HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Chama isso de nó?
Amarre direito!
Esses tapetes são para Hulagu Khan, Khan dos Khans.
-Não para a tenda de um pastor. -O que mais podemos fazer?
Devemos trabalhar nossos dedos até os ossos para o canalha do Alincak?
Você acha que alguém se importa, Selcan Hatun? Faça seu trabalho.
Que vergonha!
Não se envergonha do que se tornaram, apenas por uma questão de poder?
O que nos tornamos, Selcan Hatun?
O que nos tornamos?
Os tiranos mongóis saquearam nossas terras como abutres famintos.
Mas não basta terem destruído nosso país,
agora nos obrigam a fazer presentes para aquele cruel do Hulagu!
E você serve de bom grado diante dessa perseguição.
Fale-me.
Não acha que, um dia, Alá a responsabilizará por essa traição?
Lembrem-se...
vocês responderão por isso na vida após a morte.
Isso não diz respeito a uma mulher. Faça seu trabalho.
Voltem todas ao trabalho. Vamos!
Você acha realmente que sairá daqui vivo, Ertugrul?
Se eu não sobreviver, você também não sobreviverá.
Você será visto como um comandante fraco e muito inepto para cumprir seu dever
e duvido que Hulagu Khan dê seu cadáver aos cães dele.
Eu tenho o baú, não tenho? O que mais eu deveria fazer?
Acha mesmo que eu acredito que você está aqui só pelo baú?
E quanto a todo aquele ouro de Anatólia?
Todo ele?
Hulagu Khan não lhe disse para pegar o ouro?
Já disse que ninguém pode pegar de mim aquilo que eu não quero dar.
Resgatei meu filho à força para que você entendesse bem.
Agora, se decidir ser esperto sobre isso,
acharei o ouro assim como achei o baú.
Do contrário, você não colocará as mãos no ouro
porque não sairá daqui vivo.
Homens, abaixem as espadas.
Foi por isso que convidei Dragos, também.
Agora, digam-me. Quem está com o ouro?
Dragos não está com o ouro e nem eu.
Mas eu sei onde está.
Então me diga, onde está?
Você me disse que Ertugrul Bei está com o ouro.
Ertugrul era nosso inimigo e acreditamos que ele o roubou.
Por isso eu o culpei.
Eu queria direcionar você para ele.
Diga-me, então. Como vai encontrar o ouro?
Segredos são preciosos, Alincak. Eles perdem valor quando compartilhados.
E esse segredo é meu.
Não se envolva.
Trarei o ouro para você assim como eu trouxe o baú.
Mas tenho uma condição.
Qual é?
Quero que Sögüt e meu beilhique retornem para mim.
Você não quer ser o margrave?
Não quero esse título de você.
Se eu escolher recuperá-lo, não o farei com conspirações,
mas com o poder de minha espada,
assim como recuperei meu filho.
Um inimigo sábio é melhor que um aliado insensato.
Você tem sua tenda.
Quando me trouxer o ouro, terá Sögüt também.
Artuque Bei.
Alps!
Venham comigo.
Oguz, vá ao local secreto imediatamente.
-Mande trazerem Osman para mais perto. -Como ordenar, Bei.
Bei, sei que terá tomado todas as precauções antes de vir aqui.
Mas também tomamos medidas para garantir que tenha apoio aqui.
Ele não teve escolha a não ser me deixar viver após saber do ouro.
Mas bom trabalho, mesmo assim.
Eles devem ser lembrados de que nunca estamos muito longe.
Muito bem, Bei.
Mas... ainda há algo que eu ainda não entendo, Bei.
Por que deu o baú a eles?
Não se preocupe, Artuque Bei.
Mantivemos a informação importante que ele continha.
A informação que dei a eles é inútil.
Mengu Hatun disse para entregar-lhe esta carta.
Meu irmão jogou Suleyman nas masmorras.
Ele conseguiu escapar mas foi condenado à morte.
Suleyman está seguro agora. Ele está na Caverna Karahöyük.
Já que o problema foi resolvido, posso voltar ao meu castelo.
Comandante Alincak.
Como pode confiar nele?
E devolver Sögüt a ele?
Vai, mesmo, deixá-lo sair livre?
Se não concorda que ele vá embora daqui,
deveria ter tomado medidas para impedi-lo.
É óbvio o motivo de não ter encontrado o baú ou o ouro.
Sua incompetência verá muito mais coisas escaparem por entre seus dedos.
Não consegue enxergar?
Está ziguezagueando como uma mula manca.
É dessa maneira que o padrão é trabalhado, ele atravessa.
Você tem uma resposta para tudo, para tudo!
Eu só queria que você mostrasse habilidade em seu trabalho.
Ouviu isso?
A menos que respondamos a você,
ninguém irá apontar seus erros, Sirma Hatun.
-O que quer dizer com isso? -Você não vê, Ilbilge Hatun?
Trabalhamos como escravas desde o amanhecer.
Você sabe que somos habilidosas e trabalhamos duro.
O que vocês duas fazem?
Estes tapetes não são feitos como palavras duras.
Eles são feitos de trabalho árduo.
Já que não tem nada útil para dizer,
por que não nos deixa trabalhar em paz?
Você é a última pessoa a dar sermão!
Como sou responsável pelas mulheres da tribo, eu mando em vocês.
Eu não gosto desses tapetes. Recomecem do zero!
Não vamos começar tudo de novo.
Estou dando uma ordem e vão obedecer! Imediatamente.
Ótimo. Se os quer refeitos a partir do zero,
pode pegar sua irmã, sentarem lado a lado,
e refazê-los vocês mesmas.
Se não der certo, pode fazê-los novamente.
Porque não vamos levantar um dedo para refazê-los!
Vocês vão tecê-los! Estão se recusando a trabalhar?
Sim, estou fazendo exatamente isso.
Então vá procurar seu filho.
Encontre seu marido preguiçoso escondido nas montanhas.
-Sua bruxa... -Selcan Hatun!
Isso só acontece uma vez.
Não permitirei isso de novo.
Que sejam boas notícias.
-Bem-vindo de volta, Ertugrul Bei! -Bem-vindo de volta, Ertugrul Bei!
-Bem-vindo de volta! -Consegue ver?
-Ertugrul Bei, bem-vindo. -Bem-vindo de volta, Ertugrul Bei.
-Bem-vindo de volta! Bem-vindo de volta! -Bem-vindo, meu Bei.
Pai!
Osman.
Meu Osman!
Ertugrul Bei voltou! Osman está com ele.
-Louvado seja Alá! Finalmente! -Finalmente!
Finalmente!
Meu Osman! Meu filho corajoso! Louvado seja Alá!
Bem-vindo ao lar, Osman.
Obrigada, Alá.
Meu Bei, bem-vindo de volta!
Vamos! Vamos!
Seja grata a Ertugrul Bei.
-Bem-vindo ao lar, meu Bei. -Bem-vindo de volta!
Meu bravo filho! Meu bravo filho! Louvado seja Alá!
Finalmente, finalmente!
-Bem-vindo ao lar, meu Bei. -Obrigado, Artuque Bei.
Meu menino!
-Bem-vindo, meu Bei. -Bem-vindo de volta!
Bem-vindo ao lar, meu Bei.
Obrigado.
Como vai, filho? Não fizeram nada com você, fizeram?
A espada de meu pai destruiu a armadilha deles, vovó.
Filho.
-Bem-vindo. -Obrigado, mãe.
Bem-vindos de volta, todos os meus filhos.
Que sua espada sempre imprima o terror nos corações dos tiranos, filho.
Obrigado, mãe.
Por que estão parados diante da tenda, mãe?
Beybolat nos proibiu de entrar na tenda, meu Bei.
Desde que ele se tornou margrave, eles têm nos atormentado.
Eles e as mulheres.
Você não pode entrar, Ertugrul Bei.
O margrave, Beybolat Bei, proibiu.
Você conhece as regras.
Não resista, não torne mais difícil para todos.
Parece que violei sua regra injusta.
Não me importo com suas proibições.
Se me provocar mais,
levarei sua cabeça também, tenha certeza disso!
Fazemos o que nos foi ordenado.
Qualquer que seja a tarefa dada, nós a cumprimos.
Nunca mais tente nos atormentar...
usando o poder que os mongóis lhe deram.
Nem mesmo o próprio Alincak poderia tirar minha tenda de mim.
Agora, pegue seus alps e deixe este lugar.
E diga ao seu margrave,
pedrinhas como vocês,
não deterão a enchente de fúria que se abate sobre esta terra.
Vá.
Vida longa a Ertugrul Bei! Vida longa a Ertugrul Bei!
Meu Bei, estou feliz que tenha encontrado meu sobrinho Osman.
Você o salvou com sua espada.
Mas como você escapou das garras daquele canalha do Alincak?
Quando desfiz um nó com minha espada, amarrei outro em outro lugar.
Eles sabem que só eu posso desfazer esse nó, Selcan Hatun.
Meu Bei, sou muito grata por Osman estar aqui. E você, também.
Suleyman está longe de ser encontrado.
Você sabe onde ele está?
Fique tranquila.
Não abandonei meu sobrinho aos chacais.
Suleyman está seguro.
-Obrigada, Alá! -Obrigada, Alá!
Onde ele está, meu Bei?
Já falei o bastante, mais pode comprometer a segurança dele.
Se os bardos de um povo são silenciados, o chamado para a oração também o é.
Pegue seus instrumentos e toque para nós
para que o mundo saiba que jamais seremos detidos ou silenciados.
Claro, meu Bei.
As próprias terras abençoam seu estandarte
Cubram estas montanhas como fumaça
Os oceanos o saúdam
Caminham como as nuvens no céu
Avancem, alps, avancem
Cubram estas montanhas como fumaça
Caminham como as nuvens no céu
Eles se ajoelham Ao som de suas flechas
O trovão e o relâmpago
Os pulsos dos assassinos secam Como desertos
Assim que o veem
Avancem, alps, avancem
Cubram essas montanhas como fumaça
Caminhem como as nuvens no céu
Aquela chaminé que expele fumaça
Gritos costumavam sair dela Antes de você chegar
Se você estivesse atrasado Os gritos dos inocentes
Teriam sido ouvidos em todo lugar
Avancem, alps, avancem
Cubram as montanhas como fumaça
Caminhem como as nuvens no céu
Avancem, alps, avancem
Nós vamos avançar!
Nós somos os sons de homens corajosos...
cujas tendas e estandartes eram o céu e o sol.
Temos mil anos de história honrosa atrás de nós.
Essa história, junto com nossa fé,
nos guiarão pelos próximos mil anos!
Nós vamos avançar!
E em cada passo esmagaremos as cabeças dos opressores!
O que desconsideramos hoje retornará para nos assombrar amanhã.
Nunca nos renderemos!
Não vamos desistir!
Não vamos nos desesperar!
Não vamos recuar!
Se alguma vez mostrarmos fadiga ou fraqueza...
que possamos ser mortos pelas nossas próprias espadas
e nos encontrarmos enterrados na terra fria e negra.
Que nossas espadas entrem limpas e saiam vermelhas!
Entrem limpas e saiam vermelhas!
Tenho muito orgulho de vocês, irmãos.
A paz esteja com você.
-E com você. -E com você.
Ele resiste a nossa autoridade só porque ele conseguiu sua tenda?
Ele nos insultou publicamente.
Ele disse que pedrinhas como nós não deteriam a enchente de sua fúria.
E onde estava sua espada enquanto ele dizia tudo isso?
Quando eu os destruir...
eles verão quem é a pedra e quem é a enchente.
Você ainda não encontrou Suleyman?
Encontraremos. Estamos procurando em toda parte.
Não quero ouvir suas esperanças. Quero que o encontrem, Yinal!
Quando eu o tiver, eu o tornarei um exemplo.
Deixe-nos. Vá!
Alincak tinha Ertugrul nas mãos que saiu ileso.
Os Kayis serão insuportavelmente presunçosos.
Nós os respeitamos, oferecemos amizade e parentesco!
Se não fosse por mim, Alincak teria cortado a cabeça deles!
Não tenho escolha agora.
Você está certo, irmão.
Não podemos mais ser macios como massa, devemos nos tornar tão duros quanto o aço.
Eles perderam sua fronteira beilhique mas ainda são orgulhosos.
Você viu como Mãe Hayme e Selcan Hatun se comportaram.
São impossíveis, mesmo na tenda de tecelagem.
E comemoraram o fato de o filho ter escapado.
Poderiam ser mais desrespeitosas ao margrave?
Descerei na Tribo Kayi como um pesadelo na noite.
Mostrarei a eles quem tem o poder, o poder e o título.
Eles ainda não me conhecem.
Sangue será!
Se o sangue deve jorrar, que assim seja!
Não deixem as mulheres sozinhas.
Vocês são as irmãs do margrave.
O Comandante Alincak lhe deu uma tarefa.
Não tenha piedade por nenhum deles.
Os tapetes serão feitos.
Ordens de Hulagu Khan, meu Bei.
Os mongóis fizeram um trato com os bizantinos.
Os bizantinos darão Izzeddin Keykavus aos mongóis.
Ele havia procurado refúgio com eles.
Hulagu Khan ordenou que Alincak encontrasse Keykavus e o entregasse a ele.
Izzeddin Keykavus costumava governar com seu irmão Rükneddin Kiliçarslan.
Quando Kiliçarslan se tornou simpático aos mongóis, ele foi derrotado, Bei.
Keykavus foi traído por ter se recusado a vender a alma aos mongóis.
Mas sua fúria fez com que ele cometesse erros.
As tribos turcas o respeitavam e o teriam recebido,
mas ele buscou a proteção dos bizantinos.
De um lado, temos um sultão legítimo que obedece aos mongóis
e que nem sequer pode fazer com que seu vizir o obedeça...
e do outro lado, Keykavus, que escolheu correr para os bizantinos.
Como nosso estado caiu tão longe, meu Bei?
Porque nossos dignitários não agem por princípio ou causa,
mas são motivados apenas pelo que pode motivar seus bolsos, Turgut.
Se eles tivessem se reunido em torno de uma causa justa...
teria chegado a esse ponto?
Por que Hulagu quer Keykavus, Bei?
Keykavus é bem quisto pelas tribos turcas porque ele não obedeceu aos mongóis.
É por isso que Hulagu Khan quer executá-lo,
para intimidar a tribos turcas que estão considerando a rebelião.
Então, devemos alterar as ordens novamente e impedir que o levem, Bei?
Pelo contrário.
Vamos nos certificar de que ele receba as ordens, Turgut.
Por que deixaríamos Alincak receber as ordens, Bei?
Se soubermos exatamente o que Alincak vai fazer,
será mais fácil agir antes dele.
Nossas espadas nunca bastarão
se formos destruir Alincak e guiar os mongóis para fora desta terra.
Quanto mais batermos neles, eles voltarão com mais homens.
É por isso que vamos destruir a reputação de Alincak.
Vamos atrapalhar todas as missões que lhe forem confiadas.
Ele cairá em desgraça por nossa causa.
Vamos nos certificar de que as tarefas dadas a ele fracassem.
Se Alincak deixa alguém tão importante como Keykavus fugir...
a reputação dele ficará arruinada.
Se Keykavus...
fosse executado pelos mongóis, o efeito nas tribos turcas seria imenso.
Devemos evitar isso ou o interesse deles por rebelião desaparecerá completamente.
Alincak vai pegar Keykavus.
Mas... chegaremos lá antes dele
e salvaremos Keykavus da intenção maligna deles.
E quando Alincak vir que é tarde demais, ele estará fora de si com raiva, meu Bei.
Destruiremos a reputação dele pouco a pouco.
Alincak, que veio aqui com um ego do tamanho de uma montanha...
será varrido como pó.
Mergen, Alincak receberá as ordens amanhã ao amanhecer.
Como ordenar, Bei.
Diga ao sineiro para me encontrar na estrada para Alacatepe.
Tenho algo a dizer para ele.
Enquanto tiver um turco em Anatólia...
esta guerra será travada até que seja vencida.
-Muito bem, meu Bei. -Muito bem, meu Bei.
Legendas: Juçara Caldarone