HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Onde está o Artuque Bei? Ela vai morrer.
Minha pobre irmã.
Não a deixe sozinha.
-Estou aqui, Hayme Hatun. -Artuque Bei!
Ajude-o, querida.
Artuque Bei, por favor ajude-a.
-Salve minha irmã. -Como ela está?
Ainda não retiramos o punhal. Estávamos à sua espera, Artuque Bei.
Está penetrado na cavidade abdominal.
Temos que removê-lo agora. Depois, cauterizaremos a ferida.
Sirma vai sobreviver, não vai?
Não podemos mudar o destino, Ilbilge Hatun.
A vida dela está em perigo.
Mas faremos o nosso melhor. O resto dependerá de Deus.
Vocês todas devem sair, com exceção de Ilcin Hatun.
Vão. Vão andando!
Ilcin Hatun, prepare as brasas.
E vocês se consideram os Alps do Margrave, não é?
Juntos acabaremos com o domínio de Ertugrul em Sögüt, não vamos?
Vocês são todos inúteis. Agora onde está o idiota do Suleyman?
Vocês o deixaram escapar e não conseguiram mais encontrá-lo!
Para que servem, hein?
Bei, não fizemos nada...
Nunca se dirija a mim novamente até que resolvam isso. Nunca!
Encontrem aquele cretino e tragam ele para mim. Andem logo!
O que estão esperando? Saiam! Vão logo!
Meu Bei...
Fale, Yinal!
O que foi?
Meu Bei... É a Sirma Hatun.
Desembucha antes que eu corte sua língua! O que aconteceu com a minha irmã?
Houve uma desavença na área da tecelagem, Bei.
E a Selcan Hatun...
esfaqueou a Sirma Hatun. Ela está muito mal.
O que está dizendo, Yinal?
Como assim, ela esfaqueou minha irmã? O que os Alps estavam fazendo, hein?
Eles ficaram parados como estátuas? Diga-me!
Meu Bei...
quando as mulheres Kayi se juntam no acampamento,
elas atacam furtivamente como uma cobra.
Então está na hora... de cortar a cabeça da cobra.
Gundogdu...
Uma vez você escapou de minhas mãos.
Mas juro, se eu não matar seu filho,
e acabar com sua raça para sempre,
eu nunca encontrarei paz nesta terra!
Devemos continuar indo, Ertugrul Bei. Eles virão atrás de nós.
Protejam a área, Alps!
-Às suas ordens. -Sim, Bei.
Você perdeu muito sangue.
Primeiro enfaixaremos sua ferida. Eles não nos acharão.
Nós cobrimos nossos rastros.
Logo ficará bom. Se Deus quiser.
Ouvi muito sobre você, Ertugrul Bei.
Ajudou meu avô, Alaeddin Kayqubad,
e meu pai, Giyaseddin, também.
Agora arriscou sua vida por mim.
Sua coragem não tem preço.
Estamos trabalhando para um bem maior. Só estou fazendo a minha parte.
Não podíamos deixar aqueles cretinos te levarem.
Sou um homem que perdeu seu trono, que procurou refúgio nos infiéis.
Por que me salvou, Ertugrul Bei?
Qual é sua intenção?
-Então? -Não os encontramos, Comandante Alincak.
Perdemos seus rastros.
Não vai mais me fazer segui-lo, Ertugrul.
Fuja. Mas sei como trazê-lo de volta.
Soldados, dividam-se em dois grupos. Um grupo continuará a busca.
O outro virá comigo.
Para onde, Comandante Alincak?
A águia pensa
que pode caçar o leopardo atacando sobre ele, com as garras estendidas.
Mas quando o leopardo destrói o ninho da águia...
ela verá quem tem as garras mais afiadas.
Então ele virá até mim por conta própria.
Nós vamos à tribo Kayi.
Cavalos!
Os mongóis acham que podem fazer o que quiserem aqui.
Meu objetivo é detê-los.
Vou mostrá-los que não podem espezinhar livremente por estas terras,
causando sofrimento indizível aos que vivem aqui.
Vamos persegui-los,
e saberão que esta terra é protegida.
Eles queriam executá-lo.
Acharam que nos deixariam humilhados e desalentados.
Eu não permitiria isso.
Você fez um ótimo trabalho. É muito corajoso.
Você me salvou de uma morte certa.
Mas agora o que fará comigo?
Eles vasculharão toda Anatólia por mim.
Conversaremos sobre isso na hora certa, se Deus quiser.
Primeiro, precisamos sobreviver esta crise.
Meu Bei! Os mongóis estão chegando.
Eles são numerosos. Chegarão muito em breve.
Vamos. Temos que ir agora.
Nós vamos às cavernas em Karahöyük.
Vamos, Andem!
O pulso dela está fraco. Perdeu muito sangue.
-Prepare o xarope, rápido. -Sim, Artuque Bei.
Ah, Selcan!
Você mexeu em casa de marimbondo!
Agora como a manteremos fora das mãos deles?
Eu devia ter feito isso antes, mãe.
Devia ter chutado essa casa de marimbondo há muito tempo.
Você ainda não se arrependeu!
Ela estava cumprindo ordens de Alincak, e é irmã do Margrave.
E agora ela vai morrer.
Devia estar rezando para que ela sobreviva a isto.
Senão teremos muitos problemas, querida.
Ela teve o que merecia.
Essas duas irmãs teriam nos arruinado.
Você finalmente conseguiu, Selcan Hatun.
Derramou sangue entre nós.
Agora quem a salvará?
Quem a livrará do meu irmão?
Não teria acontecido se, em algum momento,
ela tivesse sido digna em relação a nós.
Estamos aqui para levá-la.
Está dificultando as coisas, Ilbilge Hatun.
Meu coração está partido, mãe Hayme.
Não tente me impedir.
Selcan Hatun vem comigo.
Não pode combater violência com violência.
Você está agindo sem ouvir ou compreender.
Eu não estou aqui por vingança.
Suleyman fugiu.
Não posso deixar Selcan Hatun escapar também.
Por favor, me entenda.
Ela não será executada sem um julgamento.
Ela ficará detida na tenda de prisioneiros.
Deixe-nos levá-la.
Você conhece as tradições melhor do que ninguém.
Fique lá por enquanto, para não piorar as coisas.
Não se preocupe, não deixaremos ninguém te machucar.
Vamos. Levem-na.
Tia?
Tia! Para onde a estão levando?
Soltem-na!
-Quem mandou amarrar as mãos dela? -Parem com isso, garotos.
Ilbilge Hatun queria isto.
Eu ficarei na tenda de prisioneiros até o julgamento. Terei que ficar.
Não criem problemas por minha causa. Andem.
Ilbilge Hatun, hein?
Esta é a tradição, Gunduz Alp. Afaste-se.
Gunduz.
Eu prometi ao meu tio Gundogdu que protegeria você.
Não se preocupe.
Não podem machucá-la enquanto estivermos vivos.
Ilbilge Hatun pagará por isto.
Reze pela recuperação de Sirma.
Se ela morrer, haverá sangue entre nossas tribos, mãe Hayme.
Levaram Selcan Hatun para a tenda de prisioneiros.
-O que isso significa, lbilge Hatun? -Selcan Hatun é culpada.
Ela ficará lá até seu julgamento.
E será punida por seu crime.
O que mais ela poderia ter feito?
Devia ter esperado ser esfaqueada por sua irmã?
Gunduz! Osman!
Vocês esqueceram onde estamos. Não vê que estou aqui?
Mas veja o que a Ilbilge Hatun fez, vó.
Como poderíamos estar além de bravos?
Diga-me, Ilbilge Hatun... quantas caras você tem?
E pensar que consentimos seu casamento com o meu pai.
Você mostrou sua verdadeira cara quando tomou o poder.
Nós estávamos prontos a crer que era uma mulher íntegra
quando mostrou quem realmente é.
Ainda bem que não se casou com ele.
Você é o filho de um Bei assim como eu, Osman.
De acordo com as nossas tradições, honra é considerada mais do que casamento.
Justiça é a fundação dessa tradição.
Quando a Selcan Hatun fez o que fez, ela foi contra as nossas tradições.
O que eu devia fazer?
Deveria ter ficado de braços cruzados assistindo as duas tribos se matarem?
Essa foi a decisão certa.
-Posso entrar, Hayme Hatun? -Entre, Artuque Bei.
Como está a Sirma, Artuque Bei?
Fiz o que pude, agora só depende de Alá, Ilbilge Hatun.
Além de rezar e esperar, não podemos fazer mais nada.
Ela disse que fugimos dos mongóis.
Ela disse que devíamos ter lutado contra eles.
Eu te mostrei como luto.
Só porque seu irmão é o Margrave...
você acha que a Selcan Hatun a obedeceria?
Meu pobre Gundogdu.
Meu pobre Suleyman.
Eu quero que viva...
Eu não me preocupo comigo.
Já passei por muitas dificuldades.
Como teria medo de uma mulherzinha?
Onde você está, Ilbilge Hatun?
Prometeu que me levaria ao Ertugrul Bei.
Mas me deixou aqui, sem esperança.
Se não vier aqui... eu voltarei para terminar o que comecei.
Quem são vocês?
São bandidos?
Ertugrul Bei!
É bom vê-lo.
Maravilha.
-Você parece bem, filho. -Eu estou bem, meu Bei.
Eu me recusei a obedecê-los e vim para cá.
E no meio de todos os problemas, você tinha que vir aqui me ajudar.
Não fale assim.
Lembre-se que sou seu tio.
Você fez a coisa certa.
Se tivesse ficado lá... não o deixariam vivo.
Você teve momentos difíceis longe de seu pai.
É hora de realizar o que deseja há tempos.
Quem é ele, Bei?
Sultão Izzeddin Keykavus.
-Suleyman Alp, filho de Gundogdu. -Prazer em conhecê-lo.
Quem quer que seja contra nossos opressores está do nosso lado.
Agora é hora de nos unirmos, e lutarmos juntos contra os mongóis.
Minha irmã, minha linda irmã.
Minha determinada irmã, de olhos verdes.
Você sempre foi feliz como um passarinho...
e corajosa como um lobo.
Não desista agora, nunca desistiu de nada.
Levante-se novamente.
Fique comigo.
Alá, nos proteja contra o mal, corrupção e nossos inimigos.
Alá, por favor poupe-a, para que fique aqui conosco,
por favor cure suas feridas.
Hayme Hatun, eu vou à tenda de cura para ver como a Sirma Hatun está.
-Posso entrar, mãe Hayme? -Entre, Dumrul.
O que foi, sineiro? Por que está aqui?
Mãe Hayme, aquele cretino do Alincak vai atacar a vila.
Eu vim para avisá-la.
-Eu cheguei a tempo! Graças a Deus! -Como soube disso, sineiro?
Ertugrul Bei me enviou ao castelo em uma missão.
Os patrulhas do Dragos avistaram os mongóis. Queria que soubesse também.
Devemos nos preparar para o ataque imediatamente.
Dumrul! Todos pegarão as armas que mantivemos escondidas nas tendas.
Os Alps aguardarão do lado de fora. Todos continuarão em suas tendas.
Se tivermos um ataque, pegaremos as armas nas tendas,
e levaremos esses demônios à morte!
-Às suas ordens, Artuque Bei. -Às suas ordens, Artuque Bei.
Desta vez, nós resistiremos e lutaremos contra esses cretinos.
Eles não nos farão sofrer novamente.
-Posso entrar, mãe Hayme? -Entre, Oguz.
-Beybolat Bei chegou, mãe Hayme. -Beybolat Bei!
Deixe-o vir. Ele pode nos pedir para nos responsabilizarmos.
Mãe Hayme, se Beybolat Bei me ver aqui, ele me matará.
Esconda-se ali, sineiro. E fique lá até que Beybolat saia.
Como deseja.
Onde está a Selcan Hatun?
Vou esfolá-la viva e depois empalhá-la!
Você cresceu sem aprender nossas tradições, Beybolat Bei?
Não pode entrar aqui e nos ameaçar desse jeito.
Eu sou o Margrave de Sögüt!
As únicas regras aqui são as ordens que saem da minha boca, mãe Hayme.
Controle-se, Beybolat Bei!
Ninguém tem a autoridade para determinar que tradição nós seguimos!
Cale-se!
Só responda minha pergunta!
Aquela bruxa, Selcan Hatun, verá o que significa esfaquear minha irmã!
Ou quando o solo a engolir, assim como engoliu seu filho, Suleyman?
Beybolat Bei, ele que se ergue em raiva, senta-se perdido fúria.
Porque raiva é a inundação que varre tudo à sua frente.
E o Margrave deve ter paciência.
Acalme-se.
Acalmar-me?
Minha própria irmã foi esfaqueada no acampamento que está sob meu comando!
E quer que me acalme, Artuque Bei?
Com todo respeito,
eu não serei paciente e não vou tolerar isso!
Então, diga-me, onde está a Seclan?
Ela está detida na tenda de prisioneiros, irmão.
Nossos Alps estão cuidando dela.
Bom trabalho.
Mas não é o suficiente.
Vocês derramaram nosso sangue, e reajo à sangue com sangue.
Eu matarei a Selcan Hatun com minhas próprias mãos!
Digam-me, onde está a minha irmã?
Como ela está?
Primeiro, tem que se acalmar, irmão.
Artuque Bei fez tudo o que pôde.
Agora só podemos esperar.
Se executá-la sem um julgamento...
eu juro, tornaremos sua vida insuportável.
Irmão!
Seja forte.
Temos de ser fortes pela Sirma.
Eu vou ver a minha irmã...
e só então, veremos quem tornará a vida de quem insuportável, mãe Hayme.
A raiva faz ele ser imprevisível, Artuque Bei.
Mande alguns homens discretamente cercarem a tenda de prisioneiros.
Muito sábia, Hayme Hatun.
Meu lindo botão de rosa.
Eles te machucaram?
Não aguento ver você assim, Sirma.
Irmão, ela está acordando.
Sirma?
Minha irmã?
Sirma.
Irmã, abra seus olhos, seu irmão está aqui.
Graças a Deus!
Irmão?
Eles tentaram me matar.
Faz-me justiça.
Eles pagarão por isso, irmã, eu juro.
Eles tremerão diante a fúria de seu irmão!
Os mongóis! Os mongóis estão chegando! Fujam!
Meu Bei, Comandante Alincak está chegando.
Alincak? Ele estava indo para Hulagu Khan.
Ilbilge.
Os bárbaros chegaram.
O que Alincak está fazendo aqui?
Eu não sei, irmã. Vamos descobrir.
O que foi, Comandante Alincak?
Eu trouxe Kalgançi Çak à tribo Kayi.
O fim do mundo.
O que isso significa?
Ertugrul não cumpriu sua promessa.
Ele quebrou nosso acordo quando derramou nosso sangue.
Eu vou afogar esta tribo em um mar de sangue.
Como meu pai foi responsável pelo massacre? Diga-me.
Ele matou meus soldados.
Quando eles estavam em uma missão importante.
Ninguém além de Ertugrul se ousaria a fazer isso.
Então vocês pagarão pelos crimes dele.
Ertugrul Bei não faria isso.
Por que não?
Como Ertugrul Bei poderia destruir toda uma unidade mongol...
sozinho?
Os Alps dele estão todos aqui, veja você mesmo.
E se os Alps misteriosamente se juntaram a ele?
Seu Margrave está aqui. Vá, pergunte a ele.
Ele lhe dirá que todos nossos Alps estão aqui.
Os Alps estão aqui.
Ele só está com três homens.
Ertugrul salvou seu filho com o poder de sua própria espada.
Um homem como ele é capaz de qualquer coisa.
Minha compaixão por vocês acabou.
Soldados!
O que foi agora?
Nossos espiões enviaram uma mensagem. É urgente.
Eu conheço muito bem o Alincak, Ertugrul Bei.
Ele é bruto, impiedoso, um homem cruel.
Salvar-me irá abalá-lo. Ele não suspeitará que foi você?
Eu serei o primeiro suspeito.
Quando ele for incapaz de me encontrar, ele não atacará sua tribo?
Não posso deixar uma imensa tribo turca ser destruída por minha causa.
Ele não fará nada. Eu atei as mãos do cretino.
Como fez isso, Ertugrul Bei?
Assim que tomarmos Keykavus, Alincak suspeitará que fomos nós.
Ele atacará a tribo para se vingar.
Escreva uma carta sob o pretexto de ser um espião mongol, Mergen.
Envie ao Alinack.
Nós vamos manipulá-lo a suspeitar de outra pessoa.
Quem acusaremos, meu Bei?
Os homens de Berke Khan.
Então, enquanto ele estava atrás de mim, eu já tinha planos para despistá-lo.
O que faremos agora, meu Bei?
Nós abalamos o Alincak, Bamsi.
Nós continuaremos o abalando até ele desabar.
Vamos puni-lo por cada vida inocente que tirou.
Agora ele está ferido...
mas daremos a ele uma morte lenta e dolorosa.
Nós temos outro jogo para jogar com ele.
E desta vez, ele saberá com quem ele está lidando.
Muito bem, meu Bei.
Abdurrahman.
Vá e diga ao sineiro para vir ao caminho Alacatepe.
-Eu quero falar com ele. -Às suas ordens, meu Bei.
Eu sei como as tribos Oghuz têm resistido aos mongóis.
Mas não podem resistir a eles para sempre.
Eles confiaram em mim uma vez.
É uma pena que agora não posso fazer nada por eles.
Uma resistência maior do que imagina foi organizada em Anatólia.
Uma rebelião em grande escala começará em breve.
Como? Anatólia inteira está sob o controle deles.
Anatólia não estará agindo sozinha.
Nós fizemos uma aliança com Berke Khan e o Sultão Baybars.
Cercaremos os mongóis por três lados, se Deus quiser.
É um grande feito.
Farei o que for preciso para ajudar.
Se precisar, eu pegarei uma espada e lutarei como um alp.
Bem dito. Mas precisamos que seja o Sultão.
O que quer dizer?
Está planejando voltar para Konya e devolver meu trono?
Você pode não ter a pompa de um...
mas ainda tem o poder de um Sultão.
E precisamos usar esse poder para reforçar a resistência em Anatólia.
Tem algo muito importante que preciso que faça.
Estou ouvindo, Ertugrul Bei.
Legendas: E. Barros