HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O que diz a carta, comandante?
Quem matou meus soldados e levou Keykavus não foi Ertugrul...
Foram os homens de Berke Khan.
Então eles levaram Keykavus.
Como eles souberam que foram os homens de Berke Khan?
Nossos espiões disseram que os homens de Berke Khan
foram vistos na vizinhança das terras bizantinas.
E disseram para termos cuidado.
Mas é tarde demais.
Eles tiraram Keykavus de nós.
Esta é uma terra amaldiçoada.
Tem um demônio em cada centímetro dela.
Mas meus soldados continuarão a procurá-lo.
Ele não nos escapará.
Nós já te dissemos que isso não teve nada a ver com Ertugrul Bei.
Se Ertugrul não fez isso, então onde está ele? E os três Alps?
Você queria o ouro. Ele deve estar à procura dele.
Então eu irei ao albergue.
Eu quero ter o ouro até amanhã à noite.
Se não o tiver, incinerarei seu acampamento.
Você quer ter o que deseja, ou incinerar o nosso acampamento?
Você acha que o grande Hulagu Khan irá esperar por um simples bei da tribo?
Eu já dei a ele tempo suficiente. E termina amanhã!
Se eu não tiver o ouro,
Ertugrul não encontrará nada além de cinzas em seu acampamento.
Esta conversa acabou.
Beybolat Bei, venha comigo.
Meu pai trará o ouro, Artuque Bei?
Ertugrul Bei sabe muito bem
o que e onde trazer, Osman.
Não se preocupe.
Sineiro!
Sim, Bei.
Eles já se foram, Bei?
Eles se foram, sineiro. Volte ao albergue.
Nós já estávamos preparados.
Mas obrigada por nos avisar.
É o mínimo que posso fazer.
Fico feliz que eles não fizeram nada com vocês.
Estou sempre às suas ordens.
Pode ir, sineiro.
Saia
Seu irmão te mandou para me matar?
Nós não agredimos pessoas que estão amarradas.
Há Alps por todo o lado.
Não há motivo para estar amarrada.
Que bom.
Já que não está aqui para me matar, o que você quer?
Eu quero conversar.
Não temos nada para conversar.
Temos sim!
O que você fez à Sirma causará problemas para ambas as tribos.
E quanto o que a Sirma fez para mim?
Você ainda não viu? Você ainda não ouviu?
Você não fez parte de tudo isso?
Ela tem causado estresse entre as mulheres
desde que foi para a área de tecelagem.
E você fecha os olhos para os erros dela.
O que está feito está feito, e não podemos fazer nada a respeito.
Agora...
você pedirá o perdão da Sirma e do meu irmão.
Ou custará a você...
e ambas as tribos muito caro.
Nunca!
Eu não fiz nada de errado para pedir perdão.
E eu não pedirei a você que me perdoe.
As mulheres da tecelagem presenciaram o incidente,
foi em legítima defesa.
Eu só quero um julgamento justo.
A teimosia é seu inimigo, e raiva é uma doença.
Apenas aceite a oferta.
E peça por perdão.
Nós podemos chegar a um acordo.
Agora, preste atenção.
Eu aceitarei qualquer julgamento.
No entanto, eu nunca pedirei perdão à Sirma ou ao seu irmão.
Então você arruinará a vida de todos.
Pense nisso.
Alguém sabe quem o Ertugrul levou?
Não, senhor. Foi alguém que nunca vimos antes.
Como ele era?
Ele parecia um homem nobre ou um camponês? Responda-me!
É claro que ele não é um camponês.
É o Keykavus, o Sultão Seljuk!
Soldados, saiam.
Keykavus, então.
Por isso Ertugrul queria nossos homens para ajudar a salvar ele.
Mas tem algo que não entendo.
Ertugrul foi banido de seu acampamento.
Seus Alps foram dispersados...
e Ertugrul perdeu todos os seus aliados.
Como Ertugrul soube que eles estavam trazendo Keykavus
de Constantinopla, quando nem nós sabíamos disso?
Você acha que alguém está o ajudando, senhor?
Com certeza, Uranos. Certeza.
Há uma mão secreta que o ajuda.
Mas quem?
Nós descobriremos.
O que faremos, senhor?
Pense bem.
Os bizantinos entregaram aquele homem aos mongóis,
e então Ertugrul o salvou...
Ele é uma chave poderosa para esta terra.
Nós ficaremos de olho nele.
Se necessário, nós o pegaremos.
Sim, senhor.
Ertugrul enviou uma mensagem com seu Alp.
Ele quer me encontrar amanhã de manhã.
Vamos ver o que ele quer de mim.
Alincak estará no albergue.
Eu estou indo para lá.
Nós precisamos pegar informações úteis com ele.
Guardas!
Sinto muito em saber o que aconteceu com você, Sultão.
Graças a Deus, você está aqui agora.
Você está em boa forma.
Graças ao Ertugrul Bei e seus Alps.
Eles me salvaram do cativeiro.
Nós costumávamos coroar os imperadores.
Agora eles destruíram nossa coroa e nosso trono.
Hoje nós somos só um punhado de homens lutando por independência.
E estamos contra um exército enorme.
O que tínhamos como garantido foi tirado de nós, Sultão.
Como assim?
Nós tínhamos nossa coroa e trono como garantidos.
Nós tínhamos nossos exércitos como garantido.
Nós tínhamos muito orgulho dessas coisas.
E afetou nossa alma.
Essas coisas ficaram entre nós e Alá.
No entanto, Alá quer que nós confiemos apenas nele.
Você está certo.
Nós cometemos muitos erros.
E agora estamos pagando por eles.
Alá mostra misericórdia para seu servos.
Alá não tortura seus servos, mas dá-lhes misericórdia.
O desespero que sentimos agora...
será o nosso maior poder.
-Se Deus quiser. -Se Deus quiser.
Por que isso está acontecendo?
Dificuldades e sofrimento...
são com um teste para as pessoas.
Os fracos fracassam.
Os que acreditam em Alá sobreviverão e terão sucesso.
Eles só confiam em Alá, e só pedem por ajuda a ele.
E Alá não os deixariam desamparados.
Como na Batalha de Hunayn.
Na Batalha de Hunayn,
o exército do nosso profeta foi composto por 12.000 homens.
Alguns deles pensaram que...
eram muito fortes e ninguém poderia competir com eles.
Entretanto, quantidade não significa nada a menos que confie em Alá.
E por confiarem só em seus números,
quando o inimigo começou um feroz ataque,
eles foram duramente derrotados.
Muitos deles recuaram em desordem,
e somente oito soldados permaneceram com o profeta.
Eles permaneceram por Alá, pelo nosso profeta.
E Alá não os deixou desamparados.
Isso foi um teste para eles,
por só terem fé em seus números.
Com a bênção de Alá,
e com a sabedoria do profeta, e os oito homens que estavam com ele,
o exército reuniu-se novamente.
O profeta pegou um punhado de terra,
e atirou na cara do inimigo dizendo,
"Que suas caras tenham vergonha."
Seus olhos ficaram cheios de terra,
e seus corações cheios de temor.
Se nós nos desfizermos, teremos Alá para nos unir novamente.
Desde que nos mantenhamos firmes, como aqueles oito homens
que defenderam o profeta aquele dia, no campo de batalha.
Alá tornaria um punhado de terra em um grande exército...
e não deixaria seus fiéis desesperados...
e nem serem derrotados pelo inimigo.
Que Alá o abençoe, Mestre.
Minha alma foi aprisionada em meu corpo, e você ergueu meu espírito.
Que Alá nos torne devotos e tenazes fiéis
como os oito soldados.
-Amém. -Amém.
Se nos esforçarmos, Alá nos ajudará.
Agora, precisamos acender um fogo para derreter
a montanha de opressão que nos rodeia por todos os lados.
Nós lutaremos até termos um só escudo, uma espada, um Alp sobrando...
e não abandonaremos nossas esperanças, se Deus quiser.
Se Deus quiser.
-Se Deus quiser, Bei. -Se Deus quiser.
Os soldados continuarão a busca. Envie uma mensagem para Konya.
Peça a eles enviarem reforços do exército Seljuk.
Estamos nos preparando para uma guerra.
Sim, Comandante Alincak.
Você ainda não morreu?
Eles estavam à nossa espera. Não pudemos detê-los.
Mate-me. Eu não posso viver com essa desonra.
Se não encontrarmos Keykavus, o nosso Khan fará seus cavalos passar por cima de nós!
Eu não desistirei até...
encontrar aquele lobo que me feriu, e apanhá-lo.
Acalme-se. Você está tremendo de raiva.
É claro que estou tremendo de raiva!
Até hoje, eu cumpri todos os meus deveres.
Depois de entregar Keykavus, me tornaria o mais alto comandante de Hulagu Khan.
Mas agora estou prestes a cair em desgraça.
Eu perderei a simpatia de nosso Khan.
Como determinou que Ertugrul estava por trás disso?
Eu acho que deve pensar nisso novamente.
Você está insinuando que nossos espiões nos deram informações falsas?
Ou você quer dizer que sou um idiota,
e que mal avaliei a informação que nos deram?
Eu não quis dizer isso.
Porém, você conhece muito bem a tribo Kayi e Ertugrul.
-Eles podem fazer qualquer coisa. -Basta!
Parece que veremos mais dessas ciladas por aqui.
Eu cuidarei de tudo.
E encontrarei Keykavus.
Mas primeiro, a arca...
Eu a entregarei ao Hulagu Khan antes que algo aconteça com ela.
Hulagu Khan está esperando pelo ouro.
Eu espero que Ertugrul traga o ouro até amanhã.
Eu disse a eles o que acontecerá se não trouxerem.
Desta vez nada poderá salvá-los.
Ele e sua tribo!
Você perguntou se poderia derramar sangue, se a tribo Kayi não me obedecesse.
Estou te dando uma oportunidade. Prepare seus Alps.
Se Ertugrul não trouxer o ouro, destruiremos toda a tribo Kayi.
E você irá cortá-los com sua espada.
Eu já lhe disse, Comandante. Eu mataria até meu pai pelo meu dever.
Irmã!
Você me assustou.
Eu estava com o coração na boca.
Você está com alguma dor?
Já estou melhor. Mas sinto uma sensação de ardor na minha barriga.
Eu acho que a ferida ainda não cicatrizou, irmã.
Artuque Bei disse que cicatrizará em alguns dias.
Mas eu te conheço. Não tente levantar antes de se recuperar, certo?
Posso entrar?
O que essa mulher faz aqui?
Entre, Hayme Hatun.
Melhore logo.
Obrigada.
Como você está Sirma Hatun?
Ela está bem, graças a Deus.
Ambos Ilcin Hatun e Artuque Bei disseram que ela está melhorando.
Graças a Deus. Foi um incidente lamentável.
-Que Deus nos poupe do pior. -Do pior?
Vocês derramaram meu sangue. Vocês tentaram me matar.
O que é pior do que isso?
Mas os faremos pagar por isso.
Raiva gera sangue.
Não pode resolver isso com raiva.
Olho por olho, Hayme Hatun.
Eu não descansarei até conseguir minha vingança.
Olhe, minha querida.
Um bom susto vale mais do que um bom conselho.
Vamos deixar que esse lamentável incidente nos sirva de lição.
Agir com hostilidade não fará bem para ninguém.
Perdoe-a, e vamos esquecer sobre isso.
A Selcan veio a mim, vocês não disseram nada.
Ela me atacou no albergue, vocês não se importaram.
E agora ela me esfaqueou.
E estão tentando ser os emissários da paz.
Eu não a perdoarei antes de conseguir minha vingança.
A sorte já foi lançada.
Prepare os Alps, Yinal.
Ertugrul não trará o ouro.
Ele jamais o entregará a ele.
-Amanhã atacaremos eles com tudo. -Nós estaremos todos prontos, Bei.
Nós aguardaremos suas ordens.
Está na hora de assumirmos o controle, Yinal.
Não é por nada que dizem misericórdia gera misericórdia.
Alincak ia esmagar o acampamento deles.
Eu o impedi. Mas o que eles fizeram?
Eles esfaquearam a minha irmã.
Eles não gostam de misericórdia.
Não há mais Beybolat.
Albasti está aqui.
Amanhã eu lidarei com aquela mulher.
Eu vou castigá-la pelo que fez...
e que sirva de lição para toda a tribo Kayi.
Então matarei todos os amotinados.
Bei!
Bei, onde esteve?
O que houve, sineiro?
Aquele cretino do Alincak foi ao acampamento, Bei.
Ele ia massacrar o acampamento.
Mas recebeu uma carta e mudou de ideia no último minuto.
Ele disse, o Sultão Keykavus foi levado.
Ele pensou que você o levou, e por isso foi ao acampamento.
Ele deve ir atrás dos que levaram Keykavus.
Você tem alguma outra informação?
Eu tenho, Bei.
Se não entregar o ouro até hoje à noite,
ele incinerará o acampamento, Bei. Deus nos livre!
Ele não fará nada, não se preocupe.
Então você encontrou o ouro. Ele não pode atacar o acampamento.
Esqueça isso, sineiro.
O Alincak disse algo sobre a arca que dei a ele?
Sim, senhor. Ele mandará a arca adiante.
É por isso que o chamei, sineiro.
Fique de olhos abertos no albergue.
Descubra quando eles mandarão a arca.
Então conte ao Dragos sobre isso.
Ele irá pegá-la.
Ele nos fez um favor, e faremos o mesmo.
Há mais uma coisa, Bei. Algo aconteceu no acampamento.
O que foi?
A Selcan Hatun esfaqueou a Sirma Hatun.
Se não for ajudar, Beybolat matará a Selcan Hatun.
Deite-se.
Você está se sentindo melhor?
Irmão!
Irmã, como você está? Como está a ferida?
Nem a minha ferida nem a minha honra se cicatrizaram ainda.
Eles nos insultaram. Eles não nos obedeceram.
Eles pisotearam em nossas tradições.
E eu também pisotearei neles.
Não se preocupe.
Primeiro, fique boa.
Eu não vou melhorar...
até eu ver você obter nossa vingança.
Eles me insultaram...
e ainda pior, eles insultaram o Margrave ao fazer algo assim.
O verdadeiro alvo deles não sou eu.
É você.
Eles não aceitaram que se tornou o Margrave.
Eles têm que ser levados à justiça.
Eu os mostrarei as consequências de esfaquear a irmã do Margrave.
Eu me vingarei por cada gota de sangue que eles derramaram.
Agora eles não poderão me impedir, irmã.
Irmão! Acalme-se.
Se tentar obter sua vingança agora, começará uma guerra entre as duas tribos.
Então começaremos uma guerra!
Eles derramaram o sangue de minha irmã, então derramarei o deles.
Mau humor prejudica mais o seu possuidor.
Se agir impulsivamente agora, prejudicará Vossa Senhoria.
Você deve ter cuidado.
Eu quero olho por olho, Ilbilge, não importa o quanto custe!
A pessoa que esfaqueou minha irmã será queimada viva.
Minha irmã está aqui à beira da morte. Eu não me importo com o meu senhorio.
Irmão, você disse "olho por olho."
Mas nossa irmã está viva, graças a Deus.
Se tentar matá-la, não será justo.
Já que diz que não seria justo,
farei algo pior que a morte com ela.
Irei humilhá-la em frente à tribo.
Eu mostrarei à Selcan o que significa...
esfaquear a irmã do Margrave.
Senhora, o que está fazendo? Precisa descansar.
Minha vingança vem primeiro.
Eu não descansarei até eu ver aquela mulher sofrer...
e pagar por isto. Traga minhas roupas.
Beybolat veio ao acampamento.
Ele usou essa oportunidade para nos ameaçar.
A irmã dele foi esfaqueada, Gunduz.
Se agir por impulso, faria mais mal do que bem.
Agora precisamos ficar calmos.
Artuque Bei está certo.
Ah, Selcan, minha querida. Por que você fez isso?
Ele pode ser o Margrave,
mas não podemos deixá-los ir contra as tradições.
Nós todos conhecemos as tradições!
E eu cuidarei disso.
Agora você precisa agir com justiça, Beybolat Bei.
Aquela rebelde da Selcan se revoltou contra mim.
Mas não se preocupe, eu a farei pagar por isso,
-e será uma lição a todos. -O que fará, Beybolat Bei?
Eu a chicotearei em frente de toda a tribo.
Sua raiva o deixa cego, Beybolat Bei.
Você não pode punir ela sem um julgamento.
O sangue de alguém foi derramado, Artuque Bei!
E sabemos quem fez isso! Não há necessidade de um julgamento!
É evidência!
Se fizer isso, você será levado à justiça.
Yinal!
Rápido, traga-me a Selcan Hatun.
Se alguém tem que ser levado à justiça, não sou eu!
De agora em diante, vocês responderão perante a mim.
Já que insistem a não entender isso,
eu lhes ensinarei uma lição.
Por que estão aqui, cretinos?
Cale a boca, mulher.
Nós levaremos você ao Beybolat Bei.
Ele a punirá.
Primeiro, você será punida...
e depois seu filho traidor terá o que ele merece.
Vocês é que são os traidores.
Nem ele nem sua punição me assustam.
Afaste-se!
O Suleyman sabia que tipo de pessoa você era.
Desde que mostrou sua verdadeira cara, agora não há como voltar atrás,
nem para você nem para nós.
Suleyman?
A mãe dele viverá depois da punição.
Mas ele não irá.
A morte dele será uma lição para todos.
Selcan Hatun, ajoelhe-se.
Agora eu a punirei.
Eu não ajoelharei mas cuspirei na sua cara.
Se quer que me ajoelhe, apenas me mate.
Yinal, dê-me o chicote.
Eu quero matá-la.
Mas eu sou o Margrave.
Meu dever é seguir a tradição.
Eu a chicotearei na frente de toda a tribo.
Yinal, leve a Selcan Hatun para fora da tenda.
Já basta!
Isso é crueldade, não tradição.
Você está cometendo um erro.
Você não pode puni-la sem um julgamento.
Ilbilge Hatun, você é conhecida como uma mulher justa.
Agora fale com o seu irmão.
Diga a ele que não é justo.
A decisão do nosso Margrave é definitiva.
Nós temos que obedecê-lo.
Você está usando sua posição para vingança e ganho pessoal.
Eu não obedecerei a esse Margrave ou a essa decisão!
Se quiser levá-la, primeiro terá que passar por nós.
Então passarei por todos vocês para implementar minha lei.
Eu estou aqui para transgredir sua lei, e para pôr você no seu lugar, Beybolat Bei!
Bei!
Ertugrul era o nosso maior inimigo.
Agora não podemos fazer nada sem ele.
Quanto tempo isso durará, senhor?
Ertugrul continua sendo nosso maior inimigo.
Mas agora precisamos dele vivo.
Se ele morrer, o equilíbrio do poder mudará.
Não podemos lutar contra os dois, os mongóis e um inimigo invisível.
O que faremos, senhor?
Nós teremos que usar a nossa parceria com Ertugrul, Uranos.
Ele tem grande influência sobre Keykavus.
E nós recebemos uma recompensa pelo nosso trabalho.
O que foi a recompensa, senhor?
Ertugrul...
Ele disse para eu levar a arca secreta.
Essa arca será um escudo para nós contra os mongóis.
Por que Ertugrul quer que levemos uma arca tão importante como essa?
Ele acredita em nossa cooperação, então ele acredita que a terá de volta.
Mas assim como ele não nos deu o ouro,
nós não retornaremos a arca para ele.
E quanto a nossa cooperação, senhor?
Nunca mais pense nisso, Uranos.
Não podemos devolver uma arca tão valiosa, nem se fossemos irmãos.
E...
eu descobrirei quando a arca será enviada.
Prepare seus soldados.
Não quero nenhum erro.
Sim, senhor.
Guardas!
Legendas: E. Barros