HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O que houve, Bei?
Ele concordou com meu pedido.
Ele fará Alincak falar quando ele chegar.
É nossa chance de descobrir onde Osman está.
Que situação é essa em que nos encontramos, Bei?
Estamos aqui, no castelo dos pagãos.
Tendo que cooperar,
quando o que eu quero é atacá-los com minha espada.
É sempre preferível enfrentar seu inimigo cara a cara, empunhando a espada.
Mas estaríamos vivendo apenas por nós mesmos se fizéssemos tudo o que queremos.
Inocentes depositaram sua confiança em nós.
Carregamos o peso de uma importante causa em nossas costas.
Essa responsabilidade é a razão de estarmos aqui agora.
Se vamos terminar vitoriosos e livres,
estou pronto para morrer sob seu comando, Bei.
Melhor que viver miseravelmente.
Viver com bravura é mais difícil que morrer com bravura, Turgut.
Seguiremos o caminho mais difícil.
Viveremos para que saiamos vitoriosos desta guerra.
Agora é tudo pelo bem de Osman.
Precisamos resgatá-lo das garras deles primeiro.
Depois, é a vez de nossos inimigos.
Primeiro, os mongóis e, depois, Dragos.
-Se Deus quiser, Bei. -Se Deus quiser.
Mas como chegamos a isso, Bei?
Ele tem razão, Bei.
Por que estamos à deriva como folhas ao vento do outono?
Ficamos presos a nossos próprios interesses...
quando deveríamos ter buscado a glória de Deus.
Alguns ficaram obcecados com poder e autoridade, enquanto outros foram
consumidos pela ganância.
O Grande Alá diz na sura da Família de Imran...
"Segurem-se ao cordame de Deus...
não se dispersem em facções."
Perdemos o rumo quando deixamos de seguir a orientação dessa sura.
Os infiéis se uniram e derrotaram o mundo islâmico.
No entanto, só é preciso um sopro para acender a brasa.
-E seremos esse sopro, se Deus quiser. -Se Deus quiser, Bei.
-Se Deus quiser. -Se Deus quiser.
Está acordado de novo, águia dos mundos?
Acha mesmo que pode me tornar igual a vocês?
Você não será igual a nós. Você será nós.
Acho que sou um desgraçado como você?
Eu sei quem sou. Sou Osman, filho de Ertugrul Bei.
Ertugrul Bei, é?
O margrave da pequena Sögüt, Ertugrul Bei.
Você tem o mundo nos olhos.
Como poderia se satisfazer com a pequena Sögüt?
Você tem que se tornar maior.
Você ascenderá a líder dos Nökers, que dominam o mundo inteiro.
Do Caracórum à Anatólia, todos saberão seu nome.
Você fará as pessoas tremerem de medo.
Nos já os fazemos tremerem de medo!
Vamos mandar você de volta para seu lugar.
Pode dizer meu nome a eles você mesmo!
Seu pai morreu! Ele pereceu junto com sua tribo.
Mas você não morrerá.
Sua alma se tornará uma só com o espírito mongol.
Seu trabalho realizará o maior desejo de Genghis Khan.
Esqueça que você era dos Kayi.
O antigo Osman morreu, entendeu?
Ele morreu!
Onde você está, pai?
Por favor, me salve.
Vivendo entre essas paredes em ruínas, os bizantinos se tornaram arcaicos.
Sabe por que vivemos em tendas e viajamos em todas as direções?
Porque não queremos definhar como essas paredes desmoronando.
O Comandante Dragos o aguarda lá dentro.
Deve deixar suas armas aqui.
Quem é você para tentar tomar nossas espadas?
Meus soldados só entregam suas espadas
quando elas caem de suas mãos sem vida no campo de batalha.
Tome-as à força, se acha que pode.
O que significa isso?
Que insolência!
Viemos fazer as pazes
e você quer tomar nossas espadas!
Meus soldados estavam apenas seguindo as regras deste castelo.
Então têm que aprender uma nova regra:
soldados mongóis nunca entregam suas armas.
Não tomaremos suas espadas.
Por favor, vamos entrar.
Escapou de nossas espadas por um triz, Dragos.
Agradeça a meu Khan. Vim fazer um acordo sob ordens dele.
Só vou falar minha parte e sair.
Pedi que preparassem um banquete para você.
Não precisamos fazer isso em pé.
Não tenho tempo a perder com sua comida insípida.
Não seja apressado.
Mandei preparar algo especial para você.
Também trouxe um vinho que creio que você apreciará.
Acabou de sair do barril após anos armazenado, só para você.
Tenho certeza de que não provou um vinho tão bom desde sua chegada a Sögüt.
Vocês bizantinos
sabem muito bem como atrair e corromper um homem.
Mas, depois da longa cavalgada até aqui,
posso muito bem matar minha sede com seu vinho enquanto falo.
O que está fazendo aqui?
Não há outro trabalho para fazer?
Você deveria se acalmar, Sirma. Aconteceu alguma coisa?
São as mulheres Kayi, principalmente Selcan Hatun. Elas me irritam.
-Mas por quê? -Você não vê?
Ela não tolera o dever que o Comandante Alincak conferiu a nós.
O que você esperava?
Elas estão furiosas porque o margrave não é mais da tribo delas.
Sei como lidar com ela.
Ou ela faz o trabalho que eu mandar,
ou pode pegar suas coisas e voltar para o marido rebelde.
Não vai me abandonar, não é, irmã?
Não mostre bondade a elas.
Você sabe, nosso dever é muito importante.
Não se preocupe, irmã. Sempre estarei do seu lado.
Não vi você hoje cedo.
E parece que ninguém te viu também. Onde você estava?
Eu tinha trabalho a fazer e fui cuidar disso.
Não suma por muito tempo.
Como você sabe, nossa responsabilidade é pesada.
Não há nada que não possamos superar juntas.
Sempre estarei do seu lado.
A verdade é que uma guerra entre nós seria um derramamento de sangue por nada.
Seu Khan fez a escolha certa.
Nossa cooperação será útil para ambos os lados.
A melhor parte de concordar com este acordo foi o vinho.
Que bom que não parti sem prová-lo.
Nós o trouxemos para você. Por favor, vá em frente.
E, como margrave,
obviamente farei minha parte neste acordo.
Viemos esmagar os rebeldes
que se ressentem de nosso poder nessa terra e desafiam nossa autoridade.
Tomaremos o que quisermos, puniremos os criminosos e partiremos.
Não queremos nada mais.
Sei de quem está falando. De Ertugrul.
Ele se meteu conosco também. Sabe o que aconteceu recentemente.
Já era hora de ele ser controlado,
e você fez isso.
Soube que você também raptou o filho dele.
De todos os golpes que Ertugrul recebeu esse deve ter sido o mais grave.
Ertugrul deveria ter considerado quem ele estava encarando.
Mas Ertugrul conhece Sögüt como a palma da mão.
O que acontece se ele encontrar o filho?
Mesmo se ele o encontrasse,
o filho não reconheceria Ertugrul, não reconheceria o próprio pai.
Não onde ele está.
Achei intrigante o que você disse. Que tipo de lugar poderia ser?
Também estou curioso.
Vocês não conhecem esses lugares.
É onde as almas estão mais perto de Tengri, Deus do Céu,
e renascem entre as bétulas sagradas.
Sinto falta da sensação.
Quero purificar esta minha alma corroída.
Então, Beybolat Bei.
Chega de comida e vinho.
Temos trabalho a fazer.
É onde as almas estão mais perto de Tengri, Deus do Céu,
e renascem entre as bétulas sagradas.
Nos aliamos aos bizantinos.
Ertugrul e sua tribo estão cercados em todos os frontes.
Eu ficaria satisfeito em continuar sozinho.
Mas mesmo assim foi bom fazer um acordo com eles.
Estávamos prestes a atacá-los com seus Alps.
Mas agora poderemos usá-los para atacar Ertugrul quando quisermos.
Eu também cuidarei do ouro roubado quando chegar a hora.
Eu ficaria feliz em recebê-lo em minha tenda esta noite.
Partirei de Sögüt esta noite.
Aonde irá?
Minha alma enferrujou desde que cheguei aqui.
Escalarei o pico de uma montanha e libertarei minha alma para o céu.
Faça os preparativos pela manhã.
Não deixe que nenhum sinal de Ertugrul permaneça em Sögüt.
Eu o responsabilizarei se algum infortúnio ocorrer.
Eu retornarei quando Ertugrul trouxer a arca.
Onde está Ertugrul Bei?
Quem são eles?
Como ousam retirar o estandarte Kayi?
Quem comanda hasteia seu estandarte!
A Tribo Umur tem o margrave agora.
Por isso o estandarte da Tribo Umur está hasteado.
Alguma objeção?
Entreguem esses estandartes!
Eu disse o que está acontecendo!
Eu fico com o estandarte. De agora em diante,
seguimos as ordens do Comandante Alincak e de Beybolat Bei!
Seguimos as tradições turcas,
não as leis mongóis.
Suleyman.
Agora não é a hora.
Não podemos ficar quietos enquanto retiram nossa bandeira.
Não permitiremos nada fora de nossas tradições!
Sögüt... pertence por direito à Tribo Kayi.
Se essa desobediência continuar...
haverá consequências.
Tais como?
Sua morte, para começar.
Então eu morrerei!
Mas jamais seguirei qualquer regra que vá contra nossas tradições!
Suleyman Alp!
Esfrie a cabeça!
Ou vou arrancá-la do seu corpo!
É você que decide o que é contra as tradições?
Mesmo sob opressão, a tradição perdura!
Onde o Bei falha em seguir as tradições, cabe a mim fazê-lo.
Lembre-se de que está falando com o margrave.
Lembre-se disso!
Se não calar a boca,
vou cortar sua língua, entendeu?
Ou vai nos trair como seu pai fez?
Meu pai é um rebelde.
Ele não é um traidor que vendeu sua alma aos mongóis.
Solte-o, Beybolat Bei.
Tire suas mãos dele.
Não se envolva nisso, Gunduz Alp. Está me ouvindo?
Ou sentirá minha ira também.
Basta! Suleyman! Chega.
Ande!
Levante-se!
Traidor!
Vai se arrepender de me chamar disso.
Já chega, Beybolat Bei!
Eu mandei parar.
Yinal.
Leve-o e o atire na masmorra do albergue.
Ele pode apodrecer lá até cair em si.
Ande!
Vai se arrepender disso.
Você pagará pelo sangue que derramou.
Como você é filho de Ertugrul Bei, tem meu respeito, Gunduz Alp.
Mas se passar dos limites de novo, vou me livrar de você também.
Abram caminho!
Onde as almas estão mais perto de Tengri, Deus do Céu...
e renascem entre as bétulas sagradas.
Perto do céu.
Bei, acha que esconderam Osman em nossas terras?
O pico da montanha é mais perto do céu.
E o lugar onde almas renascem entre bétulas...
Eles levaram Osman para o topo de uma montanha onde crescem bétulas.
Qual destas poderia ser, Bei?
Esta colina aqui.
Bétulas crescem no topo desta colina.
É a única colina com bétulas por aqui.
Tem razão, Bei!
Passei por essa colina quando perseguia bandidos que atacavam nossas caravanas.
É o único lugar onde crescem bétulas.
É hora de lutar, homens.
Salvaremos Osman desses canalhas
e reduziremos aquela colina a pó.
Vamos lá.
Usamos a cabeça para descobri-la.
Mas agora é hora de desembainhar nossas espadas.
Vamos lhes dar uma amostra de como essa batalha será sangrenta.
Por nossos filhos!
Por nossas tribos!
Olho por olho!
Vingança!
Deveria ter visto o jeito que ela defendeu a irmã, mãe.
Ilbilge Hatun nos enganou, mãe.
Não sei o que pensar, filha.
O comportamento dela surpreendeu até a mim.
O que você esperava, mãe? São farinha do mesmo saco.
Felizmente o casamento não aconteceu.
Veja como eles tiraram vantagem dos mongóis.
Quem sabe o que teria acontecido se fosse formalizado.
-Posso entrar, Mãe Hayme? -Entre, Meliksah.
-O que foi? -Suleyman.
O que aconteceu com Suleyman?
Beybolat Bei o atirou numa masmorra em Sögüt.
-O quê? -O que você disse?
-Não acredito. -E ele não parou por aí, Mãe Hayme.
Ele o espancou na frente de todos.
Tentamos impedir, mas eles nos seguraram.
O registro de impostos já chegou?
Saia. Deixe-me a sós com Artuque Bei.
Artuque Bei?
Estou preocupado com o bazar e a questão dos impostos, Artuque Bei.
-Tenha isso em mente. -Muito sábio, Beybolat Bei.
A função de um margrave gira muito em torno do bazar e de arrecadar impostos.
Entretanto,
meu jeito de fazer as coisas será diferente do de Ertugrul.
Como assim?
Não quero problemas nos bazares estabelecidos no território,
e isso vale principalmente para Sögüt.
Quero as balanças sempre funcionando, para que todos continuem lucrando.
Não me importa como você vai fazer isso, apenas que o faça.
Também não me importo
que as balanças estejam adulteradas.
Só me importo com os impostos arrecadados para nosso governo.
No entanto,
quebrarei o pescoço daqueles que pagarem com ouro adulterado.
E, se o texto das moedas estiver apagado, eu vou acabar com esse comerciante.
Beybolat Bei.
Ertugrul Bei nunca intimidaria os comerciantes dessa forma.
Ele não cobrava impostos dos que não vendiam.
Esqueça Ertugrul, Artuque Bei.
O tempo dele já passou.
Você sabe o que aconteceu.
Eles roubaram nosso dinheiro dos impostos em uma emboscada.
É tudo que vou dizer sobre o assunto.
Se algum comerciante reclamar do novo regime,
ele que pegue sua banca e a leve para Alaiye ou Konya.
Beybolat Bei, se você semeia crueldade, também a colherá.
Você forçará os comerciantes a fazerem
coisas ilegais, que são contrárias à nossa tradição.
O título de margrave é conquistado não só pela força, mas pela sabedoria também.
Não preciso de sabedoria nem de retidão, Artuque Bei.
Que todos saibam.
Se algum comerciante me desobedecer,
vou esfolá-lo vivo e fazer um tambor com sua pele.
Meu governo deve ser respeitado e minhas ordens, obedecidas.
Faça com que todos saibam!
-Beybolat Bei está aí dentro? -Está.
Mas está com Artuque Bei, discutindo um assunto importante.
-Voltem depois. -Pedi sua permissão para entrar?
Saia da minha frente!
O que você fez, Beybolat Bei?
Como ousa entrar aqui assim?
Pare de fingir! Como ousa desonrar nossas tradições?
Espancou Suleyman em praça pública.
-Como pôde fazer isso? -É verdade, Beybolat Bei?
Exigi que minha autoridade como margrave fosse obedecida, e ele se recusou.
E foi castigado por isso.
Obediência? Meu filho é filho de um Bei. Ele conhece a honra, respeita o Bei.
Quem sabe o que você fez para ele te desobedecer.
Vendo a mãe agora, a atitude do filho não me surpreende.
Suleyman passou do limite hoje.
Ele desobedeceu ao margrave.
Não só isso, ele me insultou.
Como eu poderia ignorar um insulto diante de toda aquela gente
e não fazer nada, Mãe Hayme?
Se eu não tivesse castigado Suleyman, minha autoridade cairia por terra.
Vocês agiram em nome do margrave por anos.
O que Ertugrul Bei teria feito se tivesse sido insultado? Nada?
Digam-me.
Isso é cruel? Ou é isso que ser um Bei realmente significa?
Onde está meu neto?
Em uma masmorra.
E até que ele caia em si e peça desculpa, ele ficará lá.
Ele preferiria morrer a pedir desculpa.
Nesse caso, assim seja.
Somente Alá decide quem morrerá primeiro, Beybolat Bei.
Você pagará pelo que fez. Acredite nisso.
Não é assim que um margrave se comporta, Beybolat Bei.
A misericórdia é a qualidade mais admirável de um líder.
Onde não há obediência, não haverá misericórdia, Artuque Bei.
Deveria saber disso.
Não acredito nisso, mãe.
Beybolat, que um dia nos obedeceu, nos ameaça agora que está no poder.
Cão que ladra não morde, querida.
Se ele falasse sério, já teria feito.
Esses imbecis são paparicados pelos mongóis.
Quem sabe que coisas vis ele fez para Alincak,
para o mongol dar a ele o título de margrave.
Selcan Hatun.
Falou no diabo, apareceu o rabo.
Sim, Sirma... Hatun.
Eu mandei remover os feltros e tapetes, não é?
Por que estão perdendo tempo?
Do que está falando?
Não vamos levá-los para Tabriz ou Bagdá. Por que a pressa?
Não esperamos a caravana chegar para começar a trabalhar, não é?
Já chega, meninas. Agora não é hora.
Não podem ficar discutindo quando temos outros problemas para cuidar.
Que problemas? Me diga.
Você não soube?
Aquele canalha do seu irmão
espancou meu filho em público e o atirou nas masmorras.
Se ele foi castigado deve ser porque ofendeu meu irmão.
Meu irmão não tolera desobediência.
Se eu fosse você, sairia da minha frente.
Ou vou esmagá-la sob meus pés!
Pode me mostrar os dentes, se quiser.
Quero se saber se fez tanto assim quando tiraram sua tribo de vocês.
Feche a porta!
Sua megera!
Cobra! Bruxa!
Para trás.
Escute bem, Sirma.
Se falar assim comigo de novo,
juro que nem mesmo Genghis Khan seria capaz de te salvar,
muito menos aquele desgraçado, Alincak!
Selcan.
Leve-os daqui.
Cubra a cabeça deles com pele de camelo.
Legendas: Beto Gomez