HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Deve estar feliz que vão tomar satisfações minhas, Ertugrul Bei.
Não estou feliz com nada.
Pelo contrário, é o ouro do trabalho duro de pessoas.
Isso me chateia.
Não se preocupe.
Vou encontrar o ouro.
E vou enforcar aqueles que o roubaram.
Espero que faça um trabalho melhor desta vez.
Porque não conseguiu cumprir seu dever.
Não sei se vão confiar em você agora.
Por que não confiariam?
É por minha causa que os mongóis não saquearam os anatolianos.
Foi graças a mim!
Claro que vão confiar em mim.
Comprometeu-se com os mongóis para o suposto benefício do estado.
Praticamente deu a eles todas as propriedades dos Seljuks.
Você vendeu sua inteligência e vontade. Não venda sua alma.
Dedicamos as nossas almas ao estado, Ertugrul Bei.
De Sögüt, você não enxerga os assuntos complicados em Konya.
Vi você colocar o estado abaixo dos mongóis.
Vi você entregar o povo à crueldade dos mongóis.
Vi como fez o povo oprimido de Anatólia sofrer.
Ertugrul Bei.
Precisamos cuidar de um assunto.
Não devemos brigar entre nós.
Acalmem-se.
Baturalp.
Vá à Konya e traga soldados.
Teremos que discutir mais isso.
Eu irei ao caravançará o mais tardar hoje à noite.
Eu vou com você, Sua Alteza.
Também pedimos licença.
Ertugrul Bei.
Falaremos do outro assunto no meu retorno.
Está bem.
Temos todo o ouro dos anatolianos, senhor.
Temos ouro suficiente para desafiar o imperador.
Poderíamos ter desafiado o imperador mesmo sem este ouro.
E Ertugrul?
O que faremos com ele, senhor?
Por mais que eu queira derramar o sangue dele,
preciso reconhecer: Ertugrul é um grande guerreiro.
Na verdade, com toda esta riqueza,
poderíamos nos aliar a Ertugrul para construir o maior império de todos.
Como assim?
Se eu confiasse nele.
Diga a Ertugrul que o ouro está no castelo.
Pode vir pegar a metade amanhã.
E depois? O que vamos fazer, senhor?
Vamos terminar com Ertugrul aqui.
Vamos fazer o maior derramamento de sangue jamais visto nestas terras.
Isso é ainda melhor do que apreender todo o ouro, senhor.
O que significa isso, Ilbilge?
Sirma, venha cá, vamos conversar.
Desconsiderou nossos costumes.
Como quer conversar agora?
Sirma, eu também não sabia de nada.
Soube ali na hora, como você.
Está mentindo.
Por que mentiria, Sirma?
Por que mais? Para estragar minha felicidade.
Eu lhe perguntei.
Perguntei se amava Ertugrul Bei.
Você não disse a verdade.
Ficou quieta. Como se fosse inocente.
Quando falou sozinha com ele no albergue,
você o seduziu.
Você o impediu de casar comigo.
Sirma, minha querida irmã.
Escute-me.
Eu não tenho mais uma irmã.
Não me chame de irmã.
Já chega!
O escândalo lá não foi suficiente?
Vão fazer outro aqui?
Pergunte à Ilbilge, Beybolat.
Afinal, ela aceitou a proposta na frente da prometida.
Falaremos disto depois.
Vou tomar minha decisão.
Ilbilge concordou quando sabia muito bem...
que você queria que fosse eu.
Isso é desleal! Traição!
Fez isso para não casar com Emir Bahattin.
Diga a ela sua decisão para que ela ouça e saiba
que não vai deixá-la casar com Ertugrul Bei.
Não é uma decisão fácil.
Temos um problema maior agora.
Para ser resolvido antes.
É um assunto do estado!
Se não houver estado, não haverá tenda para o casamento,
nem tribo para festejar.
Agora, esperem.
Não falem mais nisso até eu retornar.
Senão vou cortar suas línguas.
Em nome de Deus.
Obrigado, irmão.
-De nada. -Obrigado.
O Bei pediu a mão de Ilbilge Hatun?
Eu nem imaginava isso.
Acha que imaginávamos, irmão?
Acha isso?
Vocês deviam ter visto os Umuroglus.
Como se tivessem sido atingidos por um raio.
Também estou surpreso.
Está feito agora, irmão.
Ertugrul Bei vai casar. Vamos ter uma festa.
Com montanhas de carne e lagos de bebida.
Pensem nisso.
Alá o abençoe.
A paz esteja com vocês.
E com você.
Traga aqui.
Vamos lá, irmãos.
Carne de carneiro. Delícia!
Em nome de Deus misericordioso.
-Pegue um pouco, irmão. -Obrigado, Bamsi.
Pegue um pouco, irmão.
-Obrigado. -Vamos, comam.
Aproveitem.
Vamos, Bamsi. Coma antes que esfrie.
Irmão, graças a Alá, estou satisfeito.
Devo agradecer minha esposa. Ela me alimentou.
Ela me alimentou, mas vocês continuam cozinhando as próprias refeições.
Vão continuar assim?
O que fazer, Bamsi?
Não é óbvio, Oguz Alp?
Até Ertugrul Bei vai se casar, com a ajuda de Alá.
Vocês deviam encontrar mulheres bonitas para casar.
-Se Alá quiser. -Um homem precisa de uma esposa bonita.
Sempre fomos apaixonados por nossas espadas, Bamsi.
Acha que ligamos para mulheres e casamento?
Ah, Dumrul.
E o coração?
Como está o coração?
O coração de um homem não é sua espada?
Se ele não estiver fortalecido com amor,
se não estiver protegido e aconchegado,
ele vai enferrujar.
Eu também tive um coração solitário por anos.
E o que aconteceu? Graças a Alá,
eu encontrei o meu par perfeito.
Graças a Alá.
É o destino, Bamsi.
Se Alá quiser, acontecerá.
Se Alá acha que dá, então Alá dará um jeito.
Mas o homem também tem que ajudar.
Ele deve escolher a esposa com cuidado.
Irmãos, existem quatro tipos de mulheres.
Uma come a sua casa.
A outra corrói o seu lar.
Ainda outra é insaciável.
E a última é a base da sua tenda.
Como são estas mulheres, Bamsi?
Deixe-me explicar, Meliksah.
Uma delas, come a sua casa.
Ela levanta cedo pela manhã e antes de lavar o rosto,
ela quer nove pães e um balde de iogurte.
Daí ela come até explodir.
Então ela bate no peito e diz:
"Desde que cheguei a esta tenda,
nunca estive satisfeita, nunca sorri,
nunca acho nada para vestir."
Irmãos, mulher assim não deve entrar nos seus lares.
-Se Alá quiser, Bamsi. -Está bem.
A outra corrói o seu lar.
Ela também levanta cedo
e vai de um lado ao outro do acampamento para fofocar.
Conta histórias, inventa rumores.
Quando ela volta de noite, sua tenda parece um celeiro.
Então ela diz: "Vizinhos! Por que não cuidaram da minha tenda?"
Irmãos, mulher assim não deve entrar nos seus lares.
-Amém. -Se Alá quiser, Bamsi.
A outra é bem insaciável.
Tal mulher não sabe como agradar.
Quando o marido pede pão, ela diz que não tem farinha e sai.
Mesmo que você fale, ela não escuta.
Irmãos, este tipo não deve chegar perto dos seus lares.
Não mesmo, irmãos.
Não vai, Bamsi. Não vai.
E a última?
Ah, meus irmãos.
A última...
é o tipo de mulher que...
é a base da sua tenda.
É uma mulher que,
mesmo que seu marido não esteja,
se algum convidado chega de longe,
ela vai alimentá-lo, recebê-lo bem e respeitá-lo.
E depois vai desejar boa viagem.
Alá a abençoe.
Ela substitui o marido quando ele viaja.
Ela não o envergonha.
É uma mulher que sabe colocar a mesa, se necessário,
e levantar a espada, se precisar.
Ah, irmãos. É a mulher que...
segue o caminho
de Aisha, Cadija
e Fatima.
É respeitável, generosa,
e graciosa.
Então, Alps,
meus queridos irmãos,
que Alá lhes envie uma mulher assim.
Espero que uma mulher assim venha para os seus lares.
-Amém, Bamsi. Amém! -Amém, se Alá quiser.
Se Alá quiser.
Prossigam. Continuem comendo. Aproveitem. Comam.
Que Alá os abençoe.
Bei, para ser sincero, também estou confuso.
Qual o objetivo deste casamento?
Meu coração é de Halime.
Não o dei a ninguém além de Halime.
Uma mulher pode entrar no acampamento, mas não no meu coração.
Este casamento é para benefício da nossa tribo e das nossas terras.
Ertugrul Bei você disse que não confiava nos Umuroglus.
Se fez isso para se unirem a nós,
por que Ilbilge Hatun e não Sirma Hatun?
Também gostaria de saber, filho.
Beybolat Bei queria que casasse com Sirma.
Mas você escolheu Ilbilge.
E na frente de Emir Bahattin.
Por quê?
Para impedir Ilbilge Hatun de casar-se com Emir Bahattin.
Emir Bahattin é um dos mongóis mais poderosos
no palácio de Konya.
Se Emir Bahattin casasse com Ilbilge Hatun
Umuroglus teria o apoio do poder mongol.
Sabem o que isto causaria?
Destruiria a ordem que mantemos,
e deteria a nossa luta por liberdade contra os mongóis.
Este casamento vai estragar os planos da aliança maligna
e manterá a ordem e a nossa luta pela liberdade, Bei.
Filho, você obviamente decidiu sobre este assunto importante.
Eu gostaria de dizer uma coisa, como sua mãe.
Por favor, mãe.
Seus filhos são adultos agora.
Precisa contar a eles que vai casar com Ilbilge Hatun.
Converse com eles.
Pai?
Você vai casar com Ilbilge Hatun?
Osman, diga a seus irmãos que quero conversar com vocês.
Devo ir também, filho?
Não, mãe.
Falarei a sós com meus filhos.
Ertugrul.
Não os magoe se eles se opuserem, filho.
Você sabe que estão há muito tempo sem a mãe.
Será difícil de aceitar.
Eu sei, mãe. Eu sei. Não se preocupe.
Eu não sei o que dizer, irmão.
Não entendo o motivo deste casamento.
Meus leões.
Venham aqui.
É verdade o que Osman disse, pai?
Vai casar com Ilbilge Hatun?
Eu preciso, Gunduz. É verdade.
Savci e Osman não conheceram nossa mãe.
Mas eu conheci. Eu a vi.
Ver outra mulher aqui neste acampamento...
é difícil, pai.
Meus bravos filhos. Entendo suas preocupações.
Mas precisam entender o que quero fazer.
Eu faço isto pela nossa tribo,
pelo nosso clã e pelo nosso futuro.
O que casar com Ilbilge Hatun tem a ver com isso, pai?
Escutem.
Os bizantinos no oeste, os mongóis no leste.
E nós estamos entre eles.
Estamos em uma ponte estreita,
afiada como uma espada, com fogo dos dois lados.
Os mongóis se aproximam por este lado.
E o império bizantino está pronto para nos engolir.
Já que as tribos turcas não podem ser engolidas todas juntas,
nossos inimigos querem nos separar.
Tentam nos colocar uns contra os outros.
Precisamos deter esta tentativa deles.
O casamento é a única forma de detê-los, pai?
Fomos atacados muitas vezes, pai.
Não os detivemos com nossas espadas?
Filho, existem alguns eventos tão malignos
que tentar resolvê-los com a espada só vai levar a desastres piores.
Nossos adversários esperam que façamos isso.
A melhor forma
de eliminar estas cobras venenosas e abutres sedentos de sangue
é o casamento.
Também faço isto pelo futuro de vocês.
Konya está sob o domínio dos mongóis e de alguns administradores míopes.
Plantamos a semente de um novo estado.
Todas estas dificuldades que passamos
são necessárias para um novo estado.
Talvez nunca vejamos o nascimento dele.
Entretanto, se assim estiver destinado,
vocês verão este novo estado.
Eu trabalho duro para que vocês não tenham que lidar com esses problemas.
Saberíamos aonde ir, se houvesse uma pista.
Tenho um palpite de quem fez isso.
Quem?
Dragos.
Ninguém mais se atreveria a fazer isto.
Também foi ele que atacou a escolta dos impostos.
Mas ele não fez isto sozinho.
Quem o ajudou?
O que você ofereceu a Dragos para sair de lá vivo, Ertugrul Bei?
Ertugrul.
Ertugrul Bei veio a Sögüt após sair do castelo.
Ele estava conosco na noite seguinte.
Como chegou a esta conclusão, Sua Alteza?
Eu disse que Ertugrul o ajudou, não que Ertugrul estava aqui.
Lembre-se, quando perguntei a Ertugrul que acordo ele fez, ele não respondeu.
Ele também não respondeu quando você perguntou, não é?
Ele contou a Dragos sobre os impostos que seriam recolhidos no caravançará.
E Dragos fez o serviço.
Graças a este acordo...
ele saiu do castelo vivo. O que você acha?
Vou iniciar uma investigação, Sua Alteza.
Bahattin!
Você era responsável pelo ouro, Bahattin.
Agora, quando Hulagu Khan
perguntar sobre os impostos de Anatólia, o que diremos?
Comandante.
Eu vim aqui para investigar. Enviei uma pessoa para Konya.
Ele trará os soldados. Não se preocupe.
Sei como cuidar disso, Bahattin.
Vou esfolá-lo e encher sua pele com ouro para enviar a Hulagu Khan.
-Posso entrar, Bei? -Entre, Abdurrahman.
Tivemos notícias do Castelo de Lefke, Bei. O ouro está lá.
Eles o convidam a ir ao castelo buscar sua metade.
O ouro está no covil, Bei. Quem acham que somos?
Eles querem me enganar e me matar no castelo.
Avise que vamos ao castelo, Abdurrahman.
Como desejar, Bei.
Bei, se eles querem encurralá-lo, por que confirmou que vai?
Para enganá-los na sua própria armadilha, Bamsi.
Turgut, prepare-se para guerra.
Vamos atingir Dragos tão fortemente
que ele vai aprender como nossas espadas são afiadas.
Como desejar, Bei.
Bamsi, reúna os Alps.
As hienas invadiram o caravançará.
Precisamos ficar alertas.
Certo, Bei.
Bei, vamos cuidar de Emir Bahattin?
Não tão cedo, Bamsi.
Primeiro, quero informações importantes dele.
Sobre o que, Bei?
Albasti.
Precisamos saber quem é este desgraçado.
Se o pegarmos,
podemos deter os massacres mongóis
aos acampamentos turcos.
Ele também impede de reunirmos tribos turcas para resistência.
Deve ser encontrado e morto logo.
Pedimos o baú, você não o encontrou.
Você nos enrolou várias vezes.
Devia proteger nosso ouro.
Não conseguiu proteger este caravançará.
Se um cão fosse o Emir, ao invés de você,
teria mais sucesso.
Comandante, os soldados virão de Konya.
Vou investigar tudo.
Eu prometo.
Vou encontrar o ouro e os assassinos assim que possível.
Já cansamos da sua enrolação.
Não fez nada que pedimos.
Você será punido.
Nökers.
Enrolem-no em um tapete.
Joguem-no sob os cavalos e atropelem-no.
-Ertugrul... -Esperem.
Ertugrul tem algo a ver com isto.
Tragam-no.
O que Ertugrul tem com isto?
Não suspeitamos que ele pegou o baú?
Também destruiu a patrulha.
Ertugrul está por trás disso.
Dê-me um tempo. Vou provar isso.
Diz que Ertugrul está por trás de tudo.
Culpa Ertugrul para justificar sua ineficiência.
Nós lhe demos todo tipo de autoridade.
Por que ainda não derrotou Ertugrul?
Em breve. Muito em breve.
Somente eu posso cuidar disso.
Se você me matar, Ertugrul vai se safar.
Nökers. Prendam-no. Vou pensar nisso depois.
Albasti.
Você fica. Precisamos conversar.
Mengu.
Senhora.
Você sabia, não é?
Sabia o quê, senhora?
Não tente me enganar, Mengu. Perguntei a você e à minha irmã.
Vocês negaram.
Sabia que Ertugrul Bei pediria a mão dela.
Agiu pelas minhas costas.
Eu não sabia, senhora. Juro que não.
Aonde ela foi?
Perguntei aonde.
Sögüt. Ela foi para Sögüt.
Para ficar perto de Ertugrul?
O que quer que faça, isso não vai acontecer.
Vocês duas vão pagar por isso.
Saia da minha frente!
Ou farei algo ruim. Saia!
Posso entrar, Ertugrul Bei?
Entre, Ilbilge Hatun.
Bem-vinda.
Obrigada.
Ertugrul Bei.
Quando você pediu a minha mão, causou mal-entendidos.
Todos estão comentando.
Não me importo com eles, mas quero saber uma coisa.
O que é?
Por que pediu a minha mão?
Tanto eu quanto seu irmão queremos fortalecer a irmandade das nossas tribos.
Por isso achei adequado pedir a sua mão.
O benefício das tribos é o único motivo para casar comigo?
Quer me dar um lugar no seu acampamento.
E o seu coração?
Existe lugar para mim nele?
O coração não se sujeita à vontade, Ilbilge Hatun.
Não é fácil colocar um amor no coração...
ou apagar um.
O nosso casamento será a base para a união entre duas tribos.
Nós consentimos no casamento para um grande propósito.
É o que importa.
E se o meu irmão negar?
Seu irmão não quer unir as duas tribos?
Se ele quer isto mesmo, ele concordará.
E os seus filhos?
Eles vão me aceitar?
Ver uma mulher no nosso acampamento depois de tantos anos
não será fácil para eles.
Vai levar tempo até se acostumarem.
E você?
Terá paciência com eles?
Ertugrul Bei.
Eu sabia o que aconteceria quando concordei.
Mantenho a minha decisão.
Espero que mantenha a sua também.
Um homem só é um homem quando mantém as promessas, Ilbilge Hatun.
Nós sempre mantemos as nossas.
Que Deus nos dê o melhor.
Amém.
Com licença.
Osman?
Há quanto tempo! Espero que esteja bem.
Nem um pouco.
Por que não?
Não sabe mesmo?
Nós a recebemos como amiga.
Nós a respeitamos como a filha de um Bei.
Mas você quis sentar no lugar da minha mãe no nosso acampamento.
Não aceito isto.
Você me culpa.
Isso foi feito de comum acordo, Osman.
Eu não concordo.
O seu lugar é no seu acampamento. Fique lá.
De repente é uma espiã, depois, uma inimiga.
Quando a perdoamos, quer ser a Hatun da nossa tribo.
É mais um truque?
Quando não escutamos uns aos outros, tivemos problemas.
Mas quando escutamos, encontramos a verdade.
Não aja impulsivamente. Apenas me escute.
Não está óbvio?
Por que eu escutaria?
É tudo o que quero saber. Não preciso de palavras.
Minha Halime.
Por anos, mantive seu amor no meu coração.
Guardei seu lenço no peito, como uma armadura.
Criei nossos três filhos que você me deixou como mudas.
Lutei pelo nosso acampamento, por nossa tribo e pela causa sagrada,
dia e noite.
Agora, faço o que faço para manter nossa causa sagrada viva.
Neste mundo transitório,
não dei meu coração a ninguém, só a você.
Enterrei meu amor com você.
Sou leal à minha promessa.
Espero pela morte para revê-la.
O que acha sobre o que Bahattin disse?
Acha que Ertugrul está por trás disso?
Emir Bahattin deu um palpite.
Ertugrul pode estar envolvido.
Não devemos nos basear em palpites, mas em evidências.
Emir Bahattin sabe como fazer.
Você fará, não Bahattin.
-Eu? -Sim. Você.
Você realizou todas as tarefas com honra.
Matou as tribos rebeldes. Fez todos nos temerem.
Agora, fará isto.
Terminará com Ertugrul.
E Emir Bahattin?
Emir Bahattin já era.
Ele vai ficar conosco por um tempo. Será punido.
Preocupe-se com seu dever. O irmão de Ertugrul ainda está vivo.
O baú sumiu.
E os impostos.
Você cuidará de tudo isso.
Você acabará com Ertugrul, Albasti.
Sei exatamente o que fazer.
Não se preocupe.
Albasti!
Se obtiver sucesso será um homem da fronteira.
Se falhar, vou pegar meus exércitos
e exterminar você, Ertugrul e suas tribos.
Nunca mais me chame de Albasti, Comandante.
Muitos procuram este nome.
Todos querem matar Albasti.
Meu nome é Beybolat.
Se me chamar de Albasti de novo...
eu serei o Albasti!
Estamos preparados, senhor.
O castelo nunca esteve tão cheio.
Quando Ertugrul e seus Alps chegarem ao castelo,
não sairão mais.
Virão apenas alguns deles, já que, teoricamente, somos parceiros.
Você vê?
Como são preciosas a parceria e confiança mútuas.
Senhor, você disse que Ertugrul era um grande guerreiro.
Pensou em alguma forma especial para matá-lo?
Não gosto de planejar estas coisas.
Gosto de aproveitar o momento.
Mas tenho algo em mente.
Antes de ele morrer, vou mostrar-lhe a verdadeira face
do Comandante Dragos que transformou Sögüt em inferno.
Quando ele descobrir
que o sineiro em quem ele nem reparou, é na verdade a pessoa que acabou com ele,
talvez morra por conta própria.
Primeiro, a vida de Ertugrul.
Depois dele, Sögüt, com um exército sedento de sangue.
Então será a vez do imperador.
E finalmente...
Imperador Dragos.
Imperador Dragos!
Legendas: Patricia Bins Ely