HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Meu Bei!
Protejam nosso Bei!
-Atrás dele, alps, rápido! -Vamos!
Sineiro!
Estou bem, meu Bei.
Estou bem.
O livro sagrado! Eu sempre o levo junto ao peito...
e ele me salvou.
Graças a Deus, nada aconteceu a você.
Bem...
Eu lhe devo a minha vida, sineiro.
E a minha vida é importante...
comparada à sua?
O que você está fazendo aqui?
Senhor, o Comandante Uranos me enviou.
O assistente do Emir Bahattin está aqui para cooperar.
Os mongóis estão atrás de uma arca muito importante,
que contém segredos de estado.
Eles suspeitam que Ertugrul esteja com a arca.
Entendi.
Então, que seja.
Preciso daquela arca para nos proteger
contra os mongóis.
Preciso chegar até a tenda de Ertugrul.
Você sobreviveu hoje, para sofrer todos os dias, Ertugrul!
Você sobreviveu hoje!
Abdurrahman, aguente firme!
Nós o salvaremos.
Ponham pressão na ferida!
Aguente, irmão.
Meu Bei!
Já tratamos dos infiéis. Devemos contar a Artuque Bei?
Não temos tempo, Dumrul.
Vou fazer um curativo.
Descubra quem são esses canalhas.
Às suas ordens, meu Bei.
Às suas ordens. Venham, alps. Por Alá!
Vamos, em nome de Alá!
Vamos, rápido!
Meu pai ainda não chegou. Ele nunca se atrasou assim.
Nós o vimos pela última vez no albergue.
Eu saberia se ele fosse visitar outros comerciantes.
Pensei que ele viria à tribo.
Mas se não havia nada importante,
ele já deveria ter voltado.
Ele não lhe falou nada?
Não, irmã.
Também o vi pela última vez no albergue.
Saberíamos se algo tivesse acontecido.
Aguente firme, irmão!
Aguente!
Aguente! Vamos tirar isso aqui...
e você ficará bem.
Meu Bei,
nós vivemos por você.
Tenho orgulho de você.
Preciso de você vivo, irmão.
Vamos lá!
Você já passou por coisas piores.
Se for vontade de Alá, você ficará bem.
Oh, Curador!
Consegui.
Graças a Alá.
Em nome de Alá.
Meu irmão...
meu corajoso irmão.
Eu não terei paz...
até você estar de pé.
Vamos fazer o curativo, Dumrul.
Como quiser.
Verificamos o arqueiro morto. É, obviamente, homem de Dragos.
Obrigado.
Posso entrar, mãe Hayme?
Entre, filho.
Mãe Hayme,
Ertugrul Bei foi atacado em Sögüt.
O que está dizendo?
O quê?
Ertugrul Bei está bem.
Mas Abdurrahman Alp...
Fale de uma vez!
O que houve com Abdurrahman Alp?
O estado dele é crítico.
Ilbilge, Sirma...
fiquem aqui. Não podemos ficar parados agora.
Preciso estar com nosso Bei.
Eu vou junto.
Ertugrul Bei deu ordens para que o senhor fique e comande a tribo.
Então, eu vou.
Esses monstros devem estar desesperados,
para atacarem nosso Bei em Sögüt.
Fique aqui, para que não nos preocupemos com todos.
Proteja minhas irmãs.
Mãe!
Você é muito sortudo, Ertugrul.
Muito sortudo.
Os mongóis estão atrás de uma arca muito importante
que contém segredos de estado dos seljuks.
Eles suspeitam que ela esteja com Ertugrul.
Sem isso,
você já estaria morto.
Mas, de agora em diante,
cada dia que você viver será amaldiçoado.
Eu serei seu homem de maior confiança, Ertugrul.
A dor que você enfrentará será inimaginável...
comparada ao que fez comigo.
Muito sangue será derramado, Ertugrul.
Muito sangue.
Posso entrar?
Entre, Beybolat Bei.
Ertugrul Bei, vim assim que fiquei sabendo.
Você está bem?
Felizmente, estou bem.
Como isso foi acontecer?
Eles nos emboscaram.
Uma chuva inesperada de flechas.
Uma flecha ia me acertar...
mas o sineiro me salvou.
Gente de Dragos.
Aqueles desgraçados!
Ontem, nosso pai, e hoje, nosso Bei.
Ertugrul Bei, é só você mandar...
e vamos destruir o mundo deles.
Obrigado, Beybolat Bei.
Não deixe sua ira morrer.
Mas, por ora, acalme-se.
Assim que Abdurrahman se recuperar, o resto será fácil.
Somente um lobo raivoso pode matar...
um chacal maluco.
Como isso tudo foi acontecer?
Nós íamos conversar sobre o casamento.
Todo mundo passa por problemas.
Estou falando em nome de nossa união, Selcan Hatun.
Você entende o que está falando?
O Bei da fronteira foi emboscado.
Seu alp mais próximo está lutando pela vida.
Isso é hora de casamento?
Não se torture, Mãe Hayme.
É fácil falar.
E se Abdurrahman morrer?
Ertugrul Bei está pessoalmente cuidando dele.
Sabia?
Ele o ama como a um irmão.
Eu sei. Claro que eu sei.
Eu lembro como Abdurrahman se dirigiu às montanhas para ser um alp...
quando era apenas um menino.
Todo esse tempo...
ele defendeu essa tenda
da espada do inimigo.
Ele lutou contra os mongóis,
foi preso, torturado...
Ele arriscou a própria vida.
Matou inimigos.
Mas...
nunca reclamou, uma vez sequer.
Ele nunca mostrou arrependimento.
Nunca almejou elogios.
O que quer que nós pedíssemos,
ele fazia de coração.
Ele é uma dádiva...
da tribo de Suleyman Bei.
Que Alá o proteja.
Que Alá o salve.
Amém.
Vou a Sögüt ao amanhecer.
Verei meu filho e Abdurrahman.
Mãe Hayme, eu gostaria de ir, se a senhora permitir.
Você está bem, irmão?
Você está bem, meu Bei...
Não quero mais nada.
Tenho muito orgulho de você.
Abdurrahman Alp.
Como fizeram isso com você?
Obrigado, sineiro.
Você levou flechadas para nos salvar.
Por que fez isso?
O que mais eu poderia fazer?
Se aqueles traidores ferissem você, o que teria acontecido conosco?
Você é nossa esperança.
Se algo acontecer a você, o que acontecerá ao povo?
O padre também morreu.
O que eu farei agora?
Estou sozinho.
Você está sob nossa proteção, assim como todos os outros, sineiro.
Não se preocupe.
Para que estamos aqui?
Cumpra com seu trabalho na igreja e no albergue.
Deus o abençoe, meu Bei.
Não tenho como agradecer.
Deus o abençoe.
Sineiro!
Eu lhe devo minha vida, sineiro.
Dumrul.
Quero segurança máxima em Sögüt, de agora em diante.
Sigam todo mundo.
Especialmente o sineiro.
O que ele fez por nós é muita coisa para um sineiro.
Ele pode estar escondendo algo.
Diga a Mergen para segui-lo também.
Não o deixem vê-los.
Às suas ordens, meu Bei.
Em nome de Alá.
Obrigado.
Venha, vamos comer juntos.
Obrigado, meu Bei.
Como você imaginava, meu Bei,
Ertugrul roubou o ouro junto com Dragos.
Mas Ertugrul ficou com o ouro.
Ertugrul é um homem esperto.
Mas sempre existe alguém mais esperto.
Em nome de Alá.
Devemos avisar aos mongóis?
Não! Ninguém pode saber disso.
Tanto os mongóis, como o sultão, devem pensar que o ouro está com Dragos.
Roubaremos o ouro de Ertugrul
e o usaremos para ficarmos mais fortes.
Entendido?
O que foi, Yinal?
Aconteceu algo com você?
Meu Bei,
Subutay está aqui.
Subutay?
A essa hora da manhã?
Esperemos que sejam boas notícias.
Se Subutay veio até aqui...
Você encontrou aqui outra floresta para chamar de lar.
Subutay, o que está fazendo aqui?
Por que veio aqui?
O café da manhã está pronto.
Vamos para a tenda.
Estamos sendo atacados!
É um ataque.
Osman!
-Vamos buscar espadas. -Corra!
Estamos sendo atacados!
Mongóis!
-Vovó, é um ataque! -Mongóis.
É hora de lutar. Peguem suas espadas!
Osman.
Mãe!
O que faz aqui, canalha?
Alincak.
Isso não vai ficar assim.
Aquele que entra nesta tenda à força...
pagará o preço.
O que você quer?
Suas palavras possuem autoridade.
Deve ser a mãe de Ertugrul, Hayme Hatun.
Primeiro, entreguem suas espadas a meus homens.
Quero falar com todos vocês, um por um.
Não quero puni-los pelos atos de Ertugrul.
Como nos encontrou aqui, desgraçado?
Mulher com inteligência curta e língua comprida.
Atacamos todas as suas tribos.
Rendam-se. Caso contrário, queimarei vocês e esta tenda.
Levem eles.
Osman!
Vovó!
-Mãe! -Mãe!
Todas as tribos turcas foram atacadas.
Exceto a sua.
E a tribo Kayi?
A primeira.
Alincak destruirá tudo.
Ele chegou para matar todo mundo.
Você enlouqueceu?
Minhas irmãs estão lá.
Se elas forem feridas...
Elas ficarão bem. Não se preocupe.
Nós valorizamos a lealdade, assim como desprezamos a traição.
Albasti!
O combinado era esperar notícias minhas.
Me avisar sobre o ataque.
Tudo mudou depois dos últimos acontecimentos.
E não tivemos notícias suas...
então Hulagu Khan nomeou Alincak.
Não estamos aqui para esperar...
estamos aqui para fazê-los pagarem com sangue.
Bem, foi uma má ideia.
Uma péssima ideia.
Tudo estava correndo bem.
E tudo será arruinado se Alincak não parar.
Yinal, prepare os cavalos.
Nós vamos para a tribo Kayi.
Vou para a vila.
Se Mergen der notícias, me avise.
Não deixe Abdurrahman sozinho.
Às suas ordens.
Posso entrar, meu Bei?
Entre, Bamsi.
Meu Bei.
Onde está Turgut?
Já está feito, meu Bei. Também trouxemos o mensageiro.
Turgut nos espera junto ao mensageiro.
Ótimo.
Vamos para lá, de uma vez.
Tudo bem, meu Bei.
Traidores!
Tiranos! Traidores! Saiam de nossa vila!
Mãe!
Solte-me!
Crianças! Parem!
Mãe!
Solte nossa mãe, seu desgraçado!
Não tenham medo, eles não podem fazer nada a ela.
Eles não vão se safar!
Solte a Mãe Hayme!
Solte ela!
Agora!
Ouçam, todos.
Eu sou o Comandante Alincak!
O Grande Khan Hulagu me enviou até aqui.
Se...
eu vir qualquer movimento...
ou uma cabeça erguida,
eu a esmagarei com minha espada.
Matarei vocês todos,
encherei seus corpos de feno
e mandarei meus soldados acabarem com vocês!
Comandante Alincak!
Sou Artuque Bei, cortesão de Ertugrul Bei.
Leve-me também, se for levá-los.
Peguem aquele ali também.
Tenho perguntas para vocês.
Meu Bei!
O que houve, Meliksah?
Os alps patrulheiros mandaram avisar que os mongóis atacaram as vilas.
Chegaram com muitos homens.
O comandante deles foi para nossa vila.
A nossa vila?
Como isso é possível?
Hafsa! Meus filhos!
Aqueles canalhas!
Agem como cães raivosos.
Eu os farei pagarem por isso.
Vamos logo para lá, meu Bei.
Agora não é hora, Bamsi.
Eles estão atrás da arca.
Meu Bei! O que faremos, então?
Assim que eu pegar a arca,
ninguém será ferido, Bamsi.
Se formos, seremos encurralados.
Nós lutaremos de fora.
Meu Bei! Eles estão prendendo crianças.
Nossa causa está por um fio, Bamsi!
Não podemos pensar em crianças agora.
Eu criei meus filhos para morrerem por essa causa.
E eles morrerão lá se for preciso!
Não nos mexeremos, haja o que houver...
para proteger nossa causa!
Nenhum vulcão pode nos queimar!
Ou avalanche nos soterrar!
Cumpriremos com o nosso dever!
Vocês todos irão para a vila, alps.
Não os deixarão derramar sangue.
E você, meu Bei?
Façam o que estou mandando.
Quando a tormenta passar,
eu serei a própria tormenta, e eu sei a hora apropriada.
Digam àquele comandante mongol
que se ele ferir alguém, ele não conseguirá o que quer.
Levem Abdurrahman.
Digam a minha mãe e a Artuque Bei para reunirem os Beis e discutirem.
Não deixem que ninguém seja ferido.
-Vão. -Às suas ordens, meu Bei.
Legendas: Joao Neto