HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Ficaremos à espera no local quando o Comandante Dragos chegar.
Não quero erros.
O Comandante Dragos já chegou?
Não, senhor.
São bem idiotas para esperar em lugar aberto.
Mas o inimigo não seria tão idiota para não os ver.
Segure.
Senhor, a mata é bastante densa, então...
Se souber se esconder, pode se esconder até no deserto.
Mas, se não souber, não conseguirá se esconder nem sob a terra.
Agora, temos de partir imediatamente.
Aonde vamos, senhor?
Ertugrul disse que o caminho mais rápido até o baú
seria pela mata de pinheiros.
É o melhor lugar para atacar.
Então, vamos.
Uranos.
Conhece o caminho mais curto até lá?
Há uma trilha no fim da mata, senhor.
Essa trilha deve levar diretamente à mata de pinheiros.
E pretende nos levar por essa trilha que todos conhecem.
É o único caminho para chegar à mata de pinheiros, senhor.
Há outro caminho?
Soldados!
Segurem.
Esta é a mata de pinheiros de que Ertugrul falou.
Vamos por esta encosta acidentada.
Ninguém usa essa trilha, porque é difícil para os cavalos subirem a colina.
Deixaremos os cavalos ali.
E chegaremos aos pinheiros pelo caminho mais curto.
Sim, senhor.
Faça o que todos fazem e se tornará um deles.
Mas, se fizer o que ninguém faz,
alcançará posições ainda mais altas.
Vamos partir.
Devemos mandar os homens para Sögüt, Artuque Bei?
Ainda não há notícias de Ertugrul, após tanto tempo.
Aconteceu algo com ele?
Sögüt está cercada, Hayme Hatun.
Ertugrul Bei nos deu ordens para ficar aqui.
Somos responsáveis por proteger a tribo.
Ele sabe o que deve ser feito.
Que Alá ajude Ertugrul.
Não nos abandone, querido Alá.
Quando Ertugrul Bei estiver de volta a salvo,
nós os fustigaremos com tanta força que nem saberão quem foi.
Haverá tempo para isso, filho.
-Ertugrul! -Süleyman!
-Filho! -Graças a Deus!
Graças a Deus!
Seja bem-vindo.
Deus nos abençoe.
Esse é meu garoto.
Como sua avó o ama!
-Graças a Deus, mãe. -Até que enfim.
Até que enfim.
Deus o abençoe, bei.
E se acontecesse algo a Süleyman?
Eu lhe disse, irmã.
Não seria eu a abandonar meu sobrinho.
Tomara eu soubesse se Gündogdu está vivo e bem, também.
É tudo que desejo.
Como sobreviveu à emboscada, pai?
Entregou-lhes o que pediam?
Só existem duas forças neste mundo.
Uma, a força. A outra, o cérebro.
Porém, ainda não há força que possa derrotar o cérebro.
Tome, irmã.
O que é isto?
Seu desejo. Abra.
Um decreto de perdão a meu irmão Gündogdu e seus homens.
Graças a Deus!
Meu irmão é um homem livre.
Pode continuar a chefiar sua tribo, exatamente como antes.
Bei!
Süleyman!
Graças a Deus!
-Mãe! -Ah, meu querido.
Graças a Deus!
Que Deus o abençoe, bei.
O decreto foi recém-emitido.
Os saqueadores do exército mongol e muitos bandidos
esperam atacar qualquer tribo que queira migrar.
Por ora, só Süleyman deve ir.
Porém, precisamos resolver um problema, antes.
Süleyman terá de vir comigo.
Fique conosco, com sua tribo, por mais algum tempo.
Após os preparativos necessários,
podem migrar, com a ajuda de Alá.
Espero que sim, bei.
Como desejar, bei.
Meu querido.
Há alguém ali amarrado a uma árvore, senhor.
-É ele. -Quem, senhor?
Keykavus.
Hoje é nosso dia de sorte.
Justo quando o procurávamos.
Conseguiremos Keykavus e o baú!
Sultão Keykavus.
Primeiro, pegamos Keykavus, agora, o baú, também.
Talvez até Hulagu Han apareça, se esperarmos o bastante.
Devemos atacar antes que venha mais alguém.
Temos Deus a nosso lado, Uranus.
Nós o temos em nossas mãos.
Se pegarmos o baú e Keykavus,
Hulagu Han fará qualquer coisa por nós.
Quais são as ordens?
Ficarei aguardando e lhes cobrirei a retaguarda.
Atacarão a meu sinal.
Sim, senhor.
Recuperamos nosso lar como poder de nossas armas,
a força de nossos corpos e a astúcia de nossas mentes.
Agora, com a ajuda de Alá, será Sögüt.
Alincak deu o título de margrave a Beybolat Bei, bei.
Foi assim que ele roubou Sögüt. E não ficará parado, olhando.
Nós conquistamos Sögüt com nossas espadas, Artuque Bei.
Sim, é verdade, bei.
Ainda assim, Beybolat Bei vai garantir não desperdiçar a chance que teve.
Não ganhamos Sögüt pela política, mas com nossas espadas.
As tradições turcas são claras.
Serão enterrados na terra aqueles que estão tentando tirar de nós.
Como mandar, bei.
E se resistirem?
É nosso dever levar justiça a quem a pede
e obrigar quem desrespeita o que é nosso por direito a dobrar os joelhos.
-Às suas ordens. -Às suas ordens.
Às suas ordens, bei.
Às vezes, queimamos no fogo da angústia.
Outras, nos encolhemos como gazelas e uivamos como lobos.
Se o inimigo tenta nos enganar, que seja.
Chegou a hora de incluir novos registros nos anais da história.
-Concordo. -Concordo.
Concordo.
Desamarrem-no. Protejam-se!
Atacar!
Peguem Keykavus e o baú, agora!
Ótimo.
Maldição!
De onde vieram?
Vamos!
Yinal!
Estão levando o sultão!
Maldição.
Nunca acabam!
É uma emboscada! Rápido!
Acertem!
Deixe este canalha comigo, irmão.
Continuem. Vão!
Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Obrigado.
-Bem-vindo, Ertugrul Bei. -Bem-vindo, Ertugrul Bei.
-Obrigado.
Bem-vindo, Ertugrul Bei.
-Bem-vindo, Ertugrul Bei. -Obrigado.
Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Retirem essas bandeiras e hasteiem bandeiras Kayi.
Nenhuma bandeira exceto a bandeia Kayi pode ser hasteada em Sögüt.
Às suas ordens, bei.
Deus o abençoe, bei.
Você mereceu, Yinal.
Já era esperado, há muito tempo.
Yinal!
Vá atrás deles! Rápido!
Alguns de vocês, venham comigo.
Vamos logo atrás de Keykavus.
O que significa isso?
O que pensam que estão fazendo?
Como ousam arriar a bandeira do margrave?
-Estão pedindo guerra? -Estamos prontos, se for o que querem.
Sögüt nos pertence!
Não vim para roubá-la,
só para reaver o que é meu por direito.
Você não tem direito.
O Comandante Alincak concedeu
Sögüt e o título de margrave a Beybolat Bei.
Ninguém tem o poder de conceder a ninguém o que é meu por direito.
Terão de passar por nós.
Se houver alguém que queira tirar Sögüt de mim,
saque as espadas e me procure!
E não se escondam à sombra de outros!
Leve a mensagem a seu chefe, Alincak,
e até mesmo a Hulagu Han, se necessário.
Ertugrul, filho de Süleyman Bei, recuperou Sögüt.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Só pode vir até aqui, Ertugrul Bei. Não vai entrar.
Não vim pedir permissão, mas para reaver o que é meu.
O que significa isso, Ertugrul Bei?
Esta é a casa do margrave, Ertugrul Bei. O que está fazendo?
Tirem as espadas de todo soldado da tribo Umuroglu.
Não quero nenhum soldado da tribo Umuroglu em Sögüt.
Arreiem outras bandeiras e hasteiem a bandeira da tribo Kayi.
Como desejar, bei.
Como pode invadir a casa do margrave usando força bruta?
Falei com você, Ertugrul Bei.
Ilbilge Hatun.
Quem está em reinos superiores não ouve os que estão nos inferiores.
Grite um pouco mais.
Ertugrul Bei!
Venha cá, Ilbilge Hatun. Fale comigo lá dentro.
Desapareceram no ar?
Onde estão eles?
Estou bem aqui, onde você morre.
São os homens de Berke Han, certo?
Hulagu Han vai demolir toda a Horda Dourada!
Pagarão por isso!
Avisei que os cães podem deter as rédeas,
mas os lobos têm suas tradições.
Agora, você verá as garras desses lobos.
Nem Hulagu...
nem Alincak conseguirão escapar de nossas garras.
Está bem, alteza?
Sim, Turgut Bei.
Agora que o vi destruí-los,
não tenho arrependimentos.
Muito bem.
Vamos, antes que venha mais alguém.
Iremos, Abdurrahman. Iremos.
Antes, porém, devemos informar Alincak...
sobre esta derrota completa.
Por que não fala?
Nem se dá ao trabalho?
Esta bandeira deve estar em seu campo, não aqui, Ilbilge Hatun.
Pegue.
Fale comigo, Ertugrul Bei. O que há?
O que significa isso?
Estava mais do que na hora...
de eu reaver o que é meu por direito.
Seu irmão cometeu um erro grave.
Logo, ele vai se dar conta.
É verdade.
Sögüt é sua, por direito.
No entanto, é assim que deve fazê-lo?
Sem consultar ninguém, como um ataque, pode-se dizer?
Proteger as terras conquistadas é honra, Ilbilge Hatun.
Não consultamos nem barganhamos quando nossa honra está em questão.
Aguardamos e agimos quando chega a hora certa.
Mongóis de um lado, Dragos do outro.
Está na corda-bamba, com fogo infernal de ambos os lados.
Só me preocupa que toda essa provação possa trazer mais problemas.
Isso não está certo.
Arrisca-se a enfrentar todas as tribos Umuroglu.
Covardes morrem todos os dias. Os corajosos só morrem uma vez.
Mas não caem como heróis.
Só realizei justiça, Ilbilge Hatun.
Aceito todos os problemas que decorrerem disso.
E estarei com os justos, enquanto tiver esta vida frágil.
Mas isso não está certo.
Arrisca-se a fazer inimigos.
Isso prejudica a união e a subsistência de ambas as tribos.
O caminho do justo, o caminho de Alá, é espinhoso.
Não pode segui-lo só mostrando compreensão e compaixão.
É preciso ter vontade de aço e a coragem de um colosso.
Era só isso.
Agora, com licença.
O que foi, Sirma Hatun?
Parece pronta a cuspir fogo.
O que aconteceu?
Achou que seu reinado duraria para sempre?
Se Ertugrul Bei não puser fim a essa farsa,
meu irmão garantirá que você pague por isso, Selcan Hatun.
Se o mundo fosse como vocês querem,
estaria nas mãos de pessoas cruéis e grosseiras.
Quando Salincak voltar com seus homens,
eles pagarão com suas vidas.
Deveria saber, Selcan Hatun.
E ficará claro como o dia quem é dono do mundo.
Pobre de você.
Quantas vezes lhe disse para não confiar nos mongóis e agir como um bei?
Mas você não ouve.
Se for assim,
observe enquanto a tribo Kayi levanta-se de modo tão magnífico.
Estou vendo que...
está sonhando como sultão na pobre tenda de um pastor.
Pois fique sabendo.
É muito cedo para comemorar. Nada acabou, ainda.
Vejam quem está falando!
A pose que exibe é digna de nota, mas a realidade, nem tanto.
Quando Ertugrul Bei desembainha a espada,
significa que acabou, ali, naquela hora.
Agora...
pegue essa bandeira Umuroglu imunda e pendure-a em sua própria tenda.
Como ousam hastear suas bandeiras em Sögüt?
Se fosse vocês,
vendo Ertugrul Bei tão zangado, eu correria a me esconder.
Somos apenas pequena parte do fogo que vai queimar vocês.
Queimaremos igualmente mãos e bocas que tentem nos conter.
Mas apreciamos nossa vingança fria, Sirma Hatun.
Permita-me uma última palavra, para se regozijarem em sua magnificência.
Ouçam-me e não se esqueçam.
Respeitem sua posição!
Não ultrapassem os limites!
Assim como corvos não voam com águias,
gatinhos não brincam com leões.
Graças a Deus.
Deus o abençoe, bei.
Deus o abençoe.
Günkut!
Sim, bei.
Reúna todos na área central.
Preciso lhes dizer algo.
Às suas ordens, bei.
Não deveria estar aqui.
Não deve cruzar o caminho da morte.
É verdade.
Pois diga suas preces finais.
Mostre a cara, para que eu saiba de quem é cão.
Pois eu tirarei sua cabeça.
Não o deixarei escapar com esse baú.
Não!
Yinal!
Yinal.
Aguente, irmão.
Este ferimento não é nada.
Aguente firme, meu bravo.
Bei...
Yinal!
Bei, fui atrás de Subutay e seus homens.
Onde estão eles?
Subutay morreu, e raptaram Keykavus.
O baú se foi.
Keykavus se foi. Subutay, também.
Como enfrentaremos Alincak?
Yinal, aguente. Você vai viver.
Traga-me meu cavalo. Vamos levar Yinal para Sögüt.
Aguente, irmão.
Vai sobreviver.
Bei...
Legendas: Marcia Torres