HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Já que você e Ilbilge consentiram...
é uma honra me tornar parente...
da grande tribo Kayi
e de um bei grandioso como você.
Dou meu consentimento para que minha irmã Ilbilge Hatun case-se com você.
Obrigado, Beybolat Bei.
Quero que aconteça em breve, com uma cerimônia digna de ambas as tribos.
Então você e eu seremos parentes.
E nosso relacionamento daqui em diante se apoiará nesse parentesco.
Temos que fazer o que for necessário.
Estou pronto para fazer o que me for exigido, Ertugrul Bei.
Não se preocupe.
Como as decisões que você tomar na tribo Umuroglu também nos afetam,
é vital que sempre peça meu consentimento antes.
Temos que garantir que haja cooperação entre nossas tribos.
Teremos em breve um margrave como parente.
Vamos nos certificar de agir conforme seus desejos.
Desde que não denigram esse parentesco,
nós os manteremos sob nossa proteção.
Então, que esse casamento traga felicidade a todos.
Amém.
Estou sedento, Ertugrul Bei. Permita-me beber alguma coisa.
Por favor, vá em frente.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Não fale com os mongóis sem me comunicar antes, Beybolat Bei.
Sua tarefa é arrecadar impostos. E faz isso sob minha supervisão.
Por que mais eu os contataria, Ertugrul Bei?
Eles certamente se livrarão de Bahattin.
Podem querer entrar em contato com você.
Quero saber de tudo o que acontece aqui.
Já estou perseguindo um dos homens deles.
Se eu conseguir pegá-lo, será um grande golpe para os mongóis.
Quem?
Albasti.
Um traidor que usou uma espada mongol para dizimar as tribos turcomanas.
Nunca ouvi falar dele.
Estou pronto para lhe apoiar da forma como eu puder, Ertugrul Bei.
-Posso me retirar? -Pode ir.
Bamsi e nossos homens estão à espera próximo ao caravançará,
aguardando para realizarmos o ataque.
Eles se infiltraram bem debaixo do nosso nariz.
Atacaram muitos de nós, inclusive Artuque Bei.
É hora dessas cobras rastejantes serem caçadas pelas águias altivas.
Vamos.
Estava tão perto de esfaqueá-lo até a morte.
Eu inundaria o ambiente todo com seu sangue.
Faria picadinho de você, como esta carne.
Picaria direitinho.
Sua morte teria me dado tanto prazer.
Gostaria de tê-lo matado.
Queria fatiá-lo todo, Ertugrul, e queria aproveitar a sua morte.
Mas aquele maldito se intrometeu.
Maldito seja!
Já esfaqueou alguém, sineiro?
Bem-vindo, senhor. Bem-vindo.
Eu lhe fiz uma pergunta.
Já esfaqueou alguém?
Eu...
Não, senhor. Sou um pobre sineiro, como saberia fazê-lo?
Cortar um homem não se parece em nada com cortar carne de cordeiro.
Primeiro, você corta a jugular.
O sangue começa a escorrer e sua sede de sangue é aliviada.
E se sua espada for bem afiada...
você pode fatiar até o osso.
Já abati muitos homens.
Quer saber o tipo que mais matei?
Quem, senhor?
Aqueles que desafiaram minhas ordens.
Que não cumpriram suas promessas.
Mandei você conseguir informações.
Mas você... falhou em manter sua promessa.
Onde estão as minhas informações?
-Onde? -Não me esqueci da promessa.
É que não há informações a dar.
Eu lhe contaria se houvesse, não é?
Como isso é possível com este lugar fervilhando de problemas?
Ertugrul fez um acordo no castelo dos pagãos e retornou.
Que acordo foi esse, sineiro?
Esquecerei que não me contou nada se me disser quem estava envolvido.
Eu não sei, senhor. Como poderia saber?
Sineiro.
Seu trabalho é saber, você esqueceu?
Descobrir quem sabe o que...
e me contar.
Sobre o que era o acordo? O que mais Ertugrul está escondendo? Descubra tudo.
E então, conte-me tudo. Entendeu?
Sim. Entendi, senhor.
Se não o fizer, eu o deitarei nesta mesa e o cortarei em pedaços.
O que é isso agora? Estou faminto.
Dê-me uma bela e suculenta maçã.
Ela deve aliviar meu apetite.
Aqui, senhor.
Senhor, por favor, se puder me dar algo para aquecer meu coração.
Claro.
Abra a sua mão.
Sua recompensa.
Considere como recompensa o fato de não estar aí no lugar do cordeiro.
E não se esqueça de me trazer notícias.
Sim, senhor.
Sua hora também vai chegar, Beybolat.
Sua hora vai chegar.
-Você está certo, mas... -O que os meus bravos homens fazem aqui?
Sabe o que o meu pai fez, avó. Estávamos falando sobre isso.
Pode explicar a ele? Ele não entende, não importa o quanto eu tente.
Venham, vamos nos sentar.
Diga-me, Osman dos olhos de lobo, o que o preocupa?
Eu a vejo como mãe, avó.
Nunca conheci outra.
Sempre que acordei à noite ou estive doente,
era você que estava ao meu lado, mais ninguém.
Como posso aceitar outra mulher como mãe?
Ah, como sua avó o ama.
Ainda estou aqui, filho. Continuarei ao seu lado.
Seu pai ficou sem se casar todos esses anos
porque estava atolado de trabalho.
Mas nunca negligenciou vocês.
Por que escolheria se casar de novo depois de tantos anos se não precisasse?
Por que faria algo se achasse que poderia magoar vocês?
Amanhã é um novo dia.
E vocês dois, como filhos dignos de seu pai,
devem esperar com paciência.
Pelos mandamentos de Alá e pela palavra do profeta, eu gostaria
de me casar com Ilbilge Hatun.
Claro, apenas se ela consentir.
Eu consinto. Aceito a proposta de Ertugrul Bei.
Irmão.
O que a minha bela irmã está fazendo aqui sozinha?
Estava esperando você, irmão.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
E por que está com esta cara?
Soube que minha irmã Ilbilge foi falar com Ertugrul Bei.
Sabe-se lá sobre o que falaram!
Isso não é da sua conta, deixe que falem o que quiserem.
Faremos um jogo tão sutil, mais afiado que a espada e mais fino que fio de cabelo.
Mas diga-me algo primeiro.
Ainda está comigo como sempre esteve?
Mesmo se o céu azul fosse se despedaçar e cair,
eu nunca o abandonaria, irmão.
Diga-me o que deseja e considerarei como uma ordem.
Ouça com atenção e lembre-se.
Suspeito que Ertugrul esteja tramando algo que será prejudicial ao estado.
Os mongóis estão atrás de algo importante.
O trabalho de descobrir do que se trata foi dado a mim.
Se tivermos sucesso, comandaremos sozinhos esta terra.
O que posso fazer, irmão?
Sabe que eu esperava que você se casasse com Ertugrul
e se infiltrasse no acampamento deles.
Mas a situação mudou.
Ertugrul pediu a mão de Ilbilge em casamento.
E você precisa aceitar esse casamento para termos sucesso.
Irmão, como pode me pedir isso?
Sabe o quanto repreendi minha irmã?
Ela passou por cima de você e ignorou nossas tradições.
E diz que recompensará isso realizando o desejo dela?
Até eu tive que me esforçar para aceitar isso, Sirma.
Pense no motivo pelo qual estamos lutando.
E qual é? Diga-me.
O bem da nossa tribo, como é nosso dever.
É vital para nossa missão.
Se falharmos, os mongóis não deixarão nenhum de nós vivo.
Massacrarão todos nós.
Entendeu, irmã?
Trate Ilbilge como se estivesse tudo bem.
Dessa forma, será capaz de se mover livremente na tribo Kayi...
e cumprir quaisquer ordens que eu lhe der.
Como desejar, irmão.
Agora deixe-me dizer a ela minha decisão e o jogo terá começado.
Em nome de Alá, o misericordioso e compassivo.
Será que me sinto assim porque não como carne desde cedo?
Uma carta para o senhor.
Que ordem será desta vez?
Ertugrul matou seus nökers e roubou seu ouro.
Era um dos poucos homens a saber onde você recolheria o ouro.
Fez um trato para dividir conosco o ouro,
mas nos traiu e foi embora levando tudo.
Se não acreditar em mim, invada Sögüt com seu exército.
Encontrará lá seu ouro roubado. Comandante Dragos.
Ertugrul.
Ertugrul!
Posso entrar, irmão?
Entre, Ilbilge.
Mandou me chamar?
Considerei o pedido de Ertugrul.
Seria inútil fazê-la se casar com ele se não fosse seu desejo.
Tudo o que Ertugrul Bei e eu fazemos é pelo bem de nossas tribos.
Como tal, tomamos uma decisão.
Para o bem de ambas as tribos, é importante...
atarmos o elo mais próximo de parentesco.
Estabelecer um relacionamento de sangue é vital.
Fazendo isso, impediremos todos aqueles que querem nos separar e nos enfraquecer.
Duas tribos firmemente entrelaçadas são mais fortes do que uma só.
É por isso...
que quero que se case com Ertugrul Bei.
É melhor assim, irmã.
Não tenho dúvidas de que representará bem a tribo Umurogullari.
Que tenham muitos filhos.
Que dê à luz muitos soldados e prospere com suas filhas.
Amém, pela vontade de Alá.
Não denegrirei o nome da nossa tribo.
Não o decepcionarei.
Você está bem, irmão?
Está suando, está doente?
Estou bem.
Só estou cansado de tudo isso.
Por vezes, fui cruel com você.
Por vezes, a magoei. Terei sua bênção?
Claro, irmão. Mas do que você está falando?
Ilbilge, o que quer que eu tenha feito...
fiz pela nossa tribo.
Irmão!
Irmão, abra os olhos!
Vamos lá, irmão. Yinal!
-O que houve com você? -Bei!
Bei!
O que aconteceu? Bei?
Traga os curandeiros. Chame Artuque Bei. Vá!
Aguente firme, Bei!
O bastardo do Dragos enviou uma carta.
Foi Ertugrul que roubou o ouro.
Eu lhe disse.
Nesse caso, por que não impediu?
Como eu poderia prever que ele faria isso?
Eu lhe disse para ficar de olho em Ertugrul.
Você era o responsável pelo caravançará.
Mas aí está Ertugrul atacando meu caravançará.
Tudo por causa da sua estupidez.
Ou por acaso, você se associou a Ertugrul?
Você o trouxe aqui. Dragos roubou o ouro.
O que você ganhou com isso?
Não sei do que está falando, senhor.
Sabe que eu nunca faria nada disso.
Então como conseguiram roubar o ouro que você estava protegendo?
Comandante...
deixe-me ir e garanto que serão punidos pelo que fizeram.
Levarei meus exércitos a Sögüt e queimarei todo o lugar.
Não preciso de você, Bahattin. Não preciso mais de você.
Estão dispensados, soldados.
-Onde vai? -Ver Bahattin.
Quem é você?
Ertugrul, filho de Suleyman Xá.
Estamos sendo atacados!
Que barulho é esse?
Vá verificar. Veja se os homens beberam demais.
Ertugrul, largue sua arma.
Venha pegá-la.
Matem-no!
Estamos sendo atacados!
-Que ataque? Quem é? -Ertugrul.
Ertugrul.
Se não for até ele, ele sempre virá e o achará.
Conspirou com ele para nos trair!
Morra!
Bahattin! Não morra.
Não morra. Preciso saber de uma coisa. Quem é Albasti?
Albas...
Bahattin, não morra!
Os mongóis nunca lhe mostraram misericórdia.
Ao menos faça algo correto antes de morrer.
Quem é o Albasti que massacrou as tribos turcas? Diga-me, Bahattin!
Não morra. Bahattin, não morra.
Não morra.
Pergunto-me o que Artuque Bei fez.
-Meu Alá, espero que nada ruim aconteça. -O que está acontecendo, mãe?
Por que estamos sempre com problemas?
Pergunto-me como ele foi envenenado.
O que houve?
Que envenenamento?
Beybolat Bei...
foi envenenado.
Artuque Bei foi ver como ele está.
Estamos aguardando notícias.
Tenho que ir até lá, também.
Mas antes, tenho algo importante a lhes dizer.
Emir Bahattin está morto.
Nós nos livramos de mais um traidor, mas...
temos que nos assegurar de não baixar a guarda novamente.
Tem razão, filho.
Isso causará muitos problemas no governo.
Ele era o emir mais importante desta terra.
Todos agora só pensarão em seus próprios interesses.
Sem Bahattin, será uma festa para aqueles que querem sua posição.
Já devem estar esfregando as mãos agora.
E os mongóis escolherão um deles como emir.
O que faremos quando nos alcançarem, pai?
O futuro é nebuloso.
As tribos turcas podem ficar confusas.
É importante não deixá-los cair em dúvida.
Mas somos os líderes deles.
Cabe a nós orientá-los pelo nevoeiro da confusão até que se dissipe.
E se eles se rebelarem, Ertugrul Bei?
E se nos derem as costas?
Se estivermos no caminho certo, o que quer que aconteça é para o bem.
Se isso acontecer, diferenciaremos os bravos dos covardes.
Os bravos emergirão disso como aço endurecido pelo fogo.
E os covardes queimarão.
Em tempos de adversidade, nossa prioridade é manter a união.
Filho, você fala de união, mas...
e quanto ao seu casamento?
Beybolat Bei consentiu no meu casamento com Ilbilge Hatun.
Mas isso não importa neste momento.
Primeiro tenho que ver Beybolat Bei.
Preciso descobrir onde e como ele foi envenenado.
-Posso entrar, bei? -Entre, Abdurrahman.
Isto é de Mergen, meu bei.
Chame Bamsi e Turgut imediatamente. Preciso deles comigo, Abdurrahman.
Às suas ordens, meu bei.
Ele vomitou antes que eu chegasse?
Não, Artuque Bei.
Como estão os olhos dele?
Estão vermelhos.
A condição dos olhos dele não é normal.
Está queimando em febre.
Ilcin Hatun, coloque óleo de rícino em água morna e traga para mim.
Precisamos fazê-lo vomitar.
Meu pobre irmão.
Como isso aconteceu?
Estávamos conversando e percebi que ele estava tremendo.
E de repente, ele caiu.
-Está pronto, Bei. -Traga aqui.
Faça com que ele beba.
Bei.
Ele bebeu, Artuque Bei.
Ele precisa vomitar.
Ilcin Hatun, rápido, consiga-me um pouco de salsa venenosa.
Yinal, coloque sob o nariz para que ele possa cheirar.
Deixe que faço isso.
Vamos lá, irmão.
A boca dele está coberta de sangue.
Artuque Bei! Por favor, faça alguma coisa!
Bei.
Meu irmão está morto?
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas