HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Apenas segui o que ditam nossas tradições.
Ou também vai desafiar nossas tradições, Ertugrul Bei?
O fundamento de nossas tradições é a justiça.
Se não for justo, nossas tradições o destruirão.
Não permitirei que ninguém...
me julgue...
em minha própria tenda!
Ela esfaqueou minha irmã, Ertugrul Bei!
Que opção me restava?
Primeiro, deveria ter ouvido.
E esclarecido quem fez o que e por quê.
Agora,
ouviremos os envolvidos no incidente...
assim como as testemunhas.
Depois, ficará claro quem está certo e quem está errado.
Como margrave, eu decidirei quem está certo ou errado, Ertugrul Bei.
Não é uma decisão que só cabe a você.
E por que tanto medo de um julgamento?
Talvez receie que se prove que está errado.
Você ganhou.
Tragam as testemunhas.
Mas, se eu estiver certo,
tanto Selcan quanto você...
terão de pagar por isso.
Façam-nas entrar.
Selcan Hatun, por que esfaqueou Sirma Hatun?
Não foi de propósito, senhor.
Ela estaria morta, se assim tivesse feito.
O irmão dela tem ofendido não só a mim,
mas a todas as mulheres de nossa tribo, desde que se tornou margrave.
Conte também o que disse!
Disse que eu me escondia atrás de Alincak.
Que eu ia contra as ordens do margrave.
Continue, Selcan Hatun.
Não foi a primeira vez que brigamos.
Defendi minha opinião todas as vezes,
mas nunca pensei em sujar de sangue minhas mãos.
Ela sacou a faca contra mim. Apenas me protegi.
Na luta, ela foi atingida no estômago.
-É verdade? -Sim.
Sirma Hatun sacou a faca primeiro.
Selcan Hatun foi forçada a se proteger.
Então, Sirma Hatun foi a primeira a sacar a faca.
E tudo que Selcan Hatun fez foi se proteger, nada mais.
Como ela foi ferida enquanto lutavam,
tenho certeza que não foi de propósito.
É óbvio que as mulheres de sua tribo tomarão o lado de Selcan Hatun.
Permita-me discordar.
Ela me esfaqueou de propósito.
Ela me feriu.
O que acha, Ilbilge Hatun?
Como aconteceu tudo?
Não posso mentir descaradamente, embora ela seja minha irmã.
As testemunhas estão certas.
Foi Sirma a primeira a sacar a adaga.
E foi esfaqueada na luta que se seguiu.
Se tivesse chicoteado Selcan Hatun uma única vez...
se tivesse derramado uma gota de seu sangue...
nem mesmo Hulagu Han
teria conseguido salvar você.
Garantirei reagir a quaisquer decisões cruéis que tome
com derramamento de sangue, doravante.
Agora...
as mulheres da tribo Umuroglu podem voltar.
Os demais estão dispensados.
Menos você, Beybolat Bei.
Ainda precisamos conversar.
Graças a Deus!
Outro problema resolvido.
Estou feliz por você, querida.
Obrigada, mãe. Graças a Deus, fez-se justiça.
E lhe agradeço por me apoiar. Jamais poderei recompensar sua gentileza.
Não há de quê.
Uma ofensa a você é uma ofensa a nós.
O que realmente agradeço
é que Ertugrul Bei não precisou sofrer por minha causa.
Jamais permitiríamos que aquele homem cruel a ferisse.
Ilbilge Hatun me surpreendeu.
Pensei que ela não diria a verdade, mas me enganei.
Não há por que se surpreender, Hafsa Hatun.
Tínhamos testemunhas. Ela pensou ter a vantagem,
então, insistiu em nos ajudar.
Não confie neles. Não podemos ter certeza de suas intenções.
Não há como confiar neles.
Porém, graças à declaração dela, toda essa provação acabou logo.
Ela foi contra a própria irmã, até contra o próprio irmão,
para dizer a verdade. Não é pouco.
Uma questão está resolvida, mas...
e quanto ao ouro?
Imagino se Ertugrul recuperou o ouro.
Seria melhor que Ertugrul Bei resolvesse logo isso.
Alincak só está dando tempo, esperando para nos devorar.
Jamais permitirei que alguém macule esta terra,
que prospera porque dela cuidei com justiça.
Se eu encontrar um único ponto de injustiça,
não só na tribo Kayi, mas em qualquer tribo nesta terra,
eu mesmo o destruirei.
Sabe o que significa ser margrave, Ertugrul Bei.
Em face de constante desobediência e derramamento de sangue...
o que faria?
Certamente, não o que você fez.
Sei melhor do que você o que significa ser margrave.
Um selvagem ataca. Um bei perdoa.
Do modo que tratar o povo, assim será tratado.
Se quer obediência, deve oferecer justiça.
Faremos o que for necessário...
para servir a todos sob nossa proteção.
Inclusive você.
O Comandante Alincak espera que lhe entregue o ouro.
Se não levar o ouro hoje,
ele disse que destruirá sua tribo.
Desta vez, nem eu poderei salvá-lo.
Ambos sabem muito bem que, enquanto eu viver,
ninguém conseguirá tocar em uma alma de minha tribo.
Ninguém tem esse poder, Beybolat Bei.
Não precisa se preocupar.
Não deveria estar tão seguro.
Fiquei calado hoje quando disse tantas coisas,
mas este mundo não é bastante grande para nós dois.
Só eu posso governar esta terra.
Deve se calar e aceitar toda decisão minha,
como todos os demais.
Agora, com licença.
O Comandante Alincak me aguarda.
Beybolat Bei.
"Não se apoie em árvore, que apodrece,
e não se apoie em homens mortais, que morrem." Ou é o que dizem.
Sabe muito bem como acabou o Emir Bahattin.
Foi morto pelos mesmos mongóis em quem se apoiou.
Um dia, você verá que há mais ninguém em quem se apoiar.
Só verá uma espada erguendo-se para cortá-lo.
Não verá sequer quem empunha a espada.
-Alguma notícia de Ertugrul? -Está no acampamento.
Está com o ouro?
Não sabemos.
Ele chegou sozinho.
Os soldados tomaram posição em volta do acampamento?
Segundo suas ordens, foram enviados para perto da tribo Kayi.
Aguardam suas ordens para atacar.
Se não nos trouxerem o ouro desta vez, não teremos misericórdia.
Destruiremos a tribo Kayi.
Certifique-se de que o baú que devemos enviar a Hulagu Han esteja a caminho.
Conseguiremos ganhar algum tempo, enviando o baú, primeiro.
Não voltarei enquanto não encontrar Keykavus e meu ouro!
Alincak parecia um cachorro louco, filho.
Os soldados dele foram mortos, e ele atacou o acampamento.
Senhor, esse déspota tem um ressentimento pessoal contra nós.
Ele nos culpa por seus fracassos. Quer descontar em nós.
E, se não conseguirmos o que ele quer, vai assediar como um pesadelo.
Se não lhe entregar o ouro,
ele jurou matar todos.
Alincak sabe muito bem que não somos uma tribo qualquer.
E sabe que, enquanto vivermos,
não pode fazer o que quiser nesta terra.
É por isso que encontrará outra desculpa, se essa não der certo.
Mas fiquem tranquilos.
Um cão que ladra não assusta lobos.
Sirma.
Já basta. Sente-se.
Seu ferimento ainda não cicatrizou.
A ferida em minha barriga não é nada comparada à que tenho no coração.
O que quer dizer?
Sabe o que quero dizer.
Não a entendo mais.
O que você não entende?
Se tivesse dado falso testemunho,
aquela megera, Selcan, seria liquidada.
Por que teve de dizer a verdade?
O que eu poderia fazer?
Mentir em plena luz do dia?
Além do mais, havia testemunhas.
Claro que havia.
Proteger Selcan é tudo que lhes importa.
Mas você não deveria ter aceitado a trama delas.
Mentiras e falsos testemunhos não nos servem, irmã.
Aja com justiça,
e o corrupto encontrará seu castigo.
Sou a única sendo castigada.
Derrotaram-me, e você não veio para me salvar.
Agora, fala contra mim.
Por que fez isso?
Nenhum motivo específico, Sirma.
Basta!
Estava a meu lado até Ertugrul chegar.
Suas prioridades mudaram, quando o viu.
É porque...
não consegue esquecê-lo?
Eu já lhe disse.
Enquanto Ertugrul estiver vivo, nenhum de nós
conseguirá governar em paz nesta terra.
Temos sido governantes em todo o mundo.
Acha que este seria o lugar que nos impediria?
Vocês têm medo de Ertugrul, certo.
Eu não tenho medo de ninguém.
Só estou citando fatos.
Ele me fez recuar em minha palavra na frente de todos.
Isso é uma afronta.
Ele ainda guarda ressentimento, desde que me tornou o margrave.
Essas minhas garras...
já cortaram muitas cabeças de traidores.
Ertugrul também perecerá.
Mas há coisas que quero dele, antes.
Está esperando o ouro.
Mas e se toda essa provação acabar como aconteceu com Osman?
Espero que acabe.
Meus soldados sanguinários estão prontos e aguardando minhas ordens.
Ertugrul Bei.
Passei a informação a Dragos.
O baú também partiu. Informei os soldados.
Muito bem.
Veio sozinho? Os soldados trarão o ouro?
Ertugrul!
Onde está meu ouro?
Não o trouxe.
Como assim, não o trouxe?
Deveria estar informado que, se não trouxesse o ouro,
eu destruiria sua tribo.
E fui.
Mas não fará nada.
Como ousa?
Como pode estar tão seguro?
Não percebe que posso destruir sua tribo antes que chegue lá?
Por que está tão ansioso para destruir a tribo?
Quer apenas nos culpar por sua derrota para Keykavus?
Tenho certeza que Hulagu descontará em você a ira por seu fracasso.
Basta!
Não se envolva em coisas maiores do que você!
Fracassou na execução de seu dever.
Agora...
pagará por isso.
Se ousar ferir qualquer um de minha tribo, verá que será impossível escapar...
da ira de Hulagu.
O que quer dizer isso?
Eu lhe trouxe algo tão valioso
que não só pode salvá-lo da ira de Hulagu,
como pode abrir portas para praticamente tudo na nação mongol.
Seu dever era me trazer o ouro.
O que pode ter que tornaria algo assim possível?
O Sultão Keykavus!
Como assim, você está com Keykavus?
Eu lhe pedi ouro.
Como se apoderou dele?
O governador da Horda Dourada, Berke Han, o tinha sequestrado.
Eu o resgatei.
Agora, ele está em lugar seguro, sob minha proteção.
Pois traga-o para mim.
Não tão depressa, Alincak.
Não sou um cão que faz o que você manda.
Primeiro, aceite meus termos.
Depois, eu lhe entregarei Keykavus.
Como pode ser tão arrogante a ponto de pensar que pode mandar em mim?
Sou o homem que detém nas mãos sua reputação.
Se não me der o que quero,
não receberá nada.
Pensa que pode me enganar e conseguir o que quiser.
Não me trouxe o ouro.
Agora, para me impedir de atacar sua tribo,
gaba-se de estar com Keykavus.
Sabe o que vai lhe acontecer?
Prenda-me, e apreciarei a privacidade.
Exile-me, e considerarei uma Hégira.
Mate-me, e aceitarei meu martírio.
Que os soldados ataquem a tribo Kayi.
Ponha Ertugrul em exposição no centro de Sögüt.
Ele será executado!
Parem!
Esta é a prova de que tenho Keykavus.
É o anel que lhe deu,
ao declará-lo sultão, com Rükneddin Kiliçarslan.
Olhe.
Sua reputação depende de mim.
Se não levar Keykavus a Hulagu Han,
ambos sabemos o que ela lhe fará.
Se não chegarmos a um acordo,
ambos seremos perdedores.
Porém, cabe a você decidir quem tem mais a perder.
Quais são suas condições? Diga.
Primeiro, devolverá as armas que tirou de meus soldados.
E desistirá do ouro que tanto quer.
Também libertará meu sobrinho, Süleyman, que aprisionou.
De jeito nenhum.
Süleyman desobedeceu-me, flagrantemente. Sem contar sua tentativa de fuga.
Falarei com Beybolat Bei, então, se a patente dele for mais alta que a sua.
Cuide de seu interior, quando estiver só, e cuide de suas palavras, em público.
É tudo que quer?
Não.
Finalmente, quero que perdoe meu irmão, Gündogu.
E me entregue um decreto lacrado como prova.
Quer que peça a Hulagu Han que lhe dê um trono em Tabriz, também?
Sabe o que está pedindo?
Só meu khan pode me permitir aceitar seus termos.
Está bem, então.
Reflita seriamente sobre o que lhe peço e sobre o que precisa.
Vejamos qual de nós suporta maior carga.
Se tem Keykavus, realmente,
devo vê-lo antes.
Não se preocupe. Vai vê-lo, quando for ao lugar que indicarei.
Primeiro, aceite minhas condições.
Dê-me o decreto...
para se livrar de sua carga.
Está bem. Aceito suas condições.
Se for um truque e não me der Keykavus...
vou incinerar toda sua tribo quando voltar.
Prepare logo o decreto, Alincak.
Seu tempo está se esgotando.
Hulagu Han espera Keykavus.
Tragam-me papel e o timbre.
Majestade,
quando Alincak concordar com as condições de Ertugrul Bei,
nós o pegaremos no local para onde o estamos levando.
E se não correr como planejado? Se Alincak nos trair de algum modo?
Ele encontrará seu criador.
Pouco me importa a vida dele, Turgut Bei. O que importa é nossa causa.
Não podemos fracassar, não após todos esforços.
Não há fim para a maldade deste mundo. E não há fim para o exército de Oghuz.
Mesmo que morramos, haverá muitos outros que virão depois de nós.
Só espero que Alincak aceite as condições de Ertugrul Bei.
Faremos o melhor que pudermos e deixaremos o restante com Alá.
Espero que tudo corra conforme o plano.
Uma vida inútil é tudo que me resta.
É por isso que vale alguma coisa.
Graças a isso, acabaremos vitoriosos ou encontraremos nosso fim.
Aceitamos todo destino que Alá nos reserve.
Vamos.
Às suas ordens.
Vamos! Ainda há muito que cavar.
Por que nos faz cavar a terra como toupeiras, Osman?
O que estamos plantando?
Nada.
Não é para nós, mas para o inimigo.
Que inimigo?
Por que estamos cavando para eles?
São seus túmulos.
Você perdeu o juízo?
Quem abre túmulos para o inimigo?
Estão escondidos para nos atacar, como hienas.
Onde os enterraríamos, quando os derrotarmos?
Mas ainda não os derrotamos.
Uma vez, um dos grandes khans subiu a colina.
Ele olhou as forças inimigas que marchavam contra ele.
As forças inimigas eram tão grandes
que os soldados do khan pareciam apenas um punhado de homens.
E o vizir, ansioso atrás do khan,
pensando que ele recuaria com suas forças, inclinou-se e perguntou:
"O que fará, alteza?"
O khan avaliou as forças inimigas, muitas vezes maior que seu exército,
e disse: "Estou pensando onde enterrar todos esses inimigos."
A vitória...
não vem para quem pensa em como derrotar o inimigo,
mas para quem pensa onde enterrar o inimigo, filho.
Se tem dúvida, jamais conseguirá a vitória, Aybars.
Os soldados no acampamento estão prontos para lutar.
Precisamos cavar túmulos para o inimigo.
Eles verão como estamos confiantes na vitória
e temerão.
Ainda temos de cavar os túmulos! Ao trabalho!
Agora, dê-me o que quero.
Onde está Keykavus?
Vá para a floresta de pinheiros.
Vai vê-lo lá.
Está à sua espera.
Apesar de tudo, realizou um grande feito, Ertugrul.
Eu disse que não queria me livrar de um líder como você.
Quando minha missão em Tabriz acabar,
realizaremos grandes feitos juntos.
Nunca decepcionamos a mão que se estendeu para nós.
Se for mão amiga, nós a apertamos.
Se for mão perversa, nós a cortamos.
Subutay!
Diga aos soldados que levam o baú
para irem para o bosque de pinheiros.
Partirei de Konya antes. Tragam-me o baú e Keykavus.
Às suas ordens, Comandante Alincak.
Uma barganha feroz.
Mas ganhamos mais do que demos.
Não esteja tão certo.
O que quer dizer?
Estou lhe dizendo, não foi boa jogada.
Sua capitulação a Ertugrul vai nos causar um grande problema.
Por que está tão zangado, Beybolat?
Porque perdoei Süleyman?
É culpa sua não ter lidado com ele!
A responsabilidade é sua!
Pouco me importa Süleyman.
Preocupo-me com Gündogdu.
Por quê?
Não sabe quem eu sou?
Sou Albasti!
Se Gündogdu vier para cá, o fato de eu ser Albasti pode vazar.
Pode imaginar o que aconteceria?
Então, era esse seu problema.
O que há para rir? Não vê que é um grande problema?
Deu-lhe tudo que ele queria.
Estou rindo de sua ingenuidade.
Acha que não pensei em tudo isso?
O que mais importava era Keykavus.
Quando eu o levar a Hulagu Han,
varrerei nosso inimigo da face da terra.
Então, por que lhe deu o decreto?
Eu lhe dei o decreto, mas, se ele não chegar a Gündogdu,
ele não virá aqui.
E, como você é Albasti, deve garantir que ele não ponha as mãos nele.
Os homens estão prontos, Comandante Alincak.
Vou partir para Konya.
Leve Subutay e me traga Keykavus.
E, se cometerem algum erro,
não se incomodem em contar.
Matem-se ali mesmo.
Yinal.
Sim, senhor.
Diga a Batur alp imediatamente que vá e espere próximo à tribo Kayi.
Por que, senhor?
Provavelmente, será Süleyman quem levará o decreto a Gündogdu.
Pegue Süleyman e vá para nosso ponto de encontro.
Não podemos deixar Gündogdu receber o decreto.
Legendas: Marcia Torres