HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Padre.
Como isso aconteceu a você?
Vou rezar a Deus por você.
Sineiro, você sempre reza a Deus.
Entretanto,
não o vejo na igreja há muito tempo.
É uma longa história, padre.
Tenho alimentado os órfãos com a ajuda de Ertugrul Bei.
Tenho gasto a maior parte do meu tempo com essas crianças.
Onde elas estão?
Não sabe, padre?
Sögüt está cheia de crianças órfãs.
Em breve, haverá mais do que crianças órfãs em Sögüt.
O que disse?
Nada.
Devo chamar Ertugrul Bei? Ele pode enviar um curandeiro.
Não, ele deve estar ocupado. Não posso deixá-lo preocupar-se comigo.
Não diga isso. Ele ficará com raiva de mim.
Perguntará por que eu não lhe disse que o único padre de Sögüt estava doente.
Ficará furioso. Beba isto.
Muito bem.
Então chame Ertugrul Bei para mim.
Claro.
Sim, padre, imediatamente.
Imediatamente.
Ilbilge.
Obrigado.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Se precisar de algo, peça ajuda a Sirma.
Você é apenas uma visitante aqui agora.
Agora sou considerada visitante na tribo onde nasci?
Este é seu verdadeiro lar.
Mas não se esqueça...
você se tornará a esposa do bei da tribo Kayi.
Uma parte de você ainda está aqui.
Mas seu lugar agora é lá.
Agora, deixe-nos ir a Sögüt.
Posso entrar, meu bei?
Entre, Yinal.
O que foi?
Atacaram o caravançará, meu bei.
Não deixaram nenhum mongol vivo.
E quanto ao Emir Bahattin?
Também o mataram.
Quem ousaria fazer isso?
Primeiro roubam os impostos, depois matam os mongóis.
E para piorar, mataram o Emir Bahattin.
Quem está fazendo tudo isso?
Os beis das outras tribos turcas também estão preocupados.
Querem ver Ertugrul Bei o quanto antes.
Estão a caminho do albergue.
-Não é hora de ficar deitado. -Irmão.
Irmão.
Estou bem.
Preparem-se.
Vão em frente.
Participaremos da reunião, Yinal.
Precisamos.
Quem são vocês?
Ertugrul Bei só enviou vocês dois?
No momento, só nós dois.
Onde está seu líder?
Ele os aguarda, vamos levá-los até ele.
Ótimo.
Então vamos.
Entregue-nos a carta antes. Ficaremos com ela.
Emir Bahattin foi assassinado.
E agora? Isso não pode terminar bem.
-Ele está certo. -Ele está certo.
Bem-vindo, meu bei.
Obrigado, Dumrul.
-Eles chegaram? -Sim, meu bei.
Eles o esperam lá dentro.
Ertugrul Bei.
Meu bei, o padre não está bem.
Está acamado.
Está sozinho. Não posso sair do lado dele.
Ele pediu que lhe avisasse e acredita que certamente o ajudará.
Dumrul, envie curandeiros imediatamente. Que cuidem do padre.
Eu o visitarei assim que a reunião terminar.
O Margrave Ertugrul Bei!
-Bem-vindo, Ertugrul Bei. -Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Obrigado a todos.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Podem se sentar.
Então, querem discutir.
Estou ouvindo.
A situação piora a cada dia, Ertugrul Bei.
Já estamos fartos.
Aquele pagão, Dragos, já causa problemas o bastante.
E também perdemos os impostos dos mongóis.
Agora, Emir Bahattin foi morto. O que está havendo, Ertugrul Bei?
O que causou a morte de Emir Bahattin foi seu relacionamento com os mongóis.
Nossa nação está em tão grave perigo que...
os mongóis indicam o vizir que querem
e matam quem querem, colocando alguém de seu agrado em qualquer posição.
Encontrarão em breve um substituto para Bahattin.
Estamos vivendo tempos difíceis, mas isso não afetará nossas terras.
Como vai se esquivar da confusão, Ertugrul Bei?
E deu os impostos aos pagãos como pagamento de resgate.
E quanto a isso? Os mongóis virão pedir novamente os impostos.
Sim.
Sou responsável por seus impostos.
Vou cuidar de tudo pessoalmente.
Ninguém terá que pagar nenhum centavo.
Os mongóis só se preocupam com os impostos.
Uma vez resolvido isso, não perturbarão nossas terras.
Não denegrirão nossa segurança.
Você fala de segurança, mas...
Beybolat Bei foi envenenado, Ertugrul Bei.
Então, Beybolat tomou o veneno.
Preciso acabar com a vida de Ertugrul antes que isso venha à tona.
Como podemos estar seguros se o grande líder da tribo Umuroglu foi envenenado?
Posso entrar, Ertugrul Bei?
Entre, sente-se.
Desculpem a intromissão.
Passei por um grave perigo.
Por isso me atrasei.
Ficamos sabendo, Beybolat Bei.
Estávamos falando disso.
Beybolat Bei e eu conversamos sobre esse problema.
Ele também não tem dúvidas.
Dragos sente que estamos nos aproximando dele,
ele está perdido.
Vamos pegá-lo em breve.
Minha única preocupação é que impostos e ouro
não bastem para negociar com os mongóis.
Nesse ritmo, também não conseguiremos lidar com o pagão Dragos.
Viemos para esta terra para conquistar, mas estamos em grande agonia.
Se se desesperam em tempos difíceis,
é melhor que fiquem em suas camas em vez de solicitarem uma reunião.
É essa a extensão de sua liderança?
Então vamos.
Leve-nos ao líder dos mensageiros.
Este é o final para vocês.
Assumiremos daqui em diante.
O que significa isto?
Traidor!
Como pôde fazer isto?
Acharam que podiam nos enganar?
Temos olhos e ouvidos em toda parte!
Então furaremos esses olhos e cortaremos essas orelhas!
Vocês têm vivido entre os bizantinos, de um lado,
e os mongóis, do outro.
Já aconteceu alguma coisa ruim às suas tribos?
Já perderam uma única tenda?
Quem sofreu com a pobreza?
Não quisemos ofendê-lo, Ertugrul Bei.
Você está certo.
Estamos apenas terrivelmente confusos.
Não temos ideia do que vai acontecer.
Já fomos pegos no nevoeiro muitas vezes antes.
Passamos por muitos problemas.
Alguma vez falhamos ao conduzi-los para fora do nevoeiro?
Precisamos de aliados que abririam mão de suas vidas e de suas posses.
Não que se acovardem na primeira dificuldade.
Vocês vêm a mim sempre que têm problemas.
Corrigir esses erros é meu dever.
E seu dever é ficar ao meu lado nos momentos de dificuldades.
Estamos cercados de inimigos por todos os lados.
A menor fraqueza vira negligência, e a negligência vira traição.
Se perceber o menor indício disso, acreditem, sei como lidar com isso.
Fomos golpeados pelos fatos recentes, Ertugrul Bei.
Procuramos solução, não tivemos outras preocupações.
Nenhuma dificuldade pode nos parar.
O Castelo de Lefke está fervilhando no mal agora.
É nosso dever limpar o mal com nossas espadas.
Estaremos prontos para voar como flechas no primeiro alerta de invasão.
Se alguém tiver alguma reserva, agora é a hora de me dizer.
Um único homem valente vale por mil covardes.
Se necessário, lutarei sozinho contra eles por nossa causa.
Aqueles que temem a morte devem se enfiar em um buraco em seus acampamentos.
Aqueles dispostos a dar a vida por esta causa podem vir.
Estamos com você, meu bei.
Como se infiltrou?
-Quem mais está lá? -Não sei de ninguém mais.
Não nos subestime, temos olhos e ouvidos por todo lado.
Então vamos cortá-los fora!
Quando Dragos descobriu que nossas tribos fortaleceriam seus laços, usou o veneno.
Precisamos estar em alerta para tal perfídia a partir de agora.
Se pudermos encontrar a raiz do mal, ficaremos livres da perfídia.
Acho que tiveram participação na morte de Emir Bahattin
e no roubo dos impostos.
Sabe que fariam qualquer coisa.
Mas tem algo que eu gostaria de saber.
Pouquíssimos homens sabiam que os impostos seriam coletados lá.
Acha que um deles levou a notícia a Dragos?
Quem sabe?
Estamos no escuro.
As pessoas podem esquecer quem é o verdadeiro inimigo.
Podem começar a culpar umas às outras em tempos de dificuldades.
Temos duas opções.
A primeira envolve encontrar e matar Dragos.
A segunda é interrogar todos os que sabiam que os impostos seriam coletados.
Digamos que consiga uma resposta.
Qual a utilidade disso, se não encontrarmos o ouro?
Precisamos de provas, Beybolat Bei.
Temos que interrogar os suspeitos antes, então encontraremos o ouro.
Temos que cavar mais fundo, Ertugrul Bei.
Mas não cave fundo demais. Deixe os mongóis fazerem como quiserem.
É uma situação complicada.
Você pode não conseguir sair e ninguém viria em seu socorro.
Confio no meu parente, Ertugrul Bei, para ajudar.
Claro que ele nos estenderia a mão.
Falando em parentesco,
temos que concluir o casamento, Ertugrul Bei.
Você é bem-vindo em minha tenda.
Podemos conversar e discutir o casamento.
Ficaríamos honrados.
-Com licença. -Claro.
Irmão.
Diga-me.
Onde os mensageiros estão esperando?
É muito importante.
Precisamos levar a carta para eles. Onde estão?
Na Colina dos Pinheiros.
O quê?
Diga-me onde!
Em uma caverna.
O traidor deve ter revelado o esconderijo aos mongóis.
Então vamos, irmão. Vamos rápido para essa caverna.
Precisamos chegar lá antes que algo aconteça.
-Venha. -Vamos.
Não pudemos cuidar de nossas espadas e cavalos desde o teste.
Vamos afiar isso, depois cuidaremos dos cavalos.
Está pronto, Suleyman?
Vá em frente, Gunduz.
Não irei com você.
Como assim?
Temos que testar as espadas e os cavalos,
ou seremos uma vergonha na próxima luta.
Não quero ir.
E daí se tivermos outra luta? Estaremos lá de toda maneira.
Tem algo perturbando você, Suleyman.
O que é?
Matamos os mongóis, tudo bem.
E Emir Bahattin recebeu o que merecia.
Mas quanto mais temos que esperar?
Ainda não temos notícias do meu pai ou dos meus tios.
Não sabemos o que estão fazendo.
Acha que não pensamos neles? Hein?
E você sabe muito bem o quão precária é a situação deles.
Não podem enviar notícias facilmente.
Então devo me juntar a eles.
Não faça nada precipitado. Você não pode ir a lugar nenhum.
Meu pai não deixaria.
Pode haver um motim após tudo o que aconteceu.
Não podemos causar problemas nós mesmos.
Estariam tão errados se se rebelassem, Gunduz?
Ficar aqui está nos fazendo algum bem?
Primeiro, acertamos eles, depois eles nos acertam.
Isso vai continuar.
Esses são os momentos em que precisamos permanecer juntos.
E se nossos tios pedissem ajuda, nosso pai seria o primeiro a ir.
E enviariam notícias se houvesse alguma.
Conhecem seu dever.
Seu pai está aqui, Osman.
Sua família, sua tribo está aqui.
Sabe qual a última vez que vi meu pai?
Nossa família se dividiu.
Metade da tribo foi dizimada.
Sabe como é?
Não quero ficar sentado esperando.
Daqui em diante, todos devem pensar por si mesmos.
-E eu farei como quiser. -Basta, Suleyman!
Se você for, deixará sua mãe sozinha.
Não será difícil para ela?
Meus tios pedirão ajuda se precisarem.
E se meu pai julgar adequado, você poderá ir.
Basta, recobre a razão.
Venha.
Pegue sua espada.
Vamos afiá-la e testá-la.
Se não passarmos nos testes do Chefe Bamsi,
será um inferno.
Aí, você não terá nem cavalo,
nem espada para lutar.
Venha.
Muito sombrio.
Vamos tentar o outro.
Sirma.
Vamos pegar qualquer um e partir.
Ainda temos muito a fazer.
Seu casamento está chegando, Ilbilge.
Estamos procurando belos tecidos. Por que está tão ansiosa?
O casamento não me preocupa, mas...
o principal problema é o que vem depois dele.
E o que é?
Selcan Hatun e Osman não gostam de mim.
Sou paciente.
Mas espero que isso não dure muito.
Espero que não chateie Ertugrul Bei.
Casamentos vêm com milagres.
Gostarão de você quando virem o quanto seu coração é puro.
E também, por que acha que estou aqui?
Como eu poderia deixá-la?
Não se preocupe com isso.
Poderia abrir esse por favor?
Este é o melhor.
Não quero sua felicidade encoberta em um dia tão feliz.
Brilhará como a lua.
Ofuscará a todos com sua luz.
Costurarei seu vestido de noiva.
Embrulhe isto.
Encontrou algo, meu bei?
Ertugrul tem motivos.
Mas não se arranca nada dele.
Faremos com que fale, um dia.
Agora traga-me o bei que se opôs a Ertugrul na reunião.
Sim, meu bei.
Aliás, Baturalp está aqui.
Baturalp?
Ele quer encontrá-lo, meu bei.
Agora que seu emir morreu, ele ficou só.
Está buscando onde ficar.
Mas está com sorte.
Eu lhe darei sua primeira missão.
E uma muito importante.
Junte nossos homens.
Mataremos Ertugrul. A vida dele chegou ao fim.
Sim, senhor.
Não me deixam ficar no palácio desde que Emir Bahattin morreu.
Você era minha única esperança.
Vim lhe pedir refúgio.
Que Emir Bahattin descanse em paz.
Esse é o destino.
Agora você quer vingá-lo, não é, Baturalp?
Morreria por isso, se necessário.
Contanto que eu possa vingá-lo.
Não se preocupe.
Vamos nos vingar juntos.
Sempre terá um lugar ao meu lado, Baturalp.
Entretanto,
quero sua lealdade absoluta.
Deve executar toda ordem que eu lhe der.
Até o dia em que eu morrer.
Farei qualquer coisa.
Até tentarei conseguir notícias do palácio, se necessário.
Deixe o palácio fora disso.
Quero que verifique outra coisa.
Temos trabalho a fazer.
A morte do emir.
Os impostos roubados.
A arca.
Tudo está ligado a Ertugrul em última instância.
Artuque Bei não falou, apesar de tudo o que lhe fizemos.
A tribo Kayi nos convidou para a tenda esta noite.
Enviei minhas irmãs primeiro para que conheçam todos
e para que Sirma verifique os arredores.
Vamos ver se ela acha alguma coisa.
Agora...
Quero que se infiltre no Castelo de Lefke.
Você se infiltrará e falará com Dragos.
Diga que veio em nome do governo.
Descubra sobre o trato dele com Ertugrul
e se ele tem algo a ver com os impostos roubados.
Mesmo sendo inimigo mortal de Ertugrul, ele não falará facilmente.
O que faremos se se recusarem?
Eu lhes farei uma oferta tal que...
eles beijarão nossos pés para nos trazer notícias.
E o que é, meu bei?
Ilcin Hatun verificou todos os jarros, refrescos e xícaras, meu bei.
Nenhum sinal do veneno apareceu em meu exame.
O envenenamento de um bei Umuroglu não rompeu nosso relacionamento,
mas acabou com a paz dos beis de outras tribos.
Mais os impostos mongóis e a morte de Bahattin
os deixaram ainda mais confusos.
Ser visionário é algo esperado naqueles que lideram outros, meu bei.
Os seguidores só enxergam a estrada.
Mas temos certeza de que a estrada nos leva à paz.
Eles verão isso em breve, também.
Sim, Artuque Bei.
Temos notícias de Aksakalli.
Sobre o que, meu bei?
Os mensageiros de Berke Han vieram para discutir uma aliança.
Dei uma carta a Turgut e Bamsi e os enviei para lá.
Eu os encontrarei pessoalmente depois.
Espero que o resultado seja positivo, meu bei.
Começaremos uma guerra de liberdade contra o cruel domínio mongol.
Nós estamos prontos, mas...
e os anatolianos?
Hoje foi a primeira vez que vi aqueles líderes leais tão amedrontados.
E se esse medo se espalhar para Anatólia,
passaremos por verdadeiras dificuldades.
Anatólia está coberta por uma escuridão cruel, meu bei.
O que lhes tira a esperança é que não conseguem ver no escuro.
A luz nessa escuridão negra não pode ser vista pelos olhos, mas pelo coração.
E esse coração está nas pessoas visionárias,
naqueles que defendem nossa causa.
Porque conseguem sua força de Alá.
Conforme dito no "Surah Az-Zumar".
"Aqueles com e sem conhecimento, com certeza serão diferentes."
Da mesma forma, não podemos esperar que todos sejam igualmente visionários.
Meu bei, há esperança na escuridão assim como há luz em um amanhecer.
Espero que neste caminho sagrado que trilhamos,
você seja o primeiro a jogar uma centelha de luz na escuridão.
As centelhas darão coragem aos outros,
e essa centelha evoluirá para um vulcão, com a ajuda de Alá.
Comecei a trilhar esse caminho sabendo muito bem que não seria fácil.
Sei que há muitas dificuldades nesse caminho.
Tudo o que espero é plantar essa grande bandeira da ressureição.
Fará isso, com a ajuda de Alá, meu bei.
Espero que sim.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas