HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O que houve?
Se me perturbou enquanto eu comia por nada,
arrancarei suas orelhas e as comerei, também.
Ordens de Hulagu Khan.
O que nosso Khan ordena?
Hoje é um dia glorioso.
Os espíritos do céu devem ter ordenado aos espíritos da terra
que nos tragam boa sorte.
-É algo importante? -Muito importante.
Os bizantinos concordaram em entregar Keykavus.
O Khan dos Khans, Hulagu Khan, decidiu
que sou responsável por esse dever sagrado.
E nós temos o baú.
Hulagu Khan confiou a você a mais crítica das missões.
Quando essa tarefa for completada,
você será tão precioso aos olhos dele quanto seu filho, Abaka.
Mesmo se esse homem que encontrarmos não for o atual sultão,
nosso grande governante nos recompensará por lhe entregar um sultão seljúcida.
Sonho com meu retorno a Tabriz após completar minhas missões...
sentado à direita de Hulagu Khan.
Antes, levarei a ele o baú e Keykavus.
Ertugrul terá encontrado o outro quando eu voltar.
Leve seus homens e pegue Keykavus.
Não quero erros.
Eu me juntarei a vocês após dar as ordens necessárias a Beybolat.
E então, iremos a Tabriz.
Vim aqui em segredo, meu Bei.
O senhor me chamou. Estou a seu dispor.
Consegue chegar até Dragos no Castelo Lefke, sineiro?
O padre me enviou lá várias vezes.
Mas não sei se me permitirão ver Dragos pessoalmente.
Falei para Dragos que manteríamos contato através de você.
Falei a ele o que é necessário.
Procure Dragos imediatamente.
Diga que preciso de dez dos melhores homens dele,
disfarçados, na estrada para Constantinopla.
E se ele perguntar o motivo, meu Bei?
Estamos prestes a dar o primeiro passo contra Alincak.
Não é preciso saber mais nada.
Como desejar, Bei. Como desejar.
Eles não devem se atrasar.
Vamos.
O que Alincak tem a ver com a estrada para Constantinopla?
O que está planejando, Ertugrul? O que está planejando?
Mandou me chamar, Comandante Alincak.
Hulagu Khan mandou ordens. Tenho uma tarefa importante a fazer.
Cuidarei disso e então levarei o baú a Tabriz.
Mas voltarei.
Mantenha a ordem aqui até eu voltar.
Não quero problemas.
Ertugrul terá trazido o ouro quando eu voltar.
Farei meu dever, como é esperado de mim. Tenha certeza disso.
Mas não parece que os Kayis ficarão quietos.
Seu dever é mantê-los sob controle.
Do contrário, eu poderia muito bem ter tornado margrave um espantalho.
Eu os manterei sob controle, Comandante.
Mas se houver uma revolta, saiba que terei que reprimi-la pela força.
Que você governe poderosamente.
Se eles se rebelarem, não tenha piedade!
O que os mongóis fariam na estrada para Constantinopla?
Não temos nenhuma informação.
Deve ser algo importante.
Preparou os soldados que Ertugrul pediu?
Eles estão prontos, senhor.
Pode ser que Ertugrul pretenda derrubar uma pequena unidade mongol.
Pode ser a ação preliminar dele contra Alincak.
Há muitas unidades mongóis em Sögüt.
Por que Ertugrul investiria contra Constantinopla para matá-los?
Algo importante está prestes a acontecer. Devemos descobrir o que é.
Irei com os soldados, então.
Não. Eu mesmo irei, em segredo.
Quero estar lá para ver isso pessoalmente.
Se conseguirmos descobrir esse segredo,
pode melhorar nossas fortunas nesta terra.
Sim, Artuque Bei?
Alincak pode atacar a vila novamente, Hayme Hatun.
De onde veio tudo isso?
Você sabe de algo?
Ertugrul Bei embarcou em uma missão importante.
E esperam que façamos nossa parte, também.
Vamos nos preparar para a batalha, por precaução. Todos devem estar em alerta.
Os alps recuperarão as armas escondidas e ficarão a postos dentro das tendas.
Você está certo, Artuque Bei.
Se houver guerra,
vamos lutar contra os dois e prendê-los.
Nunca mais seremos oprimidos.
É verdade, Artuque Bei. É verdade.
Os homens de Dragos devem vir antes que o mongóis escapem.
Abdurrahman está escondido no local onde Keykavus deve ser entregue.
Ele nos avisará se algo acontecer.
Esses são os homens de Dragos.
Somos a elite dos homens do Comandante Dragos.
Estamos ao seu dispor nesta batalha, Ertugrul Bei.
Não deixem um único mongol escapar. Não machuquem o prisioneiro.
Um de vocês observa a estrada. Avise se alguém se aproximar.
Meu Bei, os bizantinos estão trazendo o prisioneiro.
Os mongóis estão aqui para levá-lo, liderados por Subutay.
Vamos, então.
Como vieram tão rápido quanto o vento,
nossas espadas descerão sobre eles com a velocidade do raio.
Vamos, vamos!
Vocês não podem escapar de nós...
mesmo que fujam para o outro lado do mundo.
Todos encontrarão seu fim embaixo de nossas botas.
Vamos acabar logo com isso. Pode resolver seus próprios problemas.
Assine para mostrar que o resgatou.
Nosso trabalho está feito. O resto é sua responsabilidade. Faça como quiser.
Você foi vendido como um pedaço de carne, Keykavus.
Agora, você irá até Tabriz a pé.
Toda Anatólia verá como dominamos você.
Assim como dominamos seu estado.
Se aqueles traidores não tivessem me apunhalado pelas costas,
vocês não teriam sido capazes de fazer nada.
Mas eu não sou traidor. Não vou me ajoelhar para você.
Seu khan tirano só conhecerá meu cadáver,
nunca minha submissão.
Peguem-no!
Levem-no daqui! Temos uma longa viagem pela frente.
Quem é esse homem? Quem? Quem?
De onde veio isso?
Vamos!
É uma armadilha!
Quem é aquele homem, quem?
Soltem-me! Soltem-me!
Soltem-me!
Quem é você?
Fale! Quem é você?
Diga ao seu mestre...
que cada crime dele será vingado.
Os cães têm poder, mas os lobos têm regras.
Alguém está vindo. Eles chegarão em breve.
Levem o homem, rápido. Voltem ao castelo.
Vão.
-Como está? -Bom, muito bem feito.
Parem de conversar e voltem ao trabalho. Trabalhem!
Vocês ficaram impunes por muito tempo!
Nada de relaxarem!
Não queremos nenhum trabalho desleixado!
Prestem atenção ao que estão fazendo!
Que tipo de padrão é esse?
Teça corretamente!
Temos de espancá-las para fazer vocês entenderem?
Selcan Hatun!
Ela está blefando. Não deixe que ela a provoque.
O que posso dizer, Hafsa Hatun? Certamente não a espanquei o bastante.
Selcan Hatun!
Hafsa!
Parem de conversar. Trabalhem mais rápido e habilmente.
Se não gosta de nosso trabalho, por que não o faz você mesma?
Envie a Umuroglus seus próprios tapetes.
Ou teme que Hulagu se recuse a pisar sobre eles?
Somos as irmãs do margrave.
Por que trabalharíamos se vocês estão aqui?
Têm suas ordens. Agora trabalhem.
Cada um deve conhecer seu lugar.
Graças a Deus, todas conhecemos nosso lugar perfeitamente bem.
Mas você ainda está aprendendo o seu.
-Selcan Hatun! -Milady, não se rebaixe ao nível dela.
Mengu, não se envolva.
Continue, diga o que está insinuando.
É óbvio o que eu quis dizer.
Você percebeu a força de Ertugrul Bei e se aproximou dele.
Pensou que a força de Alincak era grande e assim se tornou sua lacaia.
Seu margrave também lhe ordenou isso?
Meus parabéns, meus parabéns!
Você pode chegar a qualquer lugar com essas habilidades!
Do que exatamente está nos chamando?
Vou cortar essa sua língua suja!
Sirma!
Sirma, irmã!
-Sirma! -Sirma Hatun!
Sirma, ouça! Sirma!
Sirma!
Sirma! Irmã!
Selcan Hatun.
Irmã!
Sirma!
O que houve aqui?
Homens, espalhem-se!
Subutay!
Comandante Alincak!
Subutay!
Subutay! O que houve aqui? Quem fez isso?
Eu não sei.
Não viu os rostos deles? Eram turcos, bizantinos?
Eles estavam mascarados.
Eram demônios, então?
Os espíritos das trevas de Erlik Khan?
Keykavus! Onde está Keykavus?
Eles o levaram.
Como isso pode ter acontecido? Como?
O que direi ao nosso khan?
O céu cairá sobre nossas cabeças.
O que eles disseram?
Você não ouviu nada, Subutay?
-Eles disseram uma coisa. -O quê?
"Os cães podem ter força, mas os lobos têm regras."
Apenas um homem ousaria fazer isso.
Ertugrul!
Quem são vocês? Por que me sequestraram?
Vocês são mongóis ou bizantinos?
Não somos mongóis nem bizantinos.
Somos turcos Oghuz.
Então, tenho sido prisioneiro de infiéis o tempo todo.
Pelo menos morrerei pelas mãos de vocês.
Diga-me, qual é seu nome?
Ertugrul, filho de Suleyman Bei.
Ertugrul Bei.
Ouvi falar muito de você, Ertugrul Bei.
Irmã! Espere, irmã.
Acorde, por favor! Por favor, abra os olhos!
Por favor, acorde!
Irmã... Aguente firme, irmã. Aguente firme.
Abra os olhos! Queria que tivesse sido comigo!
Chame Artuque Bei imediatamente!
Selcan Hatun.
Sirma...
O que houve aqui?
O que você fez com minha irmã?
Como pode ter feito isso com ela, Selcan Hatun?
Tia?
Selcan. O que você fez com nossa filha?
Ela me atacou, mãe.
Eu estava me defendendo, e...
O que diremos ao margrave? Leve Selcan Hatun.
Afastem-se!
Não desistiremos dela até sabermos mais.
-Não dificulte ainda mais. -Basta!
Basta!
Eu decidirei o que acontecerá a Selcan Hatun.
A vida de Sirma Hatun está se esvaindo, e vocês estão discutindo?
Levem-na à tenda de cura. Ajudem-na! Vamos!
Depressa! Depressa!
Aguente firme, irmã. Aguente firme.
Lá estão os cavalos, vamos.
Por que parou, meu Bei?
Vamos sofrer uma emboscada, Turgut. Fiquem em alerta.
Renda-se, Keykavus... ou você também morrerá.
-Prefiro morrer. -Vamos, irmãos.
Em nome de Alá.
Atacar!
Procurem em toda parte! Sigam todas as pistas!
Eles não vão escapar desta floresta!
Comandante Alincak, enviamos Subutay com os homens.
Os homens estão espalhados pela floresta.
Se não os encontrarmos,
açoitarei cada um de vocês, incluindo o incompetente do Subutay.
Homens!
Nem mesmo um pássaro deixa esta floresta.
Nem mesmo uma cobra.
Queimem a floresta se necessário, mas não deixem que eles escapem!
Ertugrul, quem você salvou?
Por que Alincak está tão zangado? Por quê?
Estão vigiando as estradas para as vilas turcas?
Estamos, Comandante Alincak.
Quando os encontrarmos...
trarei o fogo do inferno para a aldeia de Kayi.
Ertugrul pagará pelo que fez.
Colocarei toda a Tribo Kayi na espada e queimarei seus corpos.
Varrerei os Kayis do mapa.
Vamos!
Peguem os cavalos! Defendam-se!
Homens, atrás deles!
-Você está bem? -Estou, Ertugrul Bei. Estou.
Vamos. Temos de partir antes que outros cheguem.
Vamos cuidar de você. Venha.
Irmã...
Aonde Artuque Bei foi?
Ele ia para o albergue, Mãe Hayme. Mandamos uma mensagem.
Ilcin Hatun, Sirma ainda está inconsciente.
Por favor, diga-nos o que podemos fazer! Faremos qualquer coisa!
Como está o ferimento?
A adaga entrou fundo, Ilbilge Hatun.
Se eu a tirar, não conseguirei estancar a hemorragia.
-Alá me livre! -Temos de esperar Artuque Bei vir,
ou, Alá me livre, perderemos Sirma Hatun.
Farei o possível.
Mengu Hatun, ferva mais água.
Irmã! Irmã!
O que houve aqui?
Eles mataram todos os homens que enviamos, Comandante Alincak.
Eles trouxeram um exército todo?
Eles mataram todos os meus homens.
Não pegaram um homem sequer!
Todos vocês morreram!
Que todos vocês vão para o inferno! Inferno!
Para o inferno!
Comandante Alincak, os rastros seguem por aquele caminho.
Ajude-me hoje, Erlik Khan!
Para que...
eu possa afogar o inimigo em seu espírito sombrio
e enterrá-lo no fundo da terra!
Eles serão pegos. Vamos!
Legendas: Juçara Caldarone