HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O bálsamo vai ajudar a cicatrizar.
O desgraçado vai pagar por isso.
Não achamos Osman.
Precisamos descobrir aonde o levaram.
Acalme-se, irmão. Beybolat Bei está falando com o maldito.
Você não viu, Savci? Ele é um deles. É leal a ele.
Falei que não podíamos confiar nos Umurogullari.
Até mesmo nos atacariam para ficar ao lado dos mongóis.
Permitimos que a cobra se aproximasse de nós.
Suspeitei que havia algo de estranho assim que o vi.
Vamos ver o que vai acontecer.
Agora não é a hora, Süleyman!
Precisamos achar Osman.
Precisamos nos livrar deles!
Não vai ser tão fácil, Gunduz.
Como assim?
Alincak...
ele não é como os outros mongóis.
Ele reina sobre tudo como um pesadelo.
Se não o impedirmos, ele vai secar os rios,
destruir as montanhas e matar todas as famílias.
-Tudo certo? -Sim, senhor.
O castelo é impressionante.
Tem vista para a estrada.
Está na rota comercial.
Tê-lo seria muito lucrativo.
O que isso significa?
Que se não entregar nosso ouro roubado,
vamos atacar o castelo e tirá-lo de você.
Primeiro...
não podem achar que vão tomar o castelo como fizeram com as tribos.
Segundo...
não temos o ouro de vocês.
Se vieram pelo ouro, se enganaram.
Ertugrul está com o ouro.
Você admitiu que roubou o ouro.
Mas agora diz que está com Ertugrul.
Ou é muito estúpido,
ou acha que somos muito estúpidos.
Não tomaram o acampamento deles? Procure por lá.
Pode descobrir onde Ertugrul escondeu o ouro.
O ouro precisa ser devolvido, comandante!
Você não gostaria...
de admirar a linda estrutura deste castelo
se estiver pendurado pelo pescoço no muro do castelo.
Aliás,
como decidiu colaborar com Ertugrul,
pode entregar essa mensagem a ele.
Todos no acampamento dele foram feitos reféns.
O filho dele, Osman, foi levado pelos nossos soldados.
Se ele não entregar o que queremos, o filho vai morrer.
Ótimo castelo!
Contamos para todos que Ertugrul tem o ouro,
mas nem mesmo os mongóis acreditaram.
É parte do plano do Beybolat.
Beybolat? Como ele faria algo assim?
Ele descobriu quem tem o ouro, e agora vai atrás.
Mas não vou deixá-lo!
Ertugrul Bei não quer que ninguém se machuque.
Mãe Hayme, fez o certo ao se render.
Por isso o Bei nos enviou aqui.
Ertugrul Bei sabe o que está fazendo.
Ertugrul traiu o estado e Hulagu Khan.
A decisão é final.
Nada pode salvá-lo da morte.
Os Alps dele se renderam.
E se nos obedecerem...
pouparei a vida de vocês.
Faremos o que Ertugrul Bei mandar.
Não haverá derramamento de sangue.
Comandante Alincak!
Neste caso, Artuque Bei será o Bei desta tribo.
Artuque Bei seguirá minhas ordens.
Trouxemos os Beis capturados das tribos Oghuz, comandante.
Pode deixá-los entrarem.
Espere aqui.
Ertugrul...
da última vez que veio, fizemos um pacto para cooperar com você.
Mas você quebrou o pacto.
Por que está aqui?
Esqueça o passado.
Vim falar sobre um assunto muito mais sério.
Ouvimos que os mongóis invadiram suas terras. Por isso veio?
O problema é maior do que pensa.
Vim formar uma aliança.
A aliança nos protegerá, mas também protegerá vocês.
Os mongóis não invadiram nossas terras. Invadiram as suas.
Acha que o sangue sendo derramado hoje não vai atingir vocês?
Realmente acha que os mongóis não vão
apontar as espadas para vocês?
Se é um homem sábio,
já sabe que os mongóis vão atacar aqui também.
Está em apuros também.
Se não formarmos uma aliança, eles vão nos destruir.
Formaremos a aliança com quem?
Suas tribos foram tomadas. Os turcos estão desesperados.
Temos este castelo e um exército. O que vocês têm?
Seu Ertugrul Bei deu as costas e fugiu.
Chega. Quando eu o encontrar, vou esfolá-lo vivo
e vou usá-lo como tapete.
Destruirei as tribos daqueles que o ajudaram.
A partir de agora, o margrave de vocês é Beybolat Bei!
Alguém aqui é contra?
Lutamos por estas terras. Não seremos intimidados a entregá-las!
Ertugrul Bei as conquistou.
E você...
Você aniquilou minha tribo, matou meus filhos.
Pode ir para o inferno, Alincak!
Ertugrul Bei vai pisotear todos vocês!
Vou mostrar a vocês o que é ser pisoteado.
Viram a força da minha ira contra os rebeldes.
Há outros rebeldes aqui?
Neste caso, levem os Beis de volta para as tribos.
Hoje à noite...
na tenda de Ertugrul, celebraremos nossa vitória.
E as mulheres da tribo...
vão preparar comidas deliciosas para mim e os soldados.
Quanto a você, Selcan Hatun.
Hoje, vai servir a mim e aos convidados...
nesta tenda.
Prefiro morrer do que lhe servir!
Então matarei seu filho diante dos seus olhos.
Meu filho é o filho de um Bei.
Ele morreria de vergonha se me visse servindo a você.
Às vezes...
Tengri me surpreende!
Conhecem as tradições.
Como o tolo do Gundogdu conseguiu ter uma mulher como você?
Isso me surpreende.
Meu Bei é um homem de verdade!
Minha febre diminuiu.
Não vou matá-la agora.
Mas quando a hora chegar, cumprirei minha promessa a Hayme Hatun
e você terá uma morte honrável.
A todos vocês.
Não nos subestime.
Muitos homens se juntarão a nós em breve.
Quem?
Meu irmão Gundogdu e os Alps dele.
Acha que eu daria Sögüt tão facilmente aos mongóis?
Planejei cada detalhe da missão dele desde o início.
Será uma guerra punitiva.
Tenho tantos homens quanto você.
E você só tem o castelo para se esconder.
Mas tenho as montanhas. Tenho as estepes.
Tenho as tribos que me são leais.
Pense bem.
Acha que consegue sobreviver à escória mongol sozinho,
ou seria mais inteligente formar a aliança?
Pense bem.
Como posso saber se terá mais sucesso
do que a colaboração com ouro?
Você colhe o que planta.
Lealdade por lealdade... e punição por traição.
O que vai fazer agora?
Não saia do seu castelo. Logo lhe enviarei uma mensagem.
Saberei se falar com os mongóis.
E, se isso acontecer, seu problema será comigo.
Ertugrul...
um mongol veio até aqui.
Ele queria que eu entregasse uma mensagem a você.
Qual é a mensagem?
Eles estão com Osman, seu filho.
Se não der a eles o que querem, vão matá-lo.
Não vai fazer nada para deter Alincak?
Farei o que posso.
Mas essa é a forma mongol.
Eles atingem como raio e queimam como fogo.
A barbaridade continuará por quanto tempo?
Barbaridade?
Eles ainda não fizeram nada, irmã.
Se eu não os tivesse impedido...
não acreditaria no que fariam com você.
Alertei Ertugrul sobre a ameaça mongol, mas ele não ouviu.
Ele achou que poderia lutar contra eles com alguns Alps.
Então, ele mereceu o que aconteceu.
Como assim?
Logo teremos ligação com a tribo Kayi.
Nós nos chamamos de irmãos e irmãs. Quer que eles se machuquem?
Se eu quisesse vê-los machucados,
Alincak teria matado eles
e queimado os corpos com o resto da tribo deles.
E esqueça sobre sermos uma família.
Não insista.
E o Osman?
Se sabe onde ele está, me diga. Mãe Hayme está desesperada.
Ele está bem. Não se preocupe.
Quando Ertugrul der aos mongóis o que eles querem,
eles vão entregar o garoto.
E Ertugrul Bei?
Ilbilge... precisa se esquecer dele.
Agora, Ertugrul é um homem morto.
Imaginei que estivesse com sede.
Imaginou certo.
Então sua irmã vai se casar com Ertugrul.
E você?
Seu irmão também deu você a alguém?
Não.
Ótimo.
E sua irmã?
Parece que ela ama Ertugrul.
O casamento era para unir nossas tribos.
Mas nosso respeito pelo Khan não diminuiu.
Minha irmã vai aprender a viver com a dor dela.
Se me der licença.
Diga a Mãe Hayme e Artuque Bei...
que quero vê-los presentes no jantar.
E como me obedeceram...
quero que se sentem comigo na mesa.
Depois do jantar...
quero conhecê-la melhor, Sirma Hatun.
Venha com um sorvete nas mãos,
delicada como uma pomba.
Eu e meu irmão ficaríamos honrados em participar do jantar.
Farei muitas perguntas.
Você me responderá tudo que sabe com sua doce voz.
Como quiser, Comandante Alincak.
Está preocupado com o acordo que fizemos com Ertugrul, senhor?
Não.
Foi o certo a se fazer para nós dois.
Por que está tão preocupado?
Eu estava tão próximo a Ertugrul...
e os mongóis atacaram!
Planejei cada detalhe.
Arrisquei minha própria vida.
Se aquela flecha...
Você salvou minha vida.
...tivesse vindo um pouco mais alta, eu poderia ter morrido.
Você entende, Uranos?
Eu estava preparado para arriscar minha vida.
Eu ia encontrar a arca.
Mas os mongóis vieram e viraram tudo de cabeça para baixo.
Olhe pelo lado bom, senhor.
Ertugrul precisa de nós.
O que vê como uma coisa boa...
é o pior que poderia acontecer.
Agora também precisamos de Ertugrul.
Toda essa violência por essa arca, Bei?
Mas a arca também colocará fim na violência, salvará nossas tribos
e nos deixará continuar nossa caminhada pela estrada sagrada.
O que é, Mergen?
Segui o sineiro como mandou, Bei.
Ele foi ao Castelo Lefke hoje.
Ficou lá por um tempo.
Por que ele iria até lá?
Talvez tenha fugido da invasão mongol e tenha ido se esconder?
Pode haver outra razão.
Acha que ele está em contato com o Dragos, Bei?
Não só em contato.
Acho que é mais do que isso.
Maldito! Mas que serventia ele teria com aquela corcunda?
Bei, vamos dar a ele o que merece.
Não faça nada a ele, Bamsi. Ele pode ser útil para nós.
Não faremos nada até sabermos o que está acontecendo.
Continue atrás dele sem ser notado, Mergen.
Bei, a arca contém muitos segredos de estado.
Contém os nomes dos homens prontos para se revoltar contra os mongóis.
Pode entregar a arca assim, Bei?
Não podemos acabar com a violência e salvar nossas tribos...
sem entregar a arca, Bei?
Considero você minha mãe, vovó.
É a única mãe que conheço.
Quando eu estava doente ou dormindo
e acordava à noite, você estava sempre ao meu lado.
Meu pobre garotinho.
Balancei o seu berço, Osman.
Cuidei de você quando estava doente e o consolei quando chorava, Osman.
Cuidei de você, meu querido Osman.
Os selvagens vieram e o tiraram de mim.
Cortaram minha rosa com as espadas deles.
Meu querido Osman!
Meu amado Osman!
Posso entrar, Mãe Hayme?
Entre, querida.
Vim perguntar se precisa de algo.
Eu sei...
que não confia mais em mim.
Mas garanto que não tenho nada a ver com isso.
Fui leal a Ertugrul Bei desde o momento em que botei os olhos nele.
Prefiro morrer a traí-lo.
Penso em Osman como um filho.
Falei com meu irmão.
Osman está bem.
Não precisa se preocupar com ele.
Meu irmão disse que estão esperando algo de Ertugrul Bei.
Não sei o que é.
Quando ele entregar, vão soltar o Osman.
Amei vocês como se fossem minha própria família.
Penso em você como uma mãe.
Jamais machucaria qualquer um de vocês. Você precisa saber disso.
Se me der licença.
Você nos ama apesar do seu irmão, querida?
Eu amo vocês... apesar de tudo e de todos, mãe.
Declarei meu amor. Não tem como voltar atrás.
Posso entrar?
Entre!
O Comandante Alincak a convidou para o jantar.
Nosso margrave, Beybolat Bei, estará lá.
Você também foi convidada.
Legendas: Ana Andrade