HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Por que você e seus cachorros atacaram a nossa tribo?
Não sabe que um tigre com um sino no pescoço vai passar fome, mulher?
Não trouxe música ou risadas...
Eu trouxe sangue e lágrimas para a tribo de vocês.
É o que vocês merecem.
Receberam o que merecem.
O que quer de nós?
Quero matar cada um de vocês...
Quero queimar suas tendas e destruir a vila de vocês.
Quero assistir a fumaça dos corpos encontrar os espíritos do céu,
e quero assistir
enquanto seu sangue molha a terra até os espíritos que vivem embaixo dela.
Isso não é o suficiente?
Agora...
Não sou um homem paciente, Hayme Hatun.
Onde está Ertugrul?
Não sabemos onde Ertugrul Bei está.
E se quiser nos matar, morreremos com a nossa dignidade intacta.
Vocês são corajosos o suficiente para quererem morrer com dignidade.
Só posso prometer isso.
Vou perguntar de novo.
Onde está Ertugrul?
Não sei por que quer o meu filho...
mas sei que jamais irá pegá-lo.
Mesmo sabendo, não diríamos.
É só questão de tempo até meu pai, Gundogdu, esmagar sua cabeça.
Você vai ter o que merece em breve.
-Não faça isso. -Então é filho do Gundogdu...
-Deixe meu irmão em paz! -Suleyman!
Suleyman!
Desgraçado!
Filha!
Chega!
Filha!
Selcan Hatun...
Aí está você.
Seu marido, Gundogdu, logo estará nas minhas mãos.
Meu marido vai arrancar seus olhos...
antes você que tenha a chance de olhar para ele.
Chega!
Você nos prometeu dignidade!
Não vou deixá-lo nos atormentar!
Se vai nos matar, mate agora! Mate!
Filha!
-Filha! -Estou bem, mãe.
Antes de mais nada...
quero falar com vocês.
Nossos mensageiros trouxeram notícias de Sögüt, mas...
Os mongóis atacaram as tribos turcas.
Droga! De onde isso veio?
Foi de repente. Um completo caos.
Eles chegaram como gafanhotos.
Ertugrul causou isso a ele mesmo. Agora vai sofrer as consequências.
Só Ertugrul? Acha que não vão vir até aqui?
Os mongóis são imprevisíveis.
Mande os soldados se prepararem.
Aumente a segurança do castelo, fortaleça os muros.
Droga! Faça o que tiver que fazer.
-Agora mesmo, senhor. -Espera.
Nos preparar não é o suficiente. As coisas saíram do equilíbrio.
-Precisamos de outro plano. -Que tipo de plano, senhor?
Se for necessário, podemos contar com nossos inimigos, Uranos.
Até mesmo nossos inimigos.
Artuque Bei,
vendo como sacrificou seus olhos por ele, sua lealdade a Ertugrul é óbvia.
Se não responder minhas perguntas, cortarei sua língua.
Só assim vai mantê-la.
Felizmente, a língua que sempre diz o nome de Alá
não vai me envergonhar.
Comandante Alincak, saiba que
Ertugrul Bei está tão próximo que logo sentirá a respiração dele.
É mesmo? Veremos.
Veremos.
Comandante Alincak.
Com sua permissão, gostaria de falar.
Fale, mulher com olhos celestiais.
Quem é você, e o que quer me dizer?
Sou Sirma.
Ilbilge Hatun é minha irmã.
Somos irmãs de Umurid Beybolat Bei.
Minha irmã vai se casar com Ertugrul Bei.
Ora, ora, ora!
Então Beybolat envia a irmã para cama de Ertugrul
para conquistar a tenda por dentro!
Há um lugar especial para as irmãs de Beybolat, o Leal.
Cachais brincam com suas presas até morrerem.
Falei para não confiarem nos Umurids!
Me soltem!
-Osman! -Osman!
Não!
Osman!
Solte meu irmão!
Não! Solte-o!
Solte-o!
Osman!
Osman, não!
-Não! -Osman!
Largue-o!
Solte o meu neto!
Não!
-Osman! -Não!
Meu Osman.
Osman.
Osman!
Osman.
Osman... Osman!
Osman.
-Saudações. -Saudações, Ertugrul Bei.
O que houve?
Eu soube o que está acontecendo.
A escória mongol está queimando tudo. Em todo o canto.
O Sagrado Alá nos enviou para lutar contra os opressores
e ser misericordioso com os oprimidos.
Não podemos ficar parados.
Estamos indo para Sögüt.
Estamos à sua disposição.
Nossa bandeira voando nos minaretes de Sögüt e nossas preces
são o símbolo de nossa liberdade.
Faça o que puder para protegê-los.
Use seu bom senso para manter as pessoas fortes,
e sua sabedoria para manter o espírito deles.
Esta terra existe para nos testar, Ertugrul Bei.
Alá cobriu o caminho da vitória com muitas provações.
Quando superá-las, você vai se tornar ainda mais forte.
Você é o protetor dos servos oprimidos de Alá.
Alá não vai abandoná-lo, nem o deixar.
Pela vontade de Alá.
Nossas mãos são de carne e osso.
Quando confiamos no nosso poder e fechamos a mão,
ela se torna um punho.
Mesmo assim, alguém mais forte pode nos derrotar.
Se confiarmos no poder de Alá,
quando fecharmos o punho,
nenhum exército na terra poderá nos deter.
Os eventos que aconteceram antes da Batalha da Trincheira
nos ensinaram uma lição importante.
Os guerreiros do exército pagão de Meca gritaram com os muçulmanos,
pedindo para um homem lutar com o campeão.
O campeão deles era Amr ibn Abd al-Wud.
Um famoso cavaleiro, muito bom com a espada.
Claro que ninguém queria enfrentá-lo.
Mas Ali disse: "Mensageiro de Alá. Vou lutar com ele."
Mas como teria que lutar com Amr ibn Abd al-Wud,
nossa profeta pediu a ele para recuar.
Amr desafiou os muçulmanos de novo.
"Nenhum de vocês consegue lutar?
Onde está o paraíso prometido aos seus mortos?"
Ali quis lutar de novo.
Nosso profeta lembrou a ele que era Amr ibn Abd al-Wud.
Amr, vendo que ninguém ia enfrentá-lo, ficou confiante.
Começou a insultar e xingar os muçulmanos.
Ali, mais uma vez, se levantou.
Ele disse: "Vou lutar! Mensageiro de Alá!"
Nosso profeta disse: "Ali, é Amr ibn Abd al-Wud."
Ali disse que sabia o que ia fazer e que lutaria.
Então, nosso profeta deixou o Leão de Alá lutar.
Ele o ajudou com a armadura.
E rezou ao colocar a espada Zulfiqar na cintura dele.
Retirou o próprio turbante e colocou na cabeça de Ali,
e ergueu as mãos em preces.
"Alá! Ubayde, filho do meu tio, foi martirizado em Badr,
meu tio Hamza foi martirizado em Uhud.
Só me restou o meu primo Ali.
Proteja-o. Ajude-o.
Não me deixe aqui sozinho."
Então a luta começou, e todos esperavam o resultado.
Amr, sendo experiente, destruiu o escudo do Ali com um só golpe.
A espada dele atravessou o escudo e passou pela testa de Ali.
Ali pulou para o lado rápido como um raio. Era a vez dele.
Ele deu um golpe no pescoço de Amr com a Zulfiqar.
Começaram a gritar. Virou um caos.
Amr ibn Abd al-Wud, o guerreiro pagão, deitado na terra ensanguentado,
com a cabeça cortada.
Ali, o Leão de Deus gritou "Alá é tão bom" tão alto
que ecoou por todo campo de batalha.
Esse grito foi a razão por trás da vitória deles.
Ertugrul Bei...
Muçulmanos estão sob ataque de novo.
Os inocentes e oprimidos rezam a Alá por você.
Pedem pela sua segurança e que não caia diante dos cruéis.
Ertugrul Bei, a vingança queima nos seus olhos.
Quando protege os inocentes, sua espada vira a espada de Alá.
E essa guerra é entre Deus e a superstição.
As sementes da sua causa
foram plantadas durante a era de Muhammad.
Que seu avanço garanta que nenhum inocente corra perigo
e que nenhum inimigo permaneça invicto.
Se Deus quiser.
Não vamos desistir. Juro pela minha espada.
Acredito que a guerra será vencida pelos bravos homens de Oghuz,
que usam o Alcorão como guia,
e os tiranos que nos atacaram serão derrotados.
Se Alá quiser, Ertugrul Bei.
-Pela vontade de Alá. -Pela vontade de Alá.
Obrigado.
-Meu Osman! Meu filho! -Osman!
Meu Osman!
Meu Osman! Meu filho!
-Mãe! -Meu Osman!
Meu cordeirinho!
Osman. Meu Osman!
Deixe-me ver como Osman está!
Com seus olhos cegos? Não se incomode, Artuque Bei.
Cuidarei do Osman quando a hora chegar.
Tirem-no da minha frente.
Cuidarei dele separadamente.
Não o levem! Não!
-Deixem-no em paz! -Osman!
Não o levem!
Osman!
Chega! E só uma criança!
-Como pode ser tão cruel? -Irmã, chega.
Vou fazê-lo pagar pelo que fez!
Osman! Meu irmão será vingado! Ele será vingado!
-Gunduz. -Gunduz!
Enviaremos sua cabeça para aquele animal, Hulagu.
Vou fazê-lo pagar!
Como se atreve a dizer o nome de Hulagu Khan, o Khan dos Khans?
-Deixe em paz o meu irmão! -Não!
Segurem-no! Ajoelhe-se para mim.
O filho de um Bei merece morrer assim.
Não!
Hayme Hatun, Artuque Bei, se o filho de vocês é tão corajoso...
deixem-no sair do esconderijo para vermos a coragem dele.
Não! Não faça isso!
-Pare! -Deixe meu irmão!
Do contrário, vou matá-lo!
-Não, pare! -Gunduz!
-Pare! -Irmão!
Meu Gunduz!
Ertugrul terá que vir até mim,
e quando vier, vou matá-lo!
Irmão!
Eu, o homem que fez os persas e os chineses se ajoelharem,
vocês acham que serei derrotado por um homem que foge com seus alps?
-Não! -Irmão!
Digam!
Chega!
Estou implorando! Não sabemos onde Ertugrul está!
Ele vai caçá-lo! Vai achá-lo! A ira dele será seu pesadelo!
É mesmo?
Nos mostre sua honra, se tiver alguma!
Cachorro! Cachorro mongol! Solte o meu filho!
É mesmo?
Falar com vocês é inútil!
Vou matar o filhote do Ertugrul.
-Não! -Irmão!
Colocarei sua tribo na espada,
ninguém será poupado, nem as mulheres e nem as crianças,
nada permanecerá de pé.
Solte o meu irmão!
Comandante Alincak!
Beybolat. Bem-vindo.
Seu mestre está aqui, cachorro.
Por que não lambe a mão dele, Beybolat?
Pare e escute o que tenho a dizer.
É importante.
-Gunduz! -Meu filho!
Meu filho!
Se alguém esquecer qual é o seu lugar aqui...
esquecerei minha promessa a Hayme Hatun
e lhes darei uma morte desonrosa.
Venha comigo, Beybolat.
Não encostem nele! Não o levem!
Soltem-no! Não o levem!
Vamos descer para essa área com nosso exército.
Assim colocaremos metade do exército de Hulugu Khan ao norte de Tabriz.
Depois, é com você.
Vamos focar nessa área, e na tribo turca que a habita.
Cercaremos os mongóis restantes em Anatólia.
O exército de Hulagu Khan estará dividido em dois.
Não haverá reforços vindos do Norte,
e aqueles em Anatólia não vão conseguir ir para o Norte.
Desejo sucesso para derrotar os mongóis que o estão atacando.
Obrigado.
É com alegria que direi a Berke Khan que o acordo está feito. Com licença.
Por favor.
Que bom que nossa tarefa acabou.
Agora, a outra.
O que faremos em relação aos mongóis atacando as tribos?
Eles querem a arca e a informação que tem lá.
Está tudo naquela arca, Turgut.
O que vai fazer, meu Bei?
Pare onde está!
Turgut!
Bamsi! Parem.
Mãe.
Meu Osman.
Para onde o levaram?
Eles queimaram tudo.
Os monstros vão matar meu neto.
Mãe Hayme, não fique triste.
Meu irmão está aqui. Fará alguma coisa.
Acha que seu irmão, cachorro dos mongóis, vai fazer algo, Ilbilge Hatun?
Sempre soube quem você era, agora todos sabem também.
Vai se arrepender por ter dito isso.
Meu irmão está lá falando por nós.
Gunduz Alp estaria morto se não fosse por ele.
-Claro. -Chega!
Chega!
Nossa tribo está sob ataque. Meus netos foram levados, e vocês continuam brigando!
Seu irmão sabia que os mongóis iam atacar?
O que quer dizer, mãe Hayme?
Se ele soubesse, não teria nos deixado aqui.
Meu irmão voltou por todos nós.
Me diga, Ilbilge Hatun,
seu irmão queria nos conquistar por dentro,
assim como o cachorro mongol disse?
Por isso ele insistiu no casamento?
Você insulta nossa honra, Selcan Hatun.
Você esquece do seu lugar.
Quer nos dividir quando nossa união é crucial.
Controle sua língua.
-Meu querido! -Mãe!
Senhor!
Meu querido filho.
Meu Deus.
Onde está você, Ertugrul?
Alá, proteja minhas crianças!
Onde está meu neto, Alá?
Mãe.
Sua tarefa era encontrar a arca roubada de Hulagu Khan.
Eu sei.
Mas Ertugrul não é do tipo que lhe daria algo só porque você o atacou.
Você precisa ser esperto.
Ertugrul não diria onde está, mesmo que significasse a morte dele.
Por isso você enviou sua irmã para a cama dele?
Nada disso teria acontecido se tivesse cumprido seu dever.
Quem vai salvar as tribos de mim agora?
Ninguém pode salvá-los, é claro.
Mas pense um pouco na minha posição.
Você é forte o suficiente para destruir os Kayis e as outras tribos.
Mas... isso não muda nada.
E quando você se for?
Como assim?
Quem você vai governar se todas as tribos forem aniquiladas?
Quem vai cuidar de Dragos e lidar com os planos dos bizantinos?
Estamos na fronteira, Comandante Alincak.
Como quer que eu proteja as terras
só com alguns alps?
E os impostos?
E os impostos que vêm dos infiéis?
Se destruir a vida por aqui, como vai recolher impostos para Hulagu Khan?
Por isso eu queria as tribos da fronteira, principalmente os Kayis,
confiando em mim.
Por isso fingi obedecer Ertugrul Bei.
Impostos? O que ganhou com eles? Perdeu tudo!
-Sei quem levou. -Quem?
Vou levar pessoalmente o ouro roubado até Halugu Khan.
Me diga quem foi!
Dragos!
Aquele desgraçado de novo? Vou destruir o castelo dele.
Pense bem.
Os Kayis são a tribo mais forte.
Em vez de destrui-los...
-deveria fazê-los obedecer. -Comandante Alincak.
Os alps de Ertugrul se renderam.
Nosso Bei não quer sangue derramado.
Ele pediu para nos rendermos.
Por que enviou seus filhotes ao invés de ele mesmo vir?
Ele disse que virá na hora certa.
Ele não quer guerra. Se quisesse...
E se ele quisesse guerra?
Ele me atacaria?
Comandante Alincak.
Se Ertugrul disse que virá, ele virá.
Podem levá-los.
Sabe onde está o ouro?
Reúna todas as tribos turcas sob o seu comando. Os Kayis também.
Pode confiar em mim, comandante Alincak.
Não vou decepcioná-lo.
Vim em nome dos sete Ursos Brancos, Ertugrul Bei.
Minha palavra é a palavra deles.
Eventos recentes exigiram a reunião do conselho sagrado.
Foi o momento certo.
O comandante mongol, Alincak, atacou Sögüt.
Sabemos.
Novas circunstâncias pedem novas decisões.
Por isso o convocamos ao conselho sagrado.
Primeiro, precisa saber que...
Alincak é o assassino mais impiedoso de Halugu Kahn.
Ele respira fogo e cospe morte.
Não há crueldade que ele não faria para alcançar seus objetivos.
Uma guerra terrível aguarda essas terras.
Estamos prontos para qualquer tipo de guerra.
Enquanto ele acreditava que estávamos indefesos,
fizemos um acordo com o mensageiro de Berke Khan.
Um acordo assim é oportuno.
Quando o Sultão Baybars aceitar,
teremos os mongóis cercados entre dois incêndios.
O exército do mal atormentou as terras islâmicas por muito tempo.
Eles destruíram mesquitas e minaretes.
Esta guerra não é só para salvar Anatólia,
ela vai vingar e ressuscitar o Islã.
Vou usar o ouro que pegamos dos mongóis para ajudar as tribos turcas na guerra.
É apropriado.
Quando a guerra começar, os mongóis vão fechar as estradas.
Vão tentar impedir a passagem de ouro, cavalo, armas
e até mesmo de comida.
Seu ouro ficará ainda mais precioso.
Mantenha-o a salvo.
Quando as tribos turcas se erguerem,
entenderão a extensão do nosso alcance e do nosso poder.
Enquanto houver terra e céu,
o estado turco precisa existir entre os dois.
Acreditamos nisso desde os dias de Oghuz.
Portanto, se continuarmos inteiros,
eles só terão destruído um trono e uma coroa.
E do estado soberano que achavam que estava morto,
um estado ainda maior surgirá.
Por isso a ordem foi estabelecida desde o início.
Como sabe, Sögüt é o centro de tudo, Ertugrul Bei.
Se o fogo alcançou Sögüt, os outros ficarão ansiosos.
Comece com o Castelo Lefke.
Mil amigos não são o suficiente.
Mas um inimigo é demais, Ertugrul Bei.
Agora é a hora de usar diplomacia para nos livrar dos inimigos.
Já que nossos inimigos temem uns aos outros,
precisamos colocá-los uns contra os outros.
É assim que quero armar nosso jogo.
Eles sabem disso, e como não estamos lá,
ninguém será capaz de extinguir o fogo.
Mas...
você sabe por que os mongóis estão aqui.
Eles estão atrás da arca que contém os segredos de estado.
Estão preparados para agir de forma cruel para conseguirem a arca.
Agora vou lhe dizer o que você precisa fazer.
Legendas: Ana Andrade