Sögüt e...
se declarou Margrave, senhor.
Ertugrul recuou e levou todos à sua armadilha.
E então deu o golpe final.
Entende agora?
A razão de não podermos confiar em nossa aliança com Ertugrul?
Nós poderíamos ser os próximos.
Encontre alguém que saiba como abrir esta coisa. Agora!
Faz muito tempo
desde que houve uma última tribo tão honrada e corajosa.
Deus os abençoe.
Obrigado, Sua Alteza.
Somos todos apenas soldados nesta causa santa.
Não deixaremos cair nenhum dos nossos homens.
Sua Alteza.
Você deveria ir a Berke Han, governante das terras da Horda Dourada.
Ertugrul Bei me deu esta carta para entregar a você.
Disse que quando der a eles esta carta,
saberão que você é o Sultão Keykavus.
E que você deve estar presente na luta que virá.
Que esta foi a melhor coisa a fazer.
Gostaria de ter ficado em minhas terras e feito o que era necessário.
Faz muito tempo que não respiro o ar de minhas terras.
Que assim seja, se este é o nosso destino.
Devemos suportá-lo pela causa maior.
Obrigado.
Sua Alteza, os homens estão esperando.
Que Alá os proteja.
Meu trono e minha coroa são volúveis,
mas que Alá nunca deixe que soldados corajosos como você caiam.
Obrigado, Sua Alteza.
Turgut Bei!
Ertugrul Bei tomou Sögüt de volta e se declarou Margrave.
Deus abençoado!
Obrigado.
Agora Alincak Bei não deve mais ter prestígio.
É como se já estivesse morto.
Deus abençoado.
Sua Alteza, agora deve partir. Também voltaremos ao nosso acampamento.
Yinal.
Meu bravo irmão.
Se eu não fizer pagar aqueles que fizeram isso com você,
que eu seja espetado por minha espada.
Vamos curar esta ferida que o inimigo nos infligiu com as chamas da vingança.
Enquanto não os fizermos pagar por isso mil vezes
cada respiração nossa será um pecado.
Em nome da minha espada negra...
e do meu próprio sangue.
E sob minha honra de soldado,
eu juro que nos vingaremos
de quem nos prejudicar!
Enterraremos aqueles que ousarem desafiar o nosso reino.
Em vingança, daremos a todos nossos inimigos... o doce sabor da morte.
Vingança!
Graças a Deus.
Você tomou de volta nossa tribo, nossa tenda e o título de Margrave
com suas garras de ferro.
Mostrou a todos eles que ainda estamos vivos, que não desistimos.
Esta luta sempre existiu,
e vai sempre existir.
Esta guerra é contra aqueles
que usam sua força para ferir inocentes.
E não vai acabar até que ataquemos o covil mais distante deles,
e destruamos o castelo, a raiz do mal, naquela íngreme montanha.
O que fazemos agora, pai?
Assim como o barulho das espadas é o sinal da guerra,
o som de um alaúde é o sinal da vitória.
Agora é a hora de promovermos uma festa magnífica em nossa tenda.
Temos que declarar bem alto a nossa vitória
para que traga esperança ao nosso povo, e medo ao inimigo.
Ouçam minhas ordens.
Preparar uma festa para todos.
Suprir os que estiverem em necessidade.
Ajudar os que estão atrasados com suas dívidas.
Garantir que todos estejam felizes.
Bem falado, senhor.
Estávamos no limite do nosso pesar e angústia.
Temos que nos alegrar e beber muito sherbet.
Comer toda a carne que quisermos.
Seja veado, perna de cordeiro,
ou cabrito-montês.
Vamos convidar bardos, juntar todo mundo,
e dançar.
Vamos fazer uma grande festa!
Irmão.
Nós mesmas vimos o que aconteceu.
Como ele ousa desafiar o Margrave e declarar seu reinado?
Não vamos deixar isso assim, certo?
Esta posição lhe foi dada pelo próprio Comandante Alincak.
Se qualquer um pudesse ser Margrave,
todos seriam.
As tribos turcomanas o apoiam.
Essas tribos, que desafiaram até Alincak para apoiar Ertugrul,
me ignorariam.
No entanto,
sei exatamente o que fazer.
O que vamos fazer, irmão?
Vamos aceitar seu reinado e o obedecer?
A razão para a existência...
de uma cabeça de carneiro na entrada é que não obedecemos ninguém e somos teimosos.
Faremos o que for necessário.
Você não pode ser consumido pela raiva e perder a calma.
Continuem se dando bem com eles.
Sirma.
Você age impulsivamente demais.
Não vai conseguir nada se deixar sua raiva controlar você.
Controle-se por um tempo.
A partir de agora, Ilbilge vai representar as mulheres de nossa tribo.
-Mas irmão... -Sirma!
Esta é uma batalha contra a raiva.
Você precisa ser calma para ver seus planos.
Deve se aproximar deles muito devagar.
E quando sua presa estiver na sua frente,
tudo o que verá, serão seus dentes.
Você é jovem demais.
Não consegue esconder seus dentes e suas garras.
Selcan Hatun deve ter mexido com sua mente.
A partir de agora é com Ilbilge.
Ilbilge, faça o que for preciso fazer.
E você tem que se desculpar de uma vez com Selcan Hatun.
-Jamais! -Sirma!
Vou cortar sua língua se disser mais uma palavra.
Não reino mais nem na minha própria tenda?
Anda.
Faça o que eu digo.
Eu disse para ir!
Vou mostrar a eles como se joga.
Se o reinado de Beybolat Bei acabou,
é hora de Albasti brilhar.
Chegou a hora de me tornar Albasti.
Ertugrul.
Vou começar tirando a vida dos seus mais próximos.
Suleyman.
Legendas: Roberto Bins Ely