HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Filho.
Meu filho mais querido.
A pérola de minha tenda.
Quando você foi ferido, eu senti.
Quando você passou frio,
eu passei frio, filho.
Se eu não me vingar daqueles que fizeram isso com você...
que eu nunca mais tenha paz.
Traga-o aqui.
Estas montanhas...
esta floresta, estes animais para caça,
nos foram dados por Gök Tengri.
Depois que matarmos Ertugrul,
vamos caçar ao longo de toda a estrada até Tabriz, Subutay.
Você não caçará presa mais valiosa que Ertugrul, Comandante Alincak.
Gosto de caçar aves de rapina.
Elas se escondem de dia e saem à noite.
Estas penas dão uma excelente camuflagem.
Seus olhos podem ver o que está atrás delas.
Elas sabem quando caçar,
elas enxergam tudo, em todo lugar.
Elas atacam vindo do céu límpido, assim como nós.
Alguma notícia do xamã?
Como está o filho de Ertugrul? Ele já conseguiu sua alma?
O xamã sabe o que faz. Ele já fez o que era necessário.
Nossos homens foram buscá-lo.
Mandem trazê-lo amanhã.
Ertugrul terá seu filho.
Mas o filho não vai reconhecer o pai.
O que aconteceu aqui?
Quem os matou?
O que diremos a Alincak?
Por Alá!
Alá!
Sabe, irmão, estou cansado de atacá-los...
mas eles não se cansam de morrer.
Em um pântano assim, eles se multiplicam como moscas.
Ficaremos até de manhã
-Vamos -Ficaremos até de manhã.
-Veja, Hayme Hatun. -O que elas vão fazer?
A entrada é proibida, Hayme Hatun.
Como assim, proibida?
Não tenho tempo para isso. Saiam da frente.
Beybolat Bei deixou ordens estritas, Hayme Hatun.
Os Kayi não devem entrar na tenda.
Não precisamos da sua permissão para entrar na nossa própria tenda!
Afastem-se!
Vocês não têm Bei e nem terras.
Quanto à tenda,
ela não pertence mais aos Kayi,
mas à tribo do margrave, os Umurogullari.
Fique em seu lugar!
Meu Xá Suleyman deixou este lugar para nós. Afastem-se.
Pare de perder tempo!
Os tapetes que o Comandante Alincak quer para Hulagu Khan não estão prontos,
mesmo assim, ficam aqui conversando.
Voltem ao trabalho já.
Para o inferno com Alincak e Hulagu. Para o inferno com eles!
Filha!
Filha.
Ela só está falando assim para provocar sua raiva. Não se rebaixe a isso.
Nosso dia chegará.
Vamos, querida.
O Sagrado Alá, que esconde enormes carvalhos em minúsculas bolotas.
Você vê e sabe de tudo.
Meu coração dói por meu filho.
Ó Alá.
Você protegeu Isaque da faca...
Abraão, do fogo...
José dentro de poços sem fundo.
Você é poderoso.
Com certeza...
não sobrecarregará um servo seu.
Não me teste por meio de meu filho, ó Alá.
Parece que a cooperação entre nós começou cedo.
Seu comandante quer alguma coisa?
Quer. O Comandante Alincak quer te ver amanhã.
Ele deve ter gostado do nosso vinho. Ele pode vir.
Não aqui, no albergue.
No albergue? Por que lá?
O Comandante Alincak disse que é muito importante e que você deve ir.
Espero que não haja um problema.
Meu único dever é te fazer este convite.
É tudo o que sei.
Está bem, estarei lá.
É bom que Suleyman conseguiu escapar, mas para onde ele foi, mãe?
Gunduz.
Ele te disse alguma coisa?
Ele te disse alguma coisa que não sabemos?
Ele disse que queria sair daqui e se juntar ao pai.
Mas como ele escapou e para onde foi, eu não sei.
Ele teria me dito a mesmo coisa. Eu teria conseguido impedi-lo.
Mãe, e se ele foi mesmo encontrar o pai?
O que faremos então?
Nenhum lugar é seguro, os mongóis estão por toda parte.
Artuque Bei.
Diga a nossos Alps, as faça com que guardem segredo.
Nossos homens podem conseguir encontrá-lo antes de Umur.
Muito bem, Hayme Hatun.
Faremos o que for necessário, mas há um assunto mais importante a tratar.
O quê?
O prazo expira amanhã.
Mesmo se Ertugrul Bei der a Alincak o que ele quer,
há uma grande possibilidade que Alincak volte atrás em sua palavra.
O que acha que ele fará, Artuque Bei?
Alincak vai querer matar Ertugrul Bei, Gunduz.
Então faremos preparativos em Sögüt.
Estaremos prontos para atacar se ele tentar algo.
Isso não é solução.
Agir abertamente dessa forma não nos trará vantagem.
Caminharemos na neve sem deixar rastros.
Como fazemos isso?
Quando Ertugrul Bei chegar, ele não estará lá sozinho.
Nossos Alps já estarão lá, escondidos em suas posições.
Estaremos tão perto dele quanto sua sombra.
Veremos tudo, cada respiração, cada passo que derem.
Estarei lá também. Vocês todos devem ficar aqui.
Meu Osman!
Água.
-Água. -Água.
Aqui, filho. Beba, meu corajoso filho.
Beba.
Meu Bei.
Venham.
Olhe, estou aqui, Osman.
Olhe, seu pai está aqui. Osman?
Diga alguma coisa, meu filho.
Osman, olhe. Sou o Chefe dos Alps Bamsi.
Diga alguma coisa, Osman. Diga alguma coisa.
Vamos, filho.
-Entendido? -Sim, meu Bei.
Vão.
Bem-vindo, Comandante Alincak.
Passar um tempo nas montanhas foi bom para mim, Beybolat.
Purifiquei meu corpo no solo e minha alma no céu.
Mas agora estou entre essas paredes amaldiçoadas de novo.
Se Ertugrul não nos der o que queremos,
destruiremos este lugar e montaremos tendas.
Vejamos se Ertugrul honra sua palavra.
Todos verão do que sou capaz se ele não honrar.
Você foi rápido em estabelecer a ordem aqui.
Seu domínio está começando a ser sentido em toda parte.
Não pretendo desperdiçar a confiança que depositou em mim.
As pessoas estavam temerosas.
Mas, com o passar do tempo, se acostumarão ao seu poder.
As pessoas aqui são produtivas, assim como o solo.
Mas poder sozinho não será suficiente para garantir sua lealdade.
Se isso fosse verdade, eles ficariam do lado de qualquer poderoso.
Precisamos conquistar suas almas.
Como faremos isso?
Vamos convertê-los.
Eles devem acreditar em Gök Tengri.
Nossa conquista deve ser total
e, para isso ser real, eles devem ter a mesma fé que nós.
Eles pensarão em si como parte de nós.
O que diz? Isso será difícil.
Difícil, não.
Impossível.
Você combate os muçulmanos há anos,
mas nunca os compreendeu, comandante.
O que eu não sei?
Como converterá aqueles
que prefeririam abrir mão da vida a se permitirem ser capturados?
Como introduziria uma nova religião
a um povo que lutaria até a última gota de sangue
pelo Alcorão e o chamado à oração?
A fé desse povo é forte, Comandante Alincak.
Como perfurará esse escudo?
Fala como se fosse nosso inimigo, Beybolat!
Não esqueça que é nosso aliado.
Já que os conhece tão bem, diga a eles o que devemos fazer.
Verdade. Sou seu aliado.
Mas graças a Alá, também sou muçulmano!
Eu negaria meu próprio pai se meu dever exigisse.
Mas minha religião vem antes de tudo, até mesmo de meu dever.
E nunca servirei a alguém que procura danificá-la, nunca!
Filho. Osman.
Vamos, diga algo para mim.
Sou Osman, filho de Ertugrul Bei.
Nunca serei abalado pelas jogadas mongóis.
Estou orgulhoso de você.
Como nossa tribo está passando, pai?
Como estão minha avó e meus irmãos?
Estão bem, meu filho.
Não se preocupe. Você estará com eles logo.
Venha cá, corcunda!
Sim, Bei.
Estou faminto. Mande-os preparar carne para mim.
Não deixe seus dedos amaldiçoados tocarem minha comida.
Ou te jogo para meus cães comerem.
Imediatamente, Bei.
Fez sua presença ser sentida em toda parte. Como fez isso tão rápido?
Parece que você estava pronto e esperando por seu novo título.
Espero mostrar àqueles que me consideraram digno que eles estavam certos.
Continue assim.
Você viu o que aconteceu àqueles que não nos impressionaram.
Tudo o que caiu sobre eles foi morte e sangue.
Quem é esse? Por que ele não se levanta?
Ele é o imã de Sögüt.
Ele é o imã de Sögüt, é?
Comandante!
Sabe quem eu sou?
Sei.
Assassino de inocentes, destruidor de cidades. Alincak.
Então conhece minha gloriosa reputação!
Então, por que fica sentado aí?
Nossa religião dita que...
mantenhamos nossa honra diante de infiéis e tiranos.
Um fiel não obedece a ninguém a não ser ao Sagrado Alá.
Mostramos respeito uns aos outros apenas por Alá.
Não movemos nem um músculo...
por um infiel.
Você não tem nada, além de escárnio por nosso poder, autoridade e reputação?
Não teme nossa ira?
O poder e autoridade que conheço...
é o poder de Alá
e a autoridade do Profeta.
Quanto à sua ira...
tememos somente a ira de Alá, criador do mundo.
Minha espada está na sua garganta.
Agora, diga, quem vai te salvar.
Alá, que é mais próximo de mim do que até mesmo o sangue que corre nas minhas veias.
O mundo é um lar para vocês.
Mas para nós, ele não passa de um lugar para se visitar antes do pós-vida.
Assim como vocês gostam da devassidão...
nós estimamos o martírio.
Hoje, com seu exército e suas armas, pode saquear qualquer terra que quiser...
e cortar a cabeça que quiser.
Mas...
seremos venerados...
neste mundo e no próximo, como um povo que não obedecia a ninguém...
a não ser ao Sagrado Alá.
Que tipo de submissão...
e devoção...
é essa?
Nosso guia é o versículo que diz:
"Aquele que confia em Alá é autossuficiente."
Quem pode fazer uma coisa que Alá não quer?
Você não está guerreando contra os inocentes.
Vocês se puseram contra a ira do Sagrado Alá.
Em breve vão se dar conta de contra quem estão guerreando e que guerra é essa.
Vocês nem percebem o que estão fazendo agora.
Vocês abriram os portões do inferno...
quando atacaram muçulmanos.
Agora entende o que eu quis dizer, Comandante Alincak?
A não ser que consigamos abalar a devoção à sua religião...
não podemos governar essa terra.
Eu mesmo direi isso a Hulagu Khan.
Aquele demônio, Alincak, está esperando, meu Bei.
Devemos ir?
Vocês não vão comigo, Bamsi. Ficarão aqui.
Eu vou sozinho.
Meu Bei, vai cair em uma armadilha.
Deixe-nos ir com você. Não podemos deixar que vá sozinho.
Cuidem de Osman aqui, até eu terminar meu trabalho lá.
Não o deixem sozinho.
Por que estão tão preocupados comigo?
Já me viram ir a algum lugar sem saber exatamente como eu sairia de lá?
Está bem.
Bei, o que vamos fazer quando isso acabar?
Ainda precisaremos salvar Sögüt dos mongóis e recuperar nossa terra.
O céu é nossa tenda, o sol é nosso estandarte.
Nossos objetivos não estão limitados a Sögüt.
Quando a rebelião na Anatólia começar,
forçaremos os mongóis para além de Tabriz.
Depois que protegermos nossa fronteira leste,
nosso alvo se torna...
o oeste.
Lançaremos ataques entre os dois mares...
e manteremos os bizantinos fora da Anatólia.
Nosso próximo movimento será capturar Constantinopla.
É quando esmagaremos o coração dos infiéis.
Bei, é um plano válido...
mas não será fácil segui-lo, com nossos problemas atuais.
Sim, Bei, os infiéis mongóis estão em cima de nós feito areia.
Como podemos fazer isso sem derrotá-los primeiro?
-O que é a vitória? -Diga-nos, pai.
Uma vez, um poderoso khagan estava no topo de uma colina.
Ele estava observando um exército inimigo avançar.
O exército inimigo era tão grande...
que o exército do khagan parecia tão insignificante quanto formigas.
O vizir do khagan estava atrás dele, preocupado.
Ele achava que deveriam bater em retirada e perguntou ao khagan:
"No que está pensando, meu khagan?"
O khagan observou o exército inimigo por um longo tempo.
Por fim, ele disse: "Estou pensando onde vamos enterrar tantos inimigos."
Guerras não são vencidas pensando em como derrotar o inimigo,
mas pensando onde você vai enterrá-los.
Somente aqueles com grandes sonhos podem conquistar a vitória.
Quanto mais alto você sonhar, maiores serão suas conquistas.
Se sonharem apenas com Sögüt, é lá que vão ficar.
Se sonharem com mundo, mesmo se o mundo inteiro atacar vocês...
eles não podem fazê-los desistirem de seus sonhos.
E mesmo se não conquistarem seus sonhos,
vocês os deixarão para que seus filhos os persigam.
E então, por sua vez, eles os deixarão para seus filhos...
geração atrás de geração, até que o estandarte da vitória seja erguido.
Por que Alincak me chamou aqui?
Não sei. Eles estão esperando Ertugrul trazer a arca.
Acha que ele a trará, senhor?
Ertugrul virá. Vai ser caótico. Tenha cuidado.
Não faça nada que ameace nossa aliança com ele.
Entendido, senhor.
Bei, os homens dele estão por toda parte. Eles vão te matar.
O destino protege um homem de sua morte.
Ertugrul Bei.
Dê-me sua espada.
Estude-a bem.
Você não terá chance na próxima vez em que for desembainhada.
Você cumpriu sua palavra.
Finalmente nos trouxe o que queríamos, Ertugrul.
Abra-a para garantir que o que quer está aí dentro.
Se ia mesmo entregá-la,
por que nos fez passar por tantos problemas?
E agora, quer seu filho em troca, não é mesmo?
Ertugrul!
Quem são eles? Quem são vocês?
Estou com meu filho, Alincak.
Você matou meu xamã.
Pegou seu filho com sangue.
Pagará por isso, Ertugrul.
Você me fez uma promessa, mas pretendia me matar aqui.
Quem você acha que pagará o preço agora?
Legendas: Beto Gomez