HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
-A paz esteja com você, Artuque Bei. -E com você, Bei.
Deite-se, por favor. Deite-se.
Como vai, Artuque Bei?
Escureceram a minha visão, mas...
o meu coração ainda está bem, Bei.
Graças a Deus, esta é a única luz que um homem precisa.
O que você fez, Bei?
Em breve vamos nos vingar de Emir Bahattin
que lhe puniu com tanta crueldade.
Eu farei tantas coisas com ele,
que até os cães mongóis vão tremer de medo.
Que Deus o ajude, Bei.
Não tenho a menor dúvida.
Vou fazer aqueles desgraçados destruírem uns aos outros.
Eles são muito numerosos, Bei.
Devem todos ser destruídos de uma vez.
Especialmente os mongóis.
Sultão Baybars enviará um sinal em breve.
Quando chegar, vamos organizar todas as tribos turcas
e começar uma grande guerra.
Espero que sim, Bei.
Se suas intenções são boas, o nosso futuro também será.
Espero que sim, Artuque Bei.
Esta linda mulher vai nos servir.
Você se arriscou e arriscou sua tribo por mim.
A honra do convidado à minha mesa é a minha honra.
É por isso que eu arriscaria o mundo inteiro, Ilbilge Hatun.
Quando estiver em perigo,
apenas me avise.
Mesmo que esteja do outro lado do mundo, irei atrás de você.
Fique com Deus.
Eu me apaixonei por Ertugrul, mas tive medo de falar para ele.
Tive medo de falar e não ser compreendida.
Depois de todo o mal do qual ele me salvou,
depois dos favores que me fez, tive medo de perder seu respeito.
Posso entrar, Ilbilge?
Sim, Sirma.
O que foi? Está feliz que vou embora?
Como poderia, Ilbilge?
Qual é o motivo para a alegria no seu rosto?
O nosso irmão...
O que tem ele?
O nosso irmão...
Sirma!
O que aconteceu com ele?
Diga o que quer contar.
Ele quer que eu case com Ertugrul Bei.
O que acha disso?
Espero o melhor.
O que mais seria?
Ertugrul Bei sabe disso?
Beybolat falará com ele no jantar amanhã.
Nosso pai tem as tribos turcas de um lado,
do outro lado, tem Sögüt. E depois, nossos inimigos.
São muitos problemas. Temos que dividir o fardo dele.
Não sei o que é mais difícil,
cuidar da fronteira ou governar as tribos.
O que está lendo, Savci?
É sobre ervas que curam.
Talvez descubra como curar os olhos de Artuque Bei.
O pai vai fazer o que for preciso para curá-lo, Savci. Não se preocupe.
O que é isso? Ainda estão acordados?
Pai, não podíamos dormir.
Estávamos tendo uma conversa de irmãos.
Que bom! Venham aqui.
Venha cá, Osman.
Venha, Savci.
Contem-me.
-Do que falavam? -Do seu fardo, pai.
São muitas responsabilidades.
Não sabemos qual é a mais difícil.
Cuidar da fronteira ou governar as tribos?
A tarefa mais difícil é a paternidade.
A entidade mais importante é a família.
Como assim, pai?
Traga-me o arco e as flechas, Osman.
O que este arco...
e estas flechas significam?
Digam-me.
Simbolizam nosso ancestral Oguz, conquistador do mundo.
O arco envolve o mundo de ponta a ponta.
E as flechas se estendem de ponta a ponta.
É só isso?
Primeiro, este arco e estas flechas
são sinais de união, força e ordem.
Precisam ser sustentados na ordem correta.
Em primeiro lugar, vem a família.
O arco abraça e protege a família como uma mulher.
As flechas se espalham e vão adiante como os homens.
União, força e ordem
devem começar na família.
Se não consegue manter a ordem na sua família
como poderá mantê-la no mundo, para todas as pessoas?
É por isso
que nosso ancestral Oguz os considerava sinais de ordem
para o estado e todo o resto.
Portanto, primeiro, a família ganha força.
Depois, a tribo.
Depois, o clã.
E finalmente, toda a linhagem.
A linhagem.
As terras.
A vontade.
E finalmente,
o estado que vai manter a ordem através do mundo.
São os conselhos de um antepassado.
Aprendam bem.
As raízes são tudo na família.
Uma semente estragada...
não será uma boa árvore.
Quanto à sua pergunta:
quanto mais meus filhos se tornarem dignos de seus ancestrais,
mais leve ficará o meu fardo.
Muito bem, pai.
Deus os abençoe, meus leões.
Posso entrar?
Entre, Ilbilge Hatun.
Você pediu para me ver.
Por favor, sente-se.
Não tivemos chance de conversar por causa dos assuntos de estado.
Sei que não foi fácil o que passou desde que chegou aqui,
mas preciso lhe falar que,
apesar de tudo,
você permaneceu forte.
Aprendi com o meu pai
que os assuntos de estado são prioridade, independentemente da situação.
Muito bem.
Uma mulher corajosa.
Todo homem importante gostaria de ter uma esposa como você.
Entretanto,
alguém como você deveria estar em um palácio.
Não tenho desejo de muros de pedra ou aposentos glamorosos.
A minha tenda é o meu palácio.
Você está certa.
Não se pode elogiar algo que ainda não se experimentou.
Mas...
se conhecesse o luxo de um palácio,
entenderia que está desgastando sua beleza aqui.
Ilbilge Hatun...
você é uma joia que desconhece seu valor.
Esta joia deveria ser uma coroa na cabeça de um homem poderoso.
Uma pérola também é uma joia, sua Alteza.
Mas o seu lugar é no mar.
O meu lugar
é nesta terra de árvores que me fascina com a sua glória.
Com licença.
Há preparativos a fazer para os convidados de hoje à noite.
Selcan Hatun.
Aqui.
Hafsa Hatun, estes tecidos não estão bons.
Aqui, veja.
E as cores estão erradas.
Não pedi para olhar bem? Por que não cuidou?
Serão oferecidos como presentes hoje à noite.
Como vamos representar as mulheres Kayi com isso?
Vou substituí-los por outros melhores.
Se existem outros melhores, por que trouxe estes?
Ela vai "substituí-los".
Selcan Hatun, não fique brava.
-Vou ver isso. -Vai ver o quê, Hafsa Hatun?
Continua fazendo a mesma coisa. Estou cansada de repetir isto.
-Selcan Hatun... -Mas a culpa é minha.
Você é uma novata.
-Como saberia como fazer isto? -Selcan Hatun!
-Leve isto daqui. -Selcan Hatun!
Eu me dedico a esta tribo há dez anos.
Já tivemos todo tipo de problemas e sofrimento,
mas nunca nos magoamos desta forma.
Eu respeito que seja a esposa de um Bei,
mas passou dos limites.
Vejo que a falta de desafios a deixou frouxa.
Tenho alguma coisa a aprender com você, Hafsa Hatun?
-Eu disse para levar isto! -Selcan!
O que é isso?
Recomponha-se!
Aprenda a tolerar as pessoas.
Todas mulheres nesta tribo são minhas filhas.
Não vou deixar uma oprimir a outra.
Não passe dos limites.
Bei.
E o ouro?
Esses desgraçados vão conseguir fazer isto?
Vamos esperar e ver, Bamsi.
Logo teremos notícias.
-Bei. -O que foi, Dumrul?
Mergen trouxe informação.
Os homens de Dragos pegaram o ouro dos mongóis, Bei.
Que bom.
Ele sabe para onde o levaram?
Ele foi atrás deles para encontrar seu covil.
Ótimo.
Tudo está como o planejado.
Quando Mergen avisar,
nós os enterramos no covil deles.
Com a ajuda de Deus, Bei.
Bem-vindas.
Obrigada.
Soube que são nossos convidados hoje à noite.
Viemos comprar algumas coisas.
Estaremos lá, se Deus quiser.
Vamos, Ilbilge.
Temos coisas a comprar.
Ilbilge Hatun.
Se estiver de acordo,
gostaria de conversar a sós com você.
Claro.
Sirma,
espere aqui.
Bem-vinda, senhora. Precisa de alguma coisa?
Precisa de algo?
Vá embora.
Nos seus olhos,
eu sempre vejo uma sabedoria sem-fim
e o entusiasmo de viver.
Você tem tolerado uma mulher
que machucou muitas pessoas com sua teimosia.
Uma mulher corajosa que sempre está ao lado da justiça.
Mas ultimamente você anda calada, Ilbilge Hatun.
Parece sem vida.
Graças a Deus...
eu dediquei a minha vida à nossa lei e nossa tribo.
Abri mão de muitas coisas que amo.
É por isso que estou tão triste e quieta.
A Ilbilge Hatun que eu conheço...
jamais desistiria.
Desde o dia em que nasci,
eu sempre migrei com a minha tribo.
É a primeira vez que ficamos em um lugar
que parece o paraíso.
Eu tinha esperança
de viver sob o comando de um homem como você.
Nossos túmulos não seriam abandonados nas montanhas.
Teríamos filhos e netos que rezariam
nos nossos túmulos.
O que mudou?
Chegou a hora
de eu deixar a minha tribo e este lugar lindo.
Eu lhe devo muito, Ertugrul Bei.
Já que estamos conversando,
gostaria de me despedir de você.
Meu irmão me exilou.
Por que Beybolat Bei fez isso, Ilbilge Hatun?
Ele queria que eu casasse com Emir Bahattin.
E quando eu recusei...
disse que não me quer na tribo dele.
Em um casamento
o consentimento é essencial.
Uma ordem que não cumpre com a lei e com a religião é inaceitável.
Seu irmão está errado, Ilbilge Hatun.
Mas...
o meu irmão fez uma coisa certa.
Para a união das duas tribos,
ele quer que você case com a minha irmã Sirma.
Ótimo.
Abra cada um e confira.
Certifiquem-se que não é falso.
Não podemos ser enganados de novo. Entendido?
Sim, senhor!
Ótimo. Levem-nos.
Chegou a hora
de atacar o covil dos coiotes com garras de lobos.
Os mongóis sabem bem que país ocupar.
Os baús continuam chegando.
São todos nossos agora.
Vamos lá!
-Ertugrul Bei e sua família estão aqui. -Mande-os entrar.
-A paz esteja com você. -E com você também.
Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Que bom vê-lo novamente.
Se soubéssemos que estaria aqui, teríamos vindo antes.
Bem-vindo.
O lendário aço negro dos ferreiros Kayi.
Cabeça de carneiro.
Um sinal de coragem, bravura e liberdade.
Não precisava, Ertugrul Bei.
Que a mão que forjou este aço jamais seja ferida.
Que os olhos que forjaram isto, brilhem para sempre.
Espero que sim.
-Estou honrado. Obrigado. -Claro.
Por favor, sentem-se à mesa.
Obrigado.
Que Deus faça desta festa uma cortina densa
cobrindo todo o passado.
O que aconteceu fica no passado, sendo certo ou errado.
De agora em diante
vamos virar a página.
Por favor, em nome de Deus.
Meus leais guerreiros.
Vocês mantiveram sua promessa e mostraram como são fortes.
Vou manter minha promessa
e enchê-los de ouro e vitória.
Vamos derramar todo o sangue que pudermos.
Receberemos tanto ouro quanto o sangue que derramarmos.
Teremos um exército massivo.
E com este exército, alcançaremos grandes glórias.
Quando daremos metade do ouro para Ertugrul, senhor?
Nunca.
Mas isto não vai causar uma guerra?
Com o ouro que apreendemos, formaremos um exército forte.
Ertugrul não conseguirá nos derrotar.
Não importa se acontecer uma guerra.
Poderia até ser bom para nós.
Ertugrul vai nos ajudar a formar o exército que o destruirá.
Sim. Ertugrul nos fez um grande favor.
Mas isto não o salvará de ser destruído.
Meus leais guerreiros.
Teremos uma grande festa no castelo hoje à noite.
Comam, bebam e se divirtam!
A vitória é sempre nossa!
A vitória é nossa!
Obrigada por seu esforço.
Nós reparamos
que as mulheres Umuroglu não são apenas bravas guerreiras,
mas que são também ótimas donas de casa.
Espero que goste, Mãe Hayme.
Estamos felizes que gostaram.
O seu convite nos agradou.
Como Emir dos Seljuks
existem coisas que nos deixam felizes.
Nestes dias difíceis
temos orgulho da sua vitória contra Dragos e os homens dele.
Sua bravura é uma fonte de admiração.
Eu só me esforço para cumprir o dever que me foi dado pelo nosso estado.
Sua modéstia, além dos seus atos heroicos,
nos faz respeitá-lo ainda mais.
Obrigado.
Sair daquele castelo foi bem impressionante.
Infelizmente,
teve que dar a eles o ouro do imposto.
Isto é, obviamente, um pouco irritante.
Entretanto,
Ilbilge Hatun está finalmente a salvo.
Eu vou perseguir os mongóis até que o ouro seja recuperado.
Mas o que eu quero mesmo saber é...
o que você ofereceu a Dragos para sair de lá vivo, Ertugrul Bei?
Cada homem tem o seu jeito.
Alguns fazem tudo eles mesmos.
Outros fazem os demais fazerem.
Mas não viemos aqui só para comer.
Viemos aqui para um acordo favorável.
Porque unir as duas famílias
nos tornaria ainda mais fortes.
É por isso que estive pensando e tomei uma decisão.
Com a ordem de Deus
e as palavras do profeta...
Quero me casar com Ilbilge Hatun.
Claro,
apenas se ela concordar.
Eu concordo.
Aceito a proposta de Ertugrul Bei.
O que significa isto?
Por que ficaria bravo, Emir Bahattin?
Eu expressei o meu desejo
e Ilbilge Hatun o aceitou.
Agora, é a vez de Beybolat Bei falar.
Como entra assim desta forma?
-Saia agora! -Sua Alteza,
trouxe notícias de caravançará.
Os mongóis foram assassinados e o ouro foi levado.
Quem?
-Quem fez isto? -Não há nenhuma indicação.
Os mongóis estão mortos.
Todo aquele ouro.
Todos aqueles homens.
Primeiro, precisamos cuidar do ouro.
Ertugrul Bei é um convidado que veio aqui para pedir a mão da minha irmã.
Podemos falar disso depois.
Mãe Hayme, se você e as irmãs derem licença, falaremos a sós.
Senhoritas.
O que vai fazer, Sua Alteza?
Vamos ao caravançará investigar.
Sua defesa está pronta, Emir Bahattin?
Por que eu precisaria de uma defesa, Ertugrul Bei?
Você é responsável pelo ouro.
A sua defesa em relação a todo aquele ouro e o que aconteceu.
Como sabe,
já que é responsável por ele,
os mongóis vão começar investigando você.
Nosso irmão quer me casar com Emir Bahattin...
e me enterrar viva.
Você será a esposa do grande Emir de Seljuk.
O que é melhor que isto?
Não vou ser, Sirma!
Sei por que resiste. Seu coração já tem dono.
Não.
-De onde tirou isto? -Dos seus olhos.
Vi como olhou para Ertugrul Bei na tenda.
Aquilo não era respeito. Era amor.
Prefiro morrer do que casar com alguém que não quero.
Com a ordem de Deus e as palavras do profeta...
Quero casar com Ilbilge Hatun.
Claro,
apenas se ela concordar.
Eu concordo. Aceito a proposta de Ertugrul Bei.
Você mentiu para mim!
Você me enganou!
Então foi tudo para isto.
Meu momento de felicidade virou um desastre.
Vou transformar sua vida em inferno.
Isso não vai acontecer, mesmo que o inferno congele!
Senhora.
Precisa de alguma coisa?
Saia! Ou vou estrangular você! Vá embora!
Você vai pagar por isso, Ilbilge Hatun!
Eu, Sirma, vou pegá-la no seu próprio jogo.
Queria que tivéssemos trazido hena ao invés de tapetes, Ilbilge Hatun.
Afinal, conseguiu o que queria.
Eu não sabia disso, Selcan Hatun.
Não acha que eu não senti
que você estava armando algo desde o dia em que chegamos aqui?
Não tenho medo de dizer o que penso.
Vou dizer o que preciso dizer,
e fazer o que preciso fazer.
Eu não engano as pessoas.
Senhoritas.
Agora não é o momento para falar disso.
Não, mãe. Este é o momento certo.
Devemos falar sobre isto agora, para que todos saibam quem é quem.
Você é escrava das suas preocupações, Selcan Hatun.
Faça como quiser,
diga o que quiser, mas não esqueça...
que, injustamente, me culpa com afirmações infundadas.
Senhoritas.
Agora é a vez de Beybolat Bei dizer o que pensa e decidir.
Não cabe a nós falar sobre isto.
De agora em diante, será melhor para todos
se vocês cuidarem o que falam.
Brigas desnecessárias
não são boas para ninguém.
Mãe.
Ilbilge Hatun acha que estou sendo má com ela.
Mas estou dizendo na frente dela.
Isso não é briga.
Pode haver uma amizade melhor que esta?
Quero que ela saiba qual será o resultado dos seus esforços inúteis.
Assim como não se leva duas espadas em uma bainha,
não se pode ter dois amores em um coração.
O coração de Ertugrul Bei está selado com o amor por Halime Sultão.
Esta proposta não é um sinal de amor.
É meramente política. Eu quero que ela saiba disso.
Ertugrul Bei disse o que queria.
Enquanto mantiver a promessa dele,
eu vou manter a minha também.
Deveria saber disso.
Com licença, mãe Hayme.
Eu disse, mãe. Precisamos ser cautelosas.
Obviamente, ela está de olho em Ertugrul Bei desde o início.
Estou falando de Halime Sultão, e ela acredita em Ertugrul Bei.
Ah, Selcan.
Você não consegue ficar quieta.
Se não preparar sua lâmpada durante o dia,
ficará presa no escuro durante a noite.
Você não pensa?
Quando Ilbilge Hatun voltar para nossa tenda
como a esposa do Bei,
o que você vai fazer?
Diga! O que vai fazer, Selcan?
Legendas: Patricia Bins Ely