HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Vamos ver do que as mulheres Kayi são capazes.
Elas são grandes guerreiras, mas são boas cozinheiras também?
Hayme Hatun, a Mãe Sagrada da Tribo Kayi.
Sei que não gosta de me ver sentado aqui,
onde já viu seu marido e seu filho.
Não pense que você pode danificar este assento sagrado.
Não se pode poluir um oceano com apenas uma gota de água suja.
Venha, sente-se conosco. Temos muito a discutir.
Hayme Hatun, por que está em pé?
Não nos sentamos e comemos com bárbaros.
Nós a respeitamos como mãe.
Mas, de agora em diante, nós mandaremos nesta tribo.
Inclusive nas mulheres.
Você não é mais a líder Hatun.
Sirma Hatun liderará as mulheres.
Cumprirei meu dever, Comandante Alincak.
Já temos ordem aqui.
Não precisamos de ninguém para nos dizer o que fazer.
A Mãe Sagrada da Tribo Kayi.
Todas as armas dos Alps Kayi serão confiscadas amanhã.
Olhe, tenho o acampamento de Ertugrul.
Tenho sua tenda. Tenho sua família.
Você não manda mais neste lugar.
Veremos se Ertugrul é tão valente quanto dizem.
Conheci um mongol como você.
Noyan.
Ele falava demais, como você.
No entanto, Ertugrul o derrotou várias vezes.
Ele derrotará você também.
Aí veremos quem é covarde e quem é valente.
Chega!
Então ele pode vir aqui e tentar salvar vocês!
Comandante Alincak.
Ertugrul está aqui.
Meu precioso.
Minha única esperança.
Você é tão majestoso quanto as montanhas, filho.
Não se preocupe, mãe.
Embora tenhamos caído em desonra, nós nos reergueremos.
Você é tão valente quanto dizem, Ertugrul.
Vamos ver se também é inteligente.
Trouxe o que eu solicitei?
Não trouxe.
Matem-no!
Você torturou meu povo e levou meu filho.
Mas os inimigos que derrotei sabem disso muito bem:
ninguém tira algo de mim, se eu não decidir entregar.
Posso tirar o que eu quiser com meu poder.
Inclusive sua vida.
Aqui estou eu.
E não cheguei sorrateiramente como você.
Cheguei rugindo feito um leão.
Pode matar a mim e a todos aqui.
Mas não tenho o que você solicitou.
E sou sua única esperança de encontrar.
Então nos mostre o caminho.
Primeiro tem que me dar a chave que abrirá esse caminho.
Que chave?
Meu filho Osman.
Ertugrul Bei.
Comandante Alincak.
Não podemos resolver essa questão com espadas.
Não há necessidade de armas, se pudermos chegar a um acordo.
Vocês deveriam discutir o assunto.
Soldados, saiam!
Agora, as palavras que está para dizer, ou salvarão a vida de sua família...
ou farão você morrer.
Posso entrar, Mengu Hatun? É Meliksah.
Entre, Meliksah Alp.
O que houve, Meliksah Alp? Vai me contar alguma coisa?
Mengu Hatun, não temos muito tempo.
O que é isso?
Ertugrul Bei mandou isso para Ilbilge Hatun.
É um segredo. Entregue a ela sem deixar ninguém ver.
Não pode pegar o que quer sem me entregar meu filho Osman.
Preciso ter certeza de que ele está vivo antes de te dar o que quer.
Você é inteligente o bastante para se salvar da morte.
Mas saiba que nós também somos bons em negociar.
Vá e me traga o que eu quero.
Não posso agora. Você deve me dar três dias.
Vou te dar três dias para trazer a arca.
Se não a trouxer, eu entregarei seu filho de qualquer forma,
mas ele não estará vivo.
Pode-se conquistar grandes coisas em três dias.
Aliás, Beybolat é o novo margrave desta terra.
Não pode simplesmente indicar alguém, comandante.
Ele deve conquistar o título de margrave.
E não se esconder à sombra de outra espada.
Pensaremos em algo para você.
Se ambos conseguirmos o que queremos...
pouparei sua vida, desde que nos obedeça.
Não quero desperdiçar um Bei como você.
Ao contrário de uma raposa, você não pode controlar os lobos.
Partirei agora.
Resolveremos o conflito quando eu voltar.
Não quero que minha mãe e Artuque Bei se sentem com você.
Leve quem você quiser!
Apenas me traga o que eu quero.
Vamos.
Artuque Bei.
Sente-se.
Turgut Bei. Chefe dos Alps Bamsi.
Bem-vindos.
O que estão fazendo aqui? Vocês me assustaram.
Queríamos visitar o sineiro que salvou a vida do nosso Bei, em seu lar.
E também...
viemos te designar uma tarefa.
Seu desejo é uma ordem. Farei tudo o que puder para ajudar.
Obrigado.
Dragos.
Ele fez um acordo com Ertugrul Bei, sineiro.
Precisamos limpar esta terra dos mongóis.
E Dragos sabe disso muito bem.
Dragos.
Ele é um homem traiçoeiro e cruel.
Aquele demônio quer desfazer nossa irmandade em Sögüt.
Isso não importa agora, sineiro.
De agora em diante...
você será o mensageiro entre nós e Dragos.
Ninguém suspeitaria de você.
De agora em diante, você virá nos contar tudo o que descobrir.
Sou apenas um pobre sineiro,
mas ficaria honrado em servir a Ertugrul Bei.
Farei tudo o que eu puder para ajudá-los a derrotar os mongóis.
Obrigado, sineiro. Obrigado.
Não vamos apenas matar essas hienas nesta guerra.
Também vamos expor os lobos em pele de cordeiro...
sineiro, queira Deus.
Tomara, Chefe dos Alps Bamsi.
Tomara.
Estou bem, minha querida.
Mãe, o que esses canalhas querem em troca da vida de Osman?
Não sei o que esse louco quer de Ertugrul Bei, minha querida.
Eles devem ter um desejo de morte, mãe.
E quanto a Osman? Para onde levaram meu irmão?
Deus ajude todos nós.
Mãe, os canalhas não vão machucar Osman, mesmo que consigam o que querem?
Selcan Hatun, não se preocupe.
Ertugrul Bei salvará Osman desses homens.
Eu sabia que isso aconteceria.
Eu disse! Eu disse que esses canalhas
tentariam tomar posse de nossa tribo.
Eu sei sobre esses canalhas. Quando eles tomam um lugar...
Selcan!
Selcan, já chega.
Já chega, querida.
Quando um acampamento desmorona, cabe às mulheres reconstruí-lo.
Nosso trabalho é seguir estritamente as ordens de Ertugrul Bei.
As mulheres Kayi estão aqui.
Eu estava procurando vocês.
O que foi, Sirma Hatun?
Como sabem, eu liderarei as mulheres de agora em diante.
E começaremos a trabalhar de manhã cedo.
Vim dizer isso.
Conhecemos nosso trabalho muito bem. Não há necessidade de arrogância.
Claro que conhecem seu trabalho. Mas sou responsável por vocês.
Sou encarregada de vocês.
Não tenho tolerância para preguiça. Saibam disso.
Mãe.
Deus, por que isso está acontecendo?
Irmão, o que está planejando fazer?
-Onde você estava, Mengu? -Estava te procurando.
Meliksah Alp trouxe isso agora mesmo.
O que é isso?
Ertugrul Bei mandou para você. Meliksah Alp disse que é segredo.
Ilbilge Hatun, sei que é uma mulher correta.
Agora é hora de mostrar isso de novo.
Quero que aja como se estivesse contra mim e colha informações.
A vida de Osman depende das informações que vai colher.
Venha à Estrada Karaçam.
Eu te encontrarei lá.
Deus ajude Ertugrul Bei contra esses bárbaros.
O que está fazendo aqui?
Vim falar com nosso Margrave Beybolat Bei.
Beybolat Bei está conversando com o Comandante Alincak. Volte depois.
Tenha noção!
Sou irmã de nosso Margrave Beybolat Bei.
Não posso esperar na tenda?
Não. As ordens dele são estritas. Vá para sua tenda.
Então entre aí e diga ao Comandante Alincak:
"A irmã de nosso Margrave Beybolat Bei, Ilbilge Hatun, está aqui.
Vou expulsá-la."
Veremos o que ele vai ordenar.
Espere fora da tenda.
Discutiremos assuntos importantes lá dentro.
Não deixe ninguém entrar.
Vamos, o que está esperando? Vai ficar escutando?
Vocês enviaram um mensageiro a Dragos, Subutay?
Enviamos.
Dissemos a ele que você quer encontrá-lo no albergue amanhã.
-Ele disse que vai vir. -Ótimo.
Deixe-o vir.
Eu conversarei com ele dessa vez.
Veremos se ele será teimoso de novo.
Você me tornou o margrave.
Mas quer cooperar com o antigo margrave também.
O que significa isso, Comandante Alincak?
Beybolat...
não sabe nada de política?
Só joguei um osso para Ertugrul por ora.
Vou envenená-lo quando ele me trouxer o que eu quero.
Não pouparei sua vida e não devolverei seu filho Osman.
O que vai fazer com Osman?
O mesmo que fiz com todas as crianças que levamos dos Beis das tribos.
Eu o mandei para nosso lugar secreto.
Eu o tornarei um mankurt, e ele será leal a nós.
E quando chegar a hora, vou matar Ertugrul e seus filhos...
e farei de Osman o Bei da Tribo Kayi.
Meu Deus! Osman.
Precisamos descobrir onde Osman está.
Deus ajude todos nós.
Irmã? O que houve? O que está fazendo aqui?
Estamos preparando uma cama para você.
Vim perguntar se precisa de alguma coisa.
Não preciso, irmã. Obrigado.
Ilbilge.
Você viu o que Ertugrul causou, irmã.
Ainda está do lado dele?
Estou do lado de nosso margrave e de nossa tribo.
Farei o que meu margrave ordenar.
E Ertugrul Bei pagará por seus crimes.
Esta é minha irmã.
Bom para você.
Solte-me!
Soltem-nos!
Solte-me!
Soltem-nos.
Soltem-nos!
Nem mesmo o sol pode bloquear o anfitrião das montanhas altas!
Espírito sagrado do céu...
o grande Tengri!
Eu te devo tudo.
Minha abençoada estepe, as faias...
as estrelas no céu...
o sol inalcançável...
os rebanhos de ovelhas que se reproduzirão...
o fogo rampante, minhas almas!
E o alimento das crianças!
Raspem a cabeça deles.
Enrolem suas cabeças com pele de camelo e deixem-nos expostos ao sol quente.
E todo dia...
sussurrem em seus ouvidos: "Sou um soldado de Genghis Khan."
Isso ficará gravado em suas mentes.
Nos tornamos estrangeiros em nossa própria terra, irmão.
Tivemos que abandonar nossas crianças, nossos acampamentos.
Agora o inimigo caminha em nossa terra, irmão.
E isso fere meu coração.
Estamos todos feridos, irmão.
Nosso coração está ardendo...
e, se não apagarmos esse fogo...
ele nos consumirá.
Deus ajude todos nós.
Amém.
Diga, irmão Mergen...
estamos esperando aqui faz tempo.
Tem certeza que os mensageiros deles passarão por aqui?
Os mensageiros que Ertugrul Bei mencionou passarão por aqui.
Tenho certeza, Chefe dos Alps Bamsi.
Os mongóis enviam mensageiros para Sögüt.
Alincak recebe as ordens de Hulagu Khan por meio desses mensageiros.
Vamos armar uma emboscada.
Como vamos fazer isso?
Hulagu mandou uma mensagem para Alincak.
Nós os atacaremos na estrada e os faremos falar.
E então, Mergen se infiltrará entre eles.
Agora, todas as ordens de Hulagu chegarão a nós, graças a Mergen.
Bei, como soube disso?
Graças aos honrados seguidores de nosso estado.
Os desgraçados estão vindo.
Vamos, irmãos.
Venham.
Mergen!
O que está fazendo? Me solte.
Essa mensagem será sua condenação à morte.
Sabem com quem estão mexendo?
Você tem muito a dizer.
Comece com seu nome.
Legendas: Beto Gomez