HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Os mensageiros de Berke Han vieram discutir uma aliança conosco.
Eles virão pegá-los e os levarão até ele.
Preciso ficar aqui.
Depois da morte de Bahattin e do envenenamento de Beybolat,
as coisas podem ficar agitadas.
Precisamos manter o controle da situação.
Mostrem esta carta aos homens.
Eles reconhecerão o selo.
Entreguem ao líder dos mensageiros...
e depois, tratarei das conversas sobre a aliança.
-Como desejar, meu bei. -Sim, meu bei.
Partiremos imediatamente.
Não se esqueça do disfarce, Bamsi.
Essa aliança dará início à grande guerra contra os mongóis.
Eles podem ter farejado alguma coisa.
Não baixem a guarda.
Mantenham seus olhos abertos.
-Sim, meu bei. -Sim, meu bei.
Aguardarei notícias.
Boa sorte, meus bravos homens!
O que houve com o meu irmão, Artuque Bei?
Ele desmaiou de dor.
Isso é sério.
Não acredito que seja um simples caso de intoxicação alimentar.
Alguém deve tê-lo envenenado.
Tem certeza, Artuque Bei?
Quem ousaria fazer isso?
Meu irmão vai ficar bom, Artuque Bei?
Se for o que eu penso que é, as chances de sobrevivência são poucas.
Já está fervendo?
Sim, meu bei. O que devo fazer?
Despeje a cicuta sobre o vinagre e o alho.
Despeje por cima o xarope que eu trouxe. Traga aqui.
O antídoto está pronto.
Faça com que ele beba.
Deixe que eu faço isso.
Em nome de Alá.
Vamos, beba, irmão.
Vamos.
Pronto. Em nome de Alá.
Agora, deem-nos licença por um momento.
Deixem-nos a sós.
Posso ficar, Artuque Bei?
Eu posso ajudar.
Ilbilge Hatun, fizemos o possível e deixamos o restante para Alá.
Não há nada mais o que fazer.
Fizemos todo o possível.
O resto cabe ao destino divino.
Sejam pacientes e aguardem em suas tendas.
Certo. Vamos.
Tem certeza de que foi Ertugrul que atacou o caravançará?
Sim, senhor. E não deixaram ninguém vivo.
Se Ertugrul atacou o caravançará,
então ele não tomou o veneno.
Exato.
E se outra pessoa tomou o veneno, podem ligar isso a mim.
Preciso me livrar desse veneno.
O ataque de Ertugrul ao caravançará foi um grande golpe para nós.
Mas ele não sabe que suas ações terão um desfecho violento?
Ele sabe.
Claro que sabe.
Deve ter calculado tudo.
Ele pegou os impostos dos mongóis.
E até nos usou.
E matou o Emir Bahattin.
E vai rumo ao seu próximo objetivo.
-E qual é? -O castelo, Uranos.
Ele vai tentar conquistar o castelo. É por isso que vai nos atacar.
Vou fortalecer os muros e aumentar a segurança.
Será em vão enquanto Ertugrul estiver vivo.
Precisamos matar Ertugrul, e rápido.
Estou indo agora, Uranos.
Vou matar Ertugrul custe o que custar.
Hafsa.
Vou partir em uma missão importante.
Prepare-me algumas provisões antes que eu parta.
-Estará pronto em um instante. -Rápido, meu amor.
Vou preparar suas provisões...
mas quando retornará, Bamsi?
Por que pergunta? Algum problema?
Quando você está fora...
sinto-me tão só, Bamsi.
Meu amor.
Estive fora muitas vezes antes,
mas é a primeira vez que me diz isso.
Sim, mas é diferente agora, Bamsi.
As pessoas mudaram por aqui.
Selcan Hatun fica me importunando sem parar desde que chegou.
Mãe Hayme tentou contê-la, mas sem sucesso.
Bamsi, você é o único que me apoia.
Só encontro consolo em você.
Não diga isso, Hafsa.
Você tem a Mãe Hayme e nossos filhos.
Tem muitas pessoas com você.
Não é o suficiente, Bamsi.
Talvez...
Talvez o que, Hafsa?
Talvez tenha chegado a hora de deixarmos este local, Bamsi.
O que está dizendo, Hafsa?
Como assim?
Essa tribo é o nosso único lar.
Para onde iríamos?
Começaram a reclamar de tudo que eu faço, Bamsi.
Isso fere meu orgulho. Sinto-me como um fardo para esta tribo.
Tem lugares para onde podemos ir, Bamsi...
contanto que nossos filhos estejam conosco.
Hafsa, fazer as malas e fugir não combina com você.
Com tantos problemas à nossa frente, como poderíamos deixá-los e partir?
Temos que ficar com nossa tribo, sobretudo nessas horas.
Hafsa, você vem administrando o trabalho aqui há anos.
Vai jogar fora
todo o seu trabalho duro por causa de alguns problemas?
Hafsa, todo esse tempo,
fui de uma missão a outra, lutei guerra após guerra...
mas nunca senti remorso,
pois sabia o quão forte você seria.
Hafsa, eu lhe imploro...
não faça com que eu me preocupe com você.
Por favor, faça o seu trabalho, está bem?
Pode fazer isso por mim, meu amor dos olhos brilhantes?
Pode?
Venha cá, venha.
Recobre a razão. Vamos lá, meu amor.
Preciso ir agora.
Vá em segurança.
Obrigado.
Ash Shafi.
Alá, eu sei que a fama...
é a cerimônia da perdição...
e que o “eu” é a ruína da sabedoria.
Vim até você cantando seu nome.
Somos fracos e desamparados,
enquanto você tem todas as riquezas.
Somos pobres e impotentes,
enquanto você comanda o universo.
Você é o único refúgio seguro ao qual podemos recorrer.
Confio em sua graça.
Você é a única esperança.
Confio em seu caminho justo.
Você é o único curandeiro.
Confio em seu nome como curandeiro.
Ó, Alá, eu vim até você.
Por favor, não me deixe voltar de mãos vazias.
E se algo acontecer ao nosso irmão?
O que faremos?
Que os céus não permitam, Sirma.
Que Alá não permita.
Primeiro, levam meu pai. Agora, meu irmão.
Quem está fazendo isso conosco? Quem envenenaria meu irmão?
Seja quem for, eu o encontrarei e o destruirei.
Não é hora de deixar a ira dominá-la.
Temos que nos refugiar em Alá.
Quando ele se recuperar, faremos o que for preciso.
Ouviu Artuque Bei.
Ouvi, mas você viu como estava meu irmão?
Por que ele nos fez sair do recinto?
Devíamos ter ficado com ele.
Artuque Bei é um curandeiro famoso.
Encontrará uma solução. Não se preocupe.
Como eu não me preocuparia, Mengu?
Sabe o que Ilbilge ouviu.
Que ele nunca viu ninguém sobreviver a esse veneno.
O que fazemos?
Que Alá nos ajude.
Que não tire de nós nosso irmão.
Amém.
Graças a Alá.
Como se sente, Beybolat Bei?
Artuque Bei?
Sinto como se tivesse lutado o dia todo.
Bei?
-Descanse. -Graças a Alá você está de volta.
Graças a Alá você está de volta.
Vim assim que soube, Beybolat Bei.
Obrigado, Ertugrul Bei.
Como se sente?
Minha cabeça dói.
Sinto como se estivesse soterrado sob uma montanha.
Não há montanha capaz de afetá-lo.
Você é digno de louvor.
Não sei o que me aconteceu.
Meu bei, gostaria de contar a Ilbilge e Sirma da sua recuperação.
Estão mortas de preocupação com você.
Pode ir, Yinal.
Conseguiu identificar o que foi, Artuque Bei?
Beybolat Bei foi envenenado por algo que comeu ou bebeu.
Que veneno?
Quem ousaria fazer isso, Artuque Bei?
Isso é trabalho bizantino, meu bei.
Como sabe?
O veneno de cicuta é misturado e fervido com mercúrio e ouro.
É um antigo veneno bizantino.
Deve ser Dragos.
Aquele bastardo!
Vou fazer um tambor com a pele dele e tocar pelas ruas de Sögüt.
Precisa descansar.
Consegue pensar em algo suspeito?
Onde poderia ter sido envenenado?
Não faço ideia.
Comi e bebi em diferentes locais.
Graças a Alá o veneno age lentamente.
Se não o tivéssemos tratado a tempo...
não sei se ele teria sobrevivido.
Obrigado, Artuque Bei.
Eu estaria perdido se não fosse por você.
O curandeiro final é Alá.
Não passamos de facilitadores de seus milagres.
Chegamos ao local que Ertugrul Bei nos falou, irmão.
Pergunto-me onde estão eles.
Devem ser eles.
O que procuram?
Estamos caçando.
Onde está seu líder?
Está esperando por vocês.
Mas primeiro precisam encontrar aquele que os levará a ele.
Outro homem. E quem é?
Apenas ele pode levá-los ao líder. Venham, não podemos perder mais tempo.
Irmão!
Graças a Alá você está bem.
Estávamos mortas de preocupação.
Estou bem, irmã.
Não pretendo morrer sem antes celebrar seu casamento.
-Bem-vindo, Ertugrul Bei. -Obrigado.
-Minhas bênçãos. -Obrigada por sua preocupação.
Artuque Bei, obrigada por tudo.
Nunca poderei retribuir sua generosidade.
Obrigada, Artuque Bei.
Quem envenenaria meu irmão?
Achamos que foi Dragos.
Não chegou a hora de enterrá-los sob seu castelo?
Contenha-se, Sirma.
A ira é inimiga do sucesso. Precisamos pensar com clareza.
Ilbilge Hatun está certa.
Eles sabem que seu fim está próximo.
Se nos deixarmos levar pela ira, o plano que estamos executando
cairá por terra.
Até destruirmos todos eles,
não podemos deixar que semeiem a discórdia entre nós.
É por isso que queremos estreitar nossos laços.
Seu casamento será o ponto principal do fortalecimento de nosso relacionamento.
Não vamos nos demorar.
Agora que sei que não há com que se preocupar, vou me retirar.
Melhoras.
Deixe-me ajudar, Artuque Bei.
Aqui, Artuque Bei.
Artuque Bei, investigue o albergue com Ilcin Hatun.
Verifique todos os jarros, refrescos e xícaras.
Veja se há algum rastro de veneno.
Claro, meu bei.
Obrigado.
Tenho notícias, meu bei.
Os líderes das tribos turcas descobriram que Emir Bahattin está morto.
Estão vindo ao albergue para vê-lo.
Era óbvio que os ecos do problema chegariam até aqui.
Vamos para o albergue.
Sim, meu bei.
Meu querido irmão.
Estou bem, não se preocupe, Sirma.
Se Ertugrul não tomou o veneno, quem tomou?
Quem?
Agora, crianças, onde estávamos em nossa lição sobre os nomes de Alá?
Qual nome de Alá vamos estudar hoje?
Mestre, tenho medo de um dos nomes de Alá.
Qual, Aybars?
Al-Qahhaar, mestre.
Por que tem medo desse nome?
Li um pouco a respeito. Significa "aquele que amaldiçoa".
Está correto.
Mas é aquele que amaldiçoa seus inimigos e pessoas ruins.
O próprio Alá ordena que o temamos.
Ele até louva aqueles que têm medo dele.
No Surah Fatir, Alá diz:
"Somente os mais sábios entre seus súditos temem Alá o bastante.
Alá é certamente o mais poderoso, o mais misericordioso."
Mas há sabedoria sob esse medo, meus filhos.
Qual, mestre?
Se os homens não temerem Alá o bastante,
começarão a temer tudo que não seja Alá.
Esse medo se transformará aos poucos em obsessão.
Alguns temem perder a profissão.
Outros, a fama.
E outros temem perder a posição.
Mas saibam bem disso.
Um súdito verdadeiro de Alá
só teme perder sua misericórdia e sua amizade.
Alá ama seus súditos.
Ele os ajuda e é amigo deles.
Resumindo, são os desordeiros,
as pessoas que desafiam Alá,
e aquelas que ferem seres vivos que devem temer Al-Qahhaar.
Alá, como Al-Qahhaar, pune aqueles que ferem outros,
esquecendo por que foram mandados para cá,
e que prestarão conta um dia.
Como ele puniu Abraha e seu exército.
Quem é Abraha, mestre?
Abraha era o governador do Iêmen.
Ele marchou com seus exércitos para Meca para destruir Kaaba,
considerada por Alá como sendo seu lar.
Ele a destruiu? Como aconteceu, mestre?
Deixe-me contar como foi.
Faltavam só 52 dias para a chegada
do profeta Muhammad a este mundo.
De repente, notícias terríveis chegam a Meca.
Abraha, governador do Iêmen, vai atacar Kaaba.
Abraha pega 200 camelos
do avô do profeta Muhammad, Abd al-Muttalib.
Abd al-Muttalib vai até Abraha para recuperar seus camelos.
E ele diz que o dono da Kaaba a protegerá.
Abraha fica furioso.
Ele diz que ninguém pode protegê-la dele.
O membro da tribo Quraysh, Abd al-Muttalib, diz por fim
que ele não pode falar por Alá e lhe diz para enfrentar Alá.
E volta com todos os seus camelos.
O povo de Meca está preocupado.
Eles buscam refúgio nas montanhas, evacuam Meca.
Uma atmosfera sombria se apodera do Monte do Templo e de Abd al-Muttalib.
O povo de Quraysh sustenta os muros de Kaaba.
"Ó, Alá, proteja os intocáveis e aqueles em grave perigo.
Proteja Kaaba e seu povo."
Então, ele também se refugia nas montanhas.
Sobra apenas o véu de Kaaba.
Um véu iemenita manchado.
A casa do profeta Maqam Ibrahim fica solitária.
Hijr Ismail, Hacer'ul Esved,
e a magnífica Kaaba ficam solitários.
E os pássaros.
Olhando para a estrutura de suas patas, foram feitos unicamente para voar.
Não pousariam em lugar algum.
E aqui vêm eles, chegando cada vez mais perto dos céus de Meca.
Então, o exército de Abraha aparece em Waadi Muhassar.
À frente, um elefante gigantesco.
Atrás dele, 60.000 soldados marcham para destruir Kaaba.
Antes que o elefante dê um passo, o guia de Abraha, Nufayl,
se aproxima dele e sussurra:
"Ó grande mamute, volte para o local de onde veio.
Pois está nesta terra que Alá tornou intocável."
E Nufayl também vai embora para as montanhas.
De repente, o elefante se ajoelha.
A confusão toma conta do exército. O que houve com ele?
Ele corre selvagemente quando está em outro lugar.
E quão selvagemente ele corre!
Mas em Kaaba, ele se ajoelha.
Perfuram seu nariz com lanças afiadas...
para fazer o mamute se levantar e andar,
mas é em vão.
De repente, uma escuridão cobre o céu como uma nuvem negra.
A nuvem fervilha sobre o mar e fica mais claro o que é.
De repente, todos estão chocados e seus rostos ficam pálidos.
Alguém grita: "Olhe por sua conta e risco!"
Andorinhões caem do céu como chuva.
Um tipo de pássaro nunca visto na Terra.
Eles vêm um após o outro, em cascatas.
Eles trazem pedras em seus pés, feitas de barro cozido.
Suas asas têm pintas brancas como flocos de neve.
Um sinal da santa luz.
E têm um nome gravado em suas cabeças.
Al-Qahhaar.
Foram feitos para causar sofrimento.
E aí vem o sofrimento.
Os seixos jogados pelos pássaros atingem Abraha e seus 60.000 homens,
arrancando seus corações cruéis.
Só faltavam 52 dias.
Kaaba não está só. Kaaba não está abandonada.
E Kaaba brame...
"Onde está seu exército?
O que houve com sua arrogância?
Para onde vão fugir agora?
Para onde podem correr?
É o próprio Alá que os persegue."
Abraha está devastado.
E Alá emerge vitorioso.
Saibam que vocês acabarão em chamas.
Alá é o maior vingador.
Mestre, se os maus de coração voltassem novamente,
os andorinhões viriam em nosso auxílio?
Al-Qahhaar se materializou como aqueles andorinhões naquele dia
e protegeu Kaaba e os inocentes.
Alá confia aos andorinhões o dever dos punidores,
assim como aos bravos homens que lutarão por sua causa.
Melhorem a si mesmos...
e abracem a causa de Alá, de modo que, enquanto viverem...
os impotentes não precisarão olhar para o céu à procura desses pássaros.
Tornem-se um doce rouxinol para seus amigos
e um andorinhão para seus inimigos de guerra.
Se Alá quiser, mestre.
Se Alá quiser.
Este mundo é estranho, Yinal.
Nunca sabemos quem se tornará amigo ou inimigo...
a qualquer momento.
Você sabe melhor, meu bei.
Mas não compreendo por que diria isso agora.
Estou falando de Artuque Bei.
O homem que cegamos...
veio em nosso socorro.
Nós mesmos vimos, meu bei.
O antídoto é feito de veneno.
Mas isso não muda o fato de que seja um veneno.
É verdade, Artuque Bei pode tê-lo curado,
mas isso não muda o fato de que ele ainda é nosso inimigo.
Yinal.
É por isso que gosto tanto de você.
É inteligente e leal.
Precisamos descobrir...
o que Ertugrul está tramando e com quem está negociando.
Do que suspeita, meu bei?
Ertugrul fez um trato com Dragos antes de deixar aquele castelo.
Mas ele não diz que tipo de trato.
Precisamos descobrir se tem algo a ver...
com o ouro roubado dos impostos.
Se assim for, temos uma desgraça iminente à nossa frente, meu bei.
Artuque Bei disse que foi um veneno bizantino.
Ele quis dizer, Dragos.
Não vamos nos vingar, meu bei?
Vingança é um prato que se come frio, Yinal.
Lidar com Dragos fica para depois.
Primeiro precisamos falar com ele...
e ver se ele tem alguma relação com Ertugrul.
Vai ao castelo?
Se formos, aqueles que tentaram me envenenar não nos deixarão escapar.
Temos que achar outra maneira.
E em breve eu acharei.
Por que ainda está preocupada?
E se perdêssemos nosso irmão também, logo após nosso pai, Mengu?
Ficaríamos perdidas em tentativas de nos prejudicar.
Estaríamos novamente em desacordo com a tribo Kayi.
Por que se preocupar agora?
Beybolat Bei está a salvo e você se casará em breve.
Estes dias também passarão.
O que foi?
Por que estão sorrindo?
Estamos felizes por Beybolat Bei estar bem.
Deixe-me ver como está Beybolat Bei.
Veio repreender sua irmã?
Trate Ilbilge como se estivesse tudo bem.
Dessa forma, será capaz de se mover livremente na tribo Kayi.
Tempos de desespero pedem medidas desesperadas.
Já passamos por muita coisa.
Viu meu pai.
Em momentos difíceis, as pessoas dependem do apoio da família.
Correto.
E precisamos perceber isso antes que os momentos difíceis estejam sobre nós.
Apesar de falar mal de você, ainda sou sua irmã.
Em breve, estará casada.
Feriu meus sentimentos.
Deveria ter sido a primeira a entender, Sirma.
Você é minha irmã.
Quando a ira entra na cabeça, a lógica foge.
É minha irmã mais velha...
dê-me sua bênção.
Você tem minha bênção.
Não se esqueça de nós após se casar com os Kayi.
Como poderia?
Este é meu lar, minha tenda. Como eu poderia esquecer?
Não se preocupe.
Uma parte de mim sempre estará aqui.
Vai brilhar como o sol na tribo Kayi.
Será uma grande Hanim.
Se Alá quiser.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas