HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Que bom que vieram cedo.
Queríamos ajudar, em vez de ficar esperando o dia todo.
Minha irmã ama você, mãe Hayme.
Ela insistiu em vir cedo para trabalhar.
Seus filhos também serão aplicados.
Estou grata. Nós também a amamos.
Todas estamos gratas.
Mas podíamos ter cuidado de tudo, sozinhas.
Afinal, ela é convidada.
Hoje, é convidada. Amanhã, será esposa de Bei.
Nós ajudamos com o que sabemos, Selcan Hatun.
Teremos as mesmas responsabilidades no futuro.
Tudo bem, então, moças.
As mulheres devem trabalhar.
Selcan, querida.
Você assa o pão com Sirma Hatun.
Como quiser.
É para já.
Hafsa, você fatia a carne...
com Ilbilge Hatun.
Como quiser.
Ao trabalho, então.
Comandante Dragos.
Você queria me ver.
Fale, estou ouvindo.
Sou assistente do Emir Bahattin.
O estado iniciou uma investigação sobre a morte dele.
É por isso que estou aqui.
Nós não matamos o Emir.
O que gostaria de discutir?
Sabemos que vocês não o mataram.
Suspeitamos de Ertugrul Bei.
Então, vá atrás de Ertugrul. Por que veio aqui?
Ertugrul Bei estava no castelo
antes dos impostos serem roubados e do Emir ser assassinado.
Ele disse ter feito um acordo com você.
Mas não falou nada sobre os detalhes desse acordo.
E?
Se o acordo foi a respeito do roubo dos impostos, diga-nos.
O senhor não será responsabilizado.
Nosso objetivo é encontrar prova do jogo sujo de Ertugrul Bei.
Não há nada a dizer.
Olhe, se nos disser o que queremos ouvir, acabaremos com Ertugrul Bei.
Isso será bom para ambos os lados.
E nosso estado mostrará a vocês toda nossa amizade,
protegendo-os da ameaça mongol.
Não precisamos de ninguém.
Podemos nos defender de qualquer um nesse castelo.
Soldados! Acompanhem-no à saída.
E se Ertugrul Bei tomar esse castelo?
Parem!
O que quer dizer?
Ertugrul Bei vai se preparar em breve para tomar esse castelo.
Ele roubou os impostos dos mongóis.
E nos usou para isso.
Ele matou o Emir Bahattin.
Agora, vai atrás do seu próximo alvo.
Que é?
O castelo, Uranos, o castelo.
Ele quer tomar o castelo. É por isso que virá.
Se o senhor cooperar...
nós o ajudaremos a impedir Ertugrul Bei de tomar esse castelo.
Ertugrul Bei anda muito irritado.
Depois de tudo que aconteceu.
Foi o que dissemos. Contamos a verdade.
Foi erro nosso, Beybolat Bei?
Claro que não.
Você é o chefe de uma tribo.
É direito seu fazer isso.
Esses acontecimentos não são banais.
Não se preocupe.
Se Ertugrul Bei for culpado disso...
faremos o que é necessário.
Como?
Nós o faremos pagar.
Nunca renuncie a suas crenças.
Você entregou sua irmã a Ertugrul Bei.
Logo será parente dele.
Como vai ser isso?
É tudo para o bem-estar de Sögüt.
Família pouco significa comparado a isso.
O que aconteceria com esse lugar,
se Beis patriotas como nós não estivessem aqui?
Permaneça forte.
Eu o apoiarei, haja o que houver.
Obrigado, Beybolat Bei.
Vamos esperar para ver.
Se Ertugrul Bei for culpado, faremos o que for necessário.
Correto.
Com licença.
Claro.
Yinal!
Sim, meu Bei.
Venha. Vamos ao Campo Kayi.
Temos trabalho a fazer.
Como impedirá os preparativos de guerra de Ertugrul?
Descobriremos como ele planeja tomar esse castelo.
E contaremos ao senhor.
Mas apenas se nos der as informações que queremos.
Digamos que você impeça Ertugrul de atacar o castelo.
E daí?
Ele não vai reunir suas forças e atacar novamente?
Se Ertugrul não for completamente destruído,
não há motivo para acordos.
Não se preocupe.
Isso logo acontecerá.
Como?
Os mongóis creem que Ertugrul possui uma arca muito importante.
Se ele ainda está vivo, é por causa dessa arca.
Os mongóis não vão deixar isso assim,
eles logo estarão aqui.
Nada salvará Ertugrul, depois de levarmos a arca.
E se Ertugrul tiver culpa no roubo do ouro...
os mongóis não o deixarão em paz.
Conte-me agora.
O acordo era sobre roubar os impostos?
Deus a abençoe, Selcan Hatun.
O que aconteceu?
Se eu não a tivesse escutado...
o canalha teria me enganado.
Quem imagina que horrores teriam acontecido?
Quem escuta sempre ganha. Quem não escuta perde a cabeça.
Você também se saiu bem.
Protegeu sua tribo durante esses tempos difíceis.
Não podemos deixar que encrenqueiros levem a melhor.
Em breve, seremos família.
Minha irmã será noiva.
Ficaremos mais próximas.
É mesmo.
Sinceramente, isso foi inesperado.
Achávamos que o Emir Bahattin se casaria com Ilbilge Hatun,
então esperávamos que você fosse a noiva.
Foi uma surpresa que Ertugrul Bei quisesse Ilbilge Hatun.
Os anciãos decidem sobre isso.
Eles estão apaixonados. Meu irmão deu sua benção.
Só nos resta parabenizá-los.
Ilbilge Hatun.
Não ligue para Selcan Hatun.
Selcan Hatun quer o seu bem...
mas ela não pensa antes de abrir a boca.
Não se preocupe com o comportamento dela.
Ela magoou todas as mulheres da tribo.
Mas sabemos que é por causa da dor dela.
Eu entendo Selcan Hatun.
Não tem problema.
Eu sei pelo que ela passou.
Ela tenta sobreviver aqui com o filho.
É difícil.
Seu rosto é tão lindo quanto...
seu coração, Ilbilge Hatun.
Espero que tenha uma vida feliz ao lado de Ertugrul Bei.
Se Deus quiser.
Mas...
não será fácil.
Por quê?
Fazer com que os três filhos dele me amem...
me aceitem...
não é tarefa fácil.
Especialmente Osman.
Ele é muito formal comigo.
Ele acha que vou substituir sua mãe.
Está irritado comigo.
O amor tudo supera, Ilbilge Hatun.
Não se preocupe.
Crianças órfãs...
sem a mãe.
Logo aceitarão você.
Se Deus quiser.
Posso entrar, meu Bei?
Entre, filho.
O que o traz aqui?
Estou com um problema, pai.
Queria conversar.
Que problema é esse?
Venha aqui.
Estou ouvindo, pode falar.
O senhor vai se casar, pai.
E daí?
E se vocês tiverem outros filhos?
E se o senhor os amar mais do que a mim?
Antes de buscar uma resposta para isso...
você deve saber o que significa ser pai.
Veja, filho, o amor paterno é uma coisa...
que aquece você, mesmo no inverno.
Porque coração de pai queima pelos filhos e aquece tudo.
Tal fogo pode aquecer uma pessoa e deixar outra passar frio?
O senhor nunca nos deixou com frio, pai.
Mas tenho medo de perder seu amor.
Eu sei como é perder um pai, filho.
Não importa a sua idade...
dói perder um pai.
Mesmo que você tenha o mundo todo...
sempre sentirá falta da sensação de segurança que ele dá.
Você não precisa de mais nada se pode contar com seu pai.
Pais são como enormes árvores:
podem não dar frutos, mas suas sombras são o suficiente.
Que Deus nunca tire o senhor de nós.
Eu só estava preocupado, eu o entendo.
Tenho orgulho de você.
Mas não tenha pressa.
Eu entendi meu pai, quando me tornei um.
Então, por ora, espere. Quando você tiver seus próprios filhos...
você entenderá o que eu quis dizer.
Mãe é um lindo campo pelo qual você passeia...
e pai é a montanha que lhe dá segurança.
Se você souber apreciar, não há maior tesouro.
O que nosso Profeta diz sobre isso?
"A vontade de Alá é a vontade dos pais."
Felizmente, nossa montanha está aqui nos dando segurança.
Mas nosso campo verde, nossa mãe...
eu nunca conheci.
Pode me contar sobre ela, pai?
Ela tinha olhos lindos, filho.
Quando eu vi seus olhos, eu compreendi.
Eu pensei comigo mesmo: "Agora, o mundo é meu."
Ela era uma líder.
Quando o marido dela estava na guerra...
ela esperava, sem dormir.
Ela permanecia forte...
contra qualquer problema.
Ela aquecia a tenda...
e cuidava da tribo.
Acima de tudo...
ela deu à luz três leões.
Ela era nossa lareira.
Nossa comida.
Nossa água.
Um berço para os filhos e um escudo para o marido.
Ela valia um mundo todo...
Ela me deu outros três.
Então, ela morreu e...
passou para o outro lado.
Ela deixou você para mim, filho.
Você é meu tudo.
Eu não poderia desejar mais nada.
Suleyman, o que está acontecendo, filho?
O que é isso?
Ertugrul Bei lhe deu uma tarefa?
Não, mas eu quero ir.
Ertugrul Bei não lhe pediu nada.
O que você quer fazer?
Vai sair para caçar, ou o quê?
Não, mãe.
Vou atrás do meu pai e do meu irmão.
Meu pai e nosso povo estão sozinhos.
Não posso mais ficar aqui.
Está ouvindo o que está dizendo?
Você não pode ir sozinho.
Há inimigos e espiões por todo canto.
Eles vão matar você. Não vou deixá-lo sair.
É melhor do que ficar aqui.
Filho!
Acalme-se, primeiro.
Conversaremos novamente com Ertugrul Bei e encontraremos uma solução.
Ertugrul Bei já está ocupado com todo o resto.
Ele vai se casar.
Meu pai está por aí, como querem que eu me divirta?
Está ouvindo o que está dizendo?
Sim, mãe. Estou ouvindo bem. Deixe-me ir.
Prefiro a morte.
Acalme-se, primeiro.
Ertugrul Bei espalhou as notícias.
Ele encontrará uma solução.
Agora...
se insistir em ir,
não esqueça isso, Suleyman.
Se você for...
nunca terá minha benção.
Colocou os xaropes na ordem?
Sim, Artuque Bei. Na ordem que me pediu.
Você deve ficar de olho nos xaropes o tempo todo, Ilcin Hatun.
Os estragados devem ser retirados e fervidos novamente...
para estarem prontos.
Como quiser, Artuque Bei.
Posso entrar, Artuque Bei?
Entre, Beybolat Bei.
Ilcin Hatun.
-Bem-vindo, Beybolat Bei. -Obrigado, Artuque Bei.
Não tivemos a oportunidade de conversar.
Devo minha vida a você.
Deus o protegeu por sua tribo.
Seu tempo nesta Terra ainda não acabou.
Pois é.
Você tem razão.
Eu ainda tenho...
que cuidar de algumas coisas.
Meu Deus! Quebrei um frasco.
É só um frasco de cicuta, Beybolat Bei.
Prepararemos outro.
Como sabia que era cicuta?
Beybolat Bei, perdi minha visão, mas...
minha memória está intacta.
Graças a Deus, lembro de tudo que está nessas prateleiras.
Tudo bem.
Com licença, não quero atrasá-lo. Estou indo para a tenda.
Eu vou com você. Vamos juntos.
Obrigado.
Então, vamos, Artuque Bei.
Quem são estes?
O que vocês querem?
Ah, padre!
Falei com você sobre órfãos que precisam de cuidado.
Trouxe alguns deles.
Olhe como são inocentes.
Sineiro.
O que você quer? Qual é o seu objetivo?
Tire-os daqui.
Eu não sou sineiro!
Sou o Comandante Dragos.
Dragos?
Você... você enganou a todos nós.
Que Deus o amaldiçoe. Demônio!
Calado!
Você é o demônio em pessoa.
Vendeu sua alma para Ertugrul, traidor.
Queríamos devolver Sögüt a mãos cristãs...
e você não fazia nada, exceto tocar sino e fazer discursos.
Vou chamar Ertugrul.
Vocês sabem o que fazer.
Padre.
Vou orar a Deus por sua recuperação.
Ertugrul Bei fará vocês todos pagarem.
Por que estão demorando tanto?
Já deveriam ter chegado.
Estou ouvindo algo. Tem alguém vindo.
Eles chegaram.
O que é isso? O que vocês querem?
Sou o mensageiro-chefe de Berke Khan. Estamos aqui para matá-los.
Veremos quem vai salvá-los!
Por Alá!
Obrigado, irmãos.
Quem são vocês?
Ertugrul, filho de Suleyman Bei.
Ertugrul Bei!
O padre está em situação crítica. Ele está prestes a morrer.
Eu já ia cuidar dele.
-Vamos, rápido. -Como quiser.
Vou buscar a água benta na igreja e já venho.
Tudo bem.
Impressionante.
Cada homem Kayi é um guerreiro.
Especialmente Gunduz e Suleyman. Rapazes muito corajosos.
Você salvou minha irmã aquele dia. Agora, ela será sua tia...
e mãe de outra pessoa.
Você perdeu sua mãe, ainda pequeno.
O mesmo aconteceu comigo.
Eu sei como é ser órfão.
Ilbilge se tornou uma mãe para nossa tenda.
Ela fez o que pôde para que não sentíssemos falta de nossa mãe.
Espero que ela faça o mesmo aqui.
Beybolat Bei.
Ertugrul Bei cuidou dos filhos por anos.
Ele deu o seu melhor para que não sentissem falta da mãe
e os criou para serem fortes e corajosos.
Ele fez um bom trabalho.
Suas responsabilidades pesam.
Uma mulher deve cuidar disso.
Já era hora de ele se casar.
-Espere aqui, Abdurrahman. -Como quiser.
Vá para sua morte, Ertugrul.
Para sua morte.
Padre.
As mulheres vão preparar a comida, se vocês não se importarem.
Está quase na hora de comer.
Obrigado, mãe Hayme.
Meu pai nunca se atrasa assim. Onde ele está?
Isso não é normal.
Já faz muito tempo desde a celebração.
Tem algo errado, Artuque Bei?
Esperamos que não.
Não fiquei sabendo de nada.
Vamos esperar um pouco, ele já deve chegar.
Deixemos as mulheres prepararem a comida.
O que houve, meu Bei?
O padre morreu, Abdurrahman.
-Avise os cristãos. -Às suas ordens.
Abdurrahman.
Abdurrahman. Irmão.
Droga.
-O que houve? -Errei.
Abdurrahman.
Alps!
Aguente, irmão.
Irmão.
Sineiro!
Sineiro.
Meu Bei.
Abdurrahman.
Legendas: Joao Neto