HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Chegou a hora, Águia dos Mundos!
Tragam-no.
Aonde estão me levando? Soltem-me!
Deixem-me em paz!
Soltem-me!
Soltem-me! O que estão fazendo? Soltem-me!
Você inalará esta fumaça sagrada.
E, lentamente, sua alma se tornará nossa.
Tenho que sair daqui!
Não posso mais ficar aqui!
Essa existência miserável é insuportável. Prefiro lutar junto a meu pai e meus tios.
Aqui está. Encha a barriga.
Pare! O que está fazendo?
Raspem o cabelo dele.
Osman!
Desgraçados!
O que é isso? Ataquem!
Matem-nos!
Em nome de Alá!
Alá!
Em nome de Alá!
Não se aproxime!
Não dê nem um passo,
ou vou te encharcar com o sangue do seu filho.
Soltem as armas, ou o menino morre!
Soltem as armas, Alps!
Osman! Meu filho, eu vim te buscar.
Osman!
Osman! Abra os olhos!
Osman!
Meu querido Osman!
Osman! Meu filho! Por favor, abra os olhos!
Osman!
Osman, abra os olhos! Osman!
Meu querido Osman! Abra os olhos! Osman!
Osman! Por favor!
Por favor, filho, abra os olhos!
Bei, eles o fizeram inalar incenso de cicuta.
Ele perdeu a consciência. Não vai morrer, mas isso é pior que a morte.
Ele não vai nos reconhecer.
Abdurrahman, procure cicuta, rápido!
Vá!
Bei, os mongóis morreram.
Mas precisamos tirar Osman daqui, caso mais deles apareçam.
-Será mais fácil em outro lugar, Bei. -Não, Bamsi!
Nós o trataremos aqui primeiro.
Se mais deles vierem, vamos acabar com eles aqui, um por um.
Alincak não pode descobrir que atacamos este local.
Quero que ele ouça isso de mim.
Muito bem, Bei.
Farei você se arrepender de ter levantado a mão para mim.
Juro que farei você pagar por isso.
Você me machucou, mas eu vou arrancar seu coração.
Seu filho não vai sair vivo daquela masmorra.
Alincak.
Vou me infiltrar em suas fileiras.
E quando você voltar...
quem será capaz de te salvar da minha vingança?
A febre está piorando. Já está fervendo, Abdurrahman?
Quase, Bei.
Bei, tem certeza que essa erva vai curá-lo?
A própria cicuta é o antídoto para cicuta.
Deve funcionar se ele a beber.
Que acorde antes de perder a memória.
Se Deus quiser.
-Está pronto, Bei. -Traga aqui.
Em nome de Alá.
O que aconteceu aqui?
Quem os matou?
Falem baixo.
Silêncio. Venham, sigam-me.
Em nome de Alá.
Grande curandeiro!
Grande curandeiro.
Eles mataram nossos irmãos! Matem-nos!
Alá é grande!
Alá é justo!
Suleyman?
Saia da minha frente, Ilbilge Hatun, ou te matarei também.
Andem! Precisamos verificar aqui também.
Entre, antes que os soldados cheguem. Vamos!
Por que você me ajudaria? É mais um de seus jogos?
Bei, como está Osman? Como ele está?
Ele tomou o antídoto.
Agora esperamos para ver se funcionou.
O resto depende de Alá.
Graças a Deus! Se Deus quiser, Bei.
Devemos ficar aqui, Bei?
Parece que vai ser uma noite fria.
Vocês homens, esperem aqui.
Peguem qualquer soldado mongol, um por um.
-Levarei Osman a um lugar seguro. -Às suas ordens, Bei.
-Voltem pela manhã. -Muito bem, Bei.
Vamos, Abdurrahman.
Em nome de Alá.
Traga nossas armas, Abdurrahman.
Não estou fazendo nenhum jogo.
Não tenho nada a ver com isso.
É mesmo? Foi isso que o canalha do seu irmão mandou você dizer?
Meu irmão cometeu erros.
Mas ele não é traidor. Ele acabará percebendo seus erros.
Agora...
abandone esse plano de fugir e entregue-se, Suleyman Alp.
Do contrário, nem mesmo eu serei capaz de te salvar de meu irmão.
Não vou fugir, Ilbilge Hatun.
Acha que escapei da masmorra só para fugir?
Você é louco? O que vai fazer?
Não viu o que Alincak fez conosco?
Ele nos faz derramar lágrimas. Eu o farei derramar lágrimas de sangue.
Vou mostrar a ele do que Suleyman, filho de Gundogdu Bei, é capaz.
Acho que tudo vai acabar assim?
Se matar Alincak fosse a solução,
não acha que Ertugrul Bei já o teria matado?
Se você for adiante com isso,
pode acabar destruindo os planos de Ertugrul Bei.
E, digamos que conseguisse matar Alincak, acha que os mongóis bateriam em retirada?
O inferno cairia sobre nossas cabeças.
Continue agindo por raiva e vai causar a morte de muitos inocentes.
Já escapei, não posso me entregar.
Não o deixarei caminhar para a morte.
Se não vai se entregar, ao menos me deixe te levar até Ertugrul Bei.
Como sabe onde Ertugrul Bei está?
Não tenho tempo para explicar, Suleyman Alp.
Tem que confiar em mim.
Vai saber de tudo quando vir Ertugrul Bei.
Se estiver tentando me fazer de bobo...
jamais te perdoarei, nem neste mundo e, com certeza, nem no outro.
-Agora escute. Entre nesta arca. -Sairei daqui sozinho.
Estão te procurando em todo lugar. Acha que não o reconhecerão assim?
Confie em mim e entre na arca.
Posso entrar?
Entre, irmã.
Mãe.
Não deveria ter feito aquilo na sua presença.
Mas Sirma, aquela bruxa, me levou a isso.
Você a ouviu. Por favor, não fique furiosa comigo.
Nossos ancestrais diziam melhor, querida.
"Quando você mima uma garota má, é melhor você se segurar,
pois ninguém sabe seu próximo truque, muito menos ela mesma."
Sirma Hatun estava ficando insolente. Ela teve o que merecia.
Ela me disse...
para respeitar o homem que tirou meu marido e minha tribo de mim.
Ela merecia mesmo.
Ela só pode culpar a si mesma, nós a avisamos.
Foi inevitável.
Não pense mais nisso.
Se não estivesse certa em fazer isso,
eu não a teria deixado fazer.
Estive te procurando em toda parte.
Os guardas disseram que estava aqui.
Você está bem, irmã?
Selcan Hatun atacou sua irmã, e você ficou lá, parada.
Por que você não as impediu?
Como pôde deixar que eu me defendesse sozinha?
-De que lado você está? -O que está dizendo, Sirma?
Eu te segui, mas você saiu correndo, dizendo que queria ficar sozinha.
Deveria ter exigido que você ficasse onde estava?
Eu não podia desobedecer a Mãe Hayme
Mantenha a cabeça no lugar.
Vamos fazer com que Selcan Hatun pague pelo que fez.
Eu mesmo vou fazê-la pagar por isso.
Quero ouvi-la gritar de dor.
Ela nunca erguerá a mão para uma mulher da tribo Umurogullari.
Estou do seu lado, irmã.
Se algo precisa ser feito, devemos fazer isso juntas.
Não se preocupe.
Um insulto a você é um insulto a nós. Ela será responsabilizada.
Ela ousou erguer a mão para mim, e vou tirar o que ela tem de mais precioso.
Vou destruir o filho dela, Suleyman.
Teremos nossa vingança. Eles pagarão mil vezes por isso.
Mantenha a calma por ora.
Que grosseria!
Como ousa entrar sem pedir permissão?
Não temos tempo para isso.
Onde vocês o esconderam?
Do que está falando?
Não escondemos ninguém.
É Suleyman.
Ele fugiu. Digam onde ele está.
Suleyman? Como assim ele escapou?
Pare de joguinhos, Selcan Hatun. Beybolat Bei não deixará passar essa!
Agora, pela última vez, onde está Suleyman?
Se ele fugiu, fico feliz.
Você não deveria estar vigiando ele?
Você o deixou fugir, e agora vem aqui tentar nos responsabilizar.
Saia! Fora!
Então, a flecha foi disparada pelo arco.
Suleyman e todos os que o ajudaram vão pagar caro por isso.
O que está tramando? Diz uma coisa para mim e outra pra sua irmã.
De que lado você está de verdade?
Estou do lado de Alá.
Agora, faça o que eu digo. A prioridade é tirar você daqui vivo.
Você saberá a verdade na hora certa.
-Posso entrar? -Vamos.
Levem essa arca e o tapete para o quarto de Beybolat Bei.
Não quero nada que pertença a Ertugrul Bei.
A arca está muito pesada, Ilbilge Hatun. O que tem nela?
Podemos tirar o que tem dentro?
Como ousa sugerir abri-la?
Há objetos pessoais aí dentro. Agora, façam o que mandei. Andem.
-Temos um problema. -Teremos que pagar impostos.
-Não é como vivemos. -Vamos falar com eles.
-Tem razão. -Precisamos de Ertugrul Bei de volta.
-Estão atrapalhando nossas coisas. -Não podemos fazer negócios.
Temos um problema.
O que há de errado, comerciantes?
Por que estão perdendo tempo aqui? Não têm trabalho a fazer?
Estávamos te esperando, Bei.
E por quê?
Você criou um novo imposto de dez moedas para cada loja, Bei.
E daí? E se criei?
Vocês têm a barriga cheia e o coração feliz. Claro que têm que pagar.
Ertugrul Bei cobrava impostos com base na quantidade de vendas.
Do contrário, ele não cobrava.
Mas você está pedindo dez moedas de todos, quer vendamos ou não, Bei.
O jeito de Ertugrul Bei fazer as coisas é passado.
Vocês pagarão o que eu ordenar que paguem.
Não estou cobrando impostos para encher meus cofres.
Pretendo usar o dinheiro para estabelecer a ordem.
Viram como as coisas mudam?
Bei, esse tipo de imposto seria desastroso para nós comerciantes.
A maioria nem consegue renovar o estoque.
Todos ficamos esperando o ambulante que nos vende a crédito.
Minhas ordens são definitivas.
A antiga ordem ficou para trás.
Mas não se preocupem.
O futuro é brilhante para nós todos.
Com a ajuda do Comandante Alincak, vamos construir um novo mundo.
Os bazares de Sögüt vão se tornar muito mais ricos em breve.
E todos vocês vão se deleitar com esta riqueza.
Agora...
mais alguma reclamação?
Como ele pode ter sumido?
Como não conseguiram encontrá-lo?
Revistem cada quarto do albergue.
Verifiquem cada casa e comércio de Sögüt.
Encontrem Suleyman, entenderam?
Não voltem aqui sem ele!
Mexam-se.
Por que esta arca está aqui?
Meu irmão está tentando estabelecer uma nova ordem, não se lembra?
Estou reorganizando seu quarto.
Quero que seu quarto fique magnífico, para refletir a reputação dele.
O que há com você? Por que parece tão agitado?
Suleyman fugiu.
Como isso é possível? Não havia um guarda?
Sim, dois guardas.
-Mas ele derrubou os dois. -Livre-se desses guardas imediatamente.
Agora, encontre Suleyman antes que meu irmão fique sabendo.
Vá.
O que é isso? Por que estão todos aqui?
O que esta arca faz aqui?
Estou reorganizando seu quarto.
Pedi para retirarem tudo que pertencia a Ertugrul Bei.
Esta arca vai ficar no seu quarto.
Tudo dentro dela deve simbolizar o domínio da Tribo Umurogullari.
Bem pensado, irmã.
Eu não esperaria nada menos da irmã do margrave.
O que foi, Yinal?
Por que não estava comigo? O que está fazendo aqui?
Irmão, com licença. Temos que levar isso ao seu quarto.
-Ótimo, vão. -Venham.
Bei.
-Houve um incidente. -O que aconteceu?
Suleyman...
O que tem Suleyman?
Ele fugiu, irmão.
Ele fugiu?
Isso é brincadeira para você? Como ele fugiu?
Não temos ideia. Mas vamos encontrá-lo. Estamos procurando por ele agora.
Não consegue nem vigiar um homem em uma masmorra.
E você diz que estão procurando? Eu te pus aqui para nada?
Pare, irmão!
Alguém deve tê-lo ajudado a fugir.
Temos que encontrá-los primeiro.
Olhe o que elas fizeram comigo.
Vocês ousaram erguer a mão para minha irmã?
Ela teve o que merecia.
Ponha-se no seu lugar!
Você ajudou seu filho a fugir das masmorras.
Não suportou vê-lo lá.
Primeiro ajuda um criminoso a fugir, depois comete um crime pior ainda?
Controle seu linguajar, Beybolat Bei.
Nunca negaríamos nossas ações, mesmo a caminho da forca.
Mas... não estamos envolvidas com isso.
Pare com isso agora, antes que seu coração seja consumido pelo ódio.
Saiba que acredito que meu filho fez a coisa certa ao fugir.
Queria que tivesse sido eu a ajudá-lo.
Ele nunca teria se submetido a tamanha crueldade.
Então, não pense que pode nos responsabilizar por sua incompetência.
Não perdoarei ninguém que esteja envolvido nisso.
Então sugiro que comece consigo mesmo.
Não conseguiu nem manter um homem em uma cela.
E diz que é nosso margrave.
Aqueles que são incapazes quase sempre brincam com o rabo do diabo.
Mal posso esperar para ver que mal cairá sobre nós por causa de sua inaptidão.
Seu filho foi punido por desobediência, mas ele não aprendeu com isso.
Agora, ele vai enfrentar um castigo muito pior por fugir.
Vou executá-lo no centro de Sögüt.
Assim que assumiu o poder,
você espalhou veneno por nossas terras e nosso povo.
Mas lembre-se disso:
aí vem uma espada pronta para esmagar a cabeça dessa serpente.
Yinal!
Diga a nossos homens que não deixem pedra sobre pedra na busca.
Não volte até encontrá-lo. Vá!
Quanto a vocês, voltem ao trabalho!
O Comandante Alincak encomendou tapetes para presentear Hulagu Han.
Tecerão esses tapetes à mão,
pra que sejam dignos de serem pisados por ele.
Leve Ilbilge com você para supervisionar as mulheres.
Trabalhem dia e noite se for preciso.
-Terminem esses tapetes. -Como quiser, Bei.
Eu sei como levá-las ao limite.
Agora acredito que é sincera, Ilbilge Hatun.
É uma mulher honrada.
Saia daqui antes que meu irmão volte.
Espere por mim na caverna de Karahöyük.
Não deixe ninguém saber de seu paradeiro.
Onde está Ertugrul Bei?
-Diga para que eu vá sozinho. -É segredo, Suleyman.
Agora vá! Espere por mim lá.
Nunca esquecerei o que fez por mim, Ilbilge Hatun.
Os desgraçados cercaram aqui também.
Legendas: Beto Gomez