HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Fale, Beybolat Bei.
Você disse a eles que tinha resgatado Ilbilge
e mesmo assim escapou ileso.
Foi um sucesso.
Como fez isso?
Eu fiz um acordo.
O acordo vai beneficiá-los agora,
mas vai me beneficiar no futuro.
Que tipo de acordo?
Gostaríamos de ajudá-lo, se precisar.
Isso só diz respeito a mim.
Se necessário, você saberá.
E o ouro?
Eu desistiria de toda riqueza do mundo pela minha irmã,
mas vão cobrar os impostos de mim, Ertugrul Bei.
Não se preocupe.
Vamos recuperar o ouro deles e muito mais.
Sobre o que exatamente você quer falar?
Ah, sim.
Para fortalecer os laços entre as duas tribos,
eu gostaria de selar um acordo favorável.
Teremos um jantar no nosso acampamento amanhã à noite.
Você e sua família estão convidados.
Podemos conversar no jantar.
Muito bem.
Aceitamos o seu convite.
Você vai mesmo embora, senhora?
Meu irmão não me deu outra alternativa.
Prefiro ser exilada do que casar com Emir Bahattin.
Não há nenhuma outra forma de resolver isto?
Obedecemos às ordens e costumes.
O que posso fazer se meu irmão deu esta ordem?
Todos estes anos, eu escutei os seus problemas
e fui sua companheira. Não esconda de mim.
Do que está falando, Mengu?
Esconder o quê?
Sei que tem um fogo dentro de você.
Quando seu coração arde em fogo o brilho sai pelos seus olhos.
Seus olhos estão cheios da chama que carrega no coração.
Não esconda de mim, senhora.
Sei seus sentimentos por Ertugrul Bei.
Era apenas uma esperança.
Um sonho que não se tornará realidade.
Por que acha isso, senhora?
Eu me apaixonei por Ertugrul Bei,
mas tive medo de falar para ele.
Tive medo de falar
e não ser compreendida.
Depois de todo o mal do qual ele me salvou,
depois dos favores que ele me fez,
tive medo de perder o respeito dele.
O pássaro do amor não pode ficar preso em uma gaiola.
Acho que não deve guardar segredo.
Conte a ele sobre o fogo no seu coração.
Fale. Ele precisa saber.
Tara.
O que aconteceu?
Ertugrul agiu antes de nós.
Descobriu que Mikis trabalhava para nós.
Quando cheguei à casa dele, os Alps de Ertugrul o estavam levando.
Senhor, não consegui fazer meu trabalho.
Não posso viver assim. Deixe-me tirar minha vida aqui, agora.
Quieto.
Não posso perdê-lo. Você é necessário.
Então, o que vamos fazer?
Mikis.
Ele certamente vai entregá-lo a Ertugrul.
Você não pode ficar em Sögüt.
Vá embora daqui.
Como desejar.
Não deixaremos os mongóis roubarem
o que os anatolianos guardaram com esforço.
Vamos fazer isto colocando uns contra os outros.
Suponhamos que Dragos e seus homens façam isso.
E se nos passarem a perna?
E se não nos derem a metade do ouro?
Não vão precisar nos dar a metade, Turgut.
Nós vamos pegar tudo.
Mergen, siga-os a partir do caravançará onde os impostos estão guardados.
Eles não irão ao castelo.
Devem ter um esconderijo secreto.
Descubra onde é o esconderijo.
Se acharmos o esconderijo, podemos pegar
não apenas o ouro, mas Dragos também.
Como desejar, Bei.
Dragos e os homens dele matarão os mongóis e pegarão o ouro.
E os mongóis matarão Emir Bahattin.
Então, iremos ao esconderijo de Dragos e pegaremos o ouro.
Bei, dizem que um cão não come outro cão,
mas estes cães vão acabar uns com os outros.
Você irá ao Castelo de Lefke e contará sobre o caravançará.
Este tempo todo, eles nos atacaram juntos.
Agora, quando lutarem uns contra os outros,
verão como nossa esperteza os faz apontarem a espada uns aos outros.
Prometo não deixar meus inimigos morrerem antes de me vingar deles.
O desgraçado corrupto, Bahattin, que deixou Artuque Bei cego...
Quando Bahattin tiver a cabeça cortada pela espada mongol sob a qual se esconde,
minha vingança servirá de exemplo.
Bei, quando destruirmos todos os inimigos um por um,
estabeleceremos o nosso estado, se Deus quiser.
Espero que sim, Bamsi.
Espero que sim, vamos ver
se Deus nos concede esta felicidade.
Por que não, Bei? Lutamos por nossa causa. Por que não teríamos sucesso?
Um estado
apenas surge sobre os ombros de bravos homens com corações sábios.
Deus tem muitos leões com armas e aço
e ombros largos.
Contudo,
quando Deus lhes conceder o presente de um estado,
eles pensarão que eles o alcançaram.
Quando ganharem poder,
esquecerão o Deus que lhes concedeu isso.
Então, perecerão.
O que importa não é vencer, Bamsi.
É conseguir cuidar do que foi conquistado,
com amor e respeito.
Que Deus nos livre de nos entregarmos
ao apelo do poder e do status.
Amém.
Eu lhe disse para encontrar o baú.
Para descobrir alguma coisa útil!
Você não apenas fracassou,
mas fugiu, deixando os homens para trás.
Fiz tudo o que podia para achar o baú.
Sua Alteza, até deixei um homem cego.
Os lábios deles estão cerrados.
Ele não deixou escapar nada.
Por causa daquele baú,
a espada dos mongóis está no meu pescoço todos os dias.
Todos os dias! Entendeu?
Se não consegue fazer os homens que capturou falarem,
para que eles servem? Para que você serve?
Está dizendo que o cegou!
Um homem esperto saberia como fazê-lo falar sem fazer nada.
Sua Alteza,
talvez o baú não esteja mesmo com eles.
Está dizendo que eu, Emir Bahattin, o fiz pegá-lo por nada?
Está insinuando isto?
Jamais, Sua Alteza.
Levante-se.
Levante-se!
O comboio dos impostos de Sögüt ainda não está aqui.
Precisamos descobrir o que Beybolat fez.
Todos os impostos coletados estão aqui.
Aqui está o crânio do Bei que se recusou a pagar os impostos.
Nós o revestimos com o ouro dele que foi confiscado.
E os impostos de Sögüt?
-Esqueceu de anotá-los? -Ainda não chegaram.
Como assim?
Tudo deve ser enviado a Hulagu Khan imediatamente.
Está de brincadeira comigo?
Que Deus proteja tudo isto.
Muito ouro dos impostos.
Continua aumentando.
Não é, Comandante?
Seria melhor se estivesse tudo aqui.
Onde estão os impostos de Sögüt, Bahattin?
Estão a caminho, Comandante. A caminho.
É inverno. Há muita neve e frio. Por isso demoraram.
Acha que eu sou uma criança?
Todos chegaram a tempo,
apenas Sögüt demorou pelo frio?
Veja isto na minha mão,
é o crânio de alguém que não quis pagar impostos.
Se os impostos de Sögüt não chegarem logo,
é assim que você vai ficar.
Entendeu?
Não se preocupe, Comandante.
Estarei em Sögüt hoje à noite.
Eu mesmo vou cuidar disto.
Agora, vamos...
colocar o selo de entrega.
Nenhum selo antes de estar tudo aqui.
É responsável por isso, até que esteja completo.
Quando os impostos de Sögüt chegarem, então eu aceitarei tudo.
E se não chegarem,
vou selar este papel com o seu sangue e enviar para Hulagu Khan.
Agora vá cuidar disso.
Bem-vindo.
Obrigado.
Espero que Ertugrul tenha enviado a informação.
O lugar onde está o ouro...
é o caravançará na estrada externa de Sögüt.
Quem estará no caravançará?
Apenas os mongóis.
Envie nosso agradecimento a Ertugrul.
Avisaremos quando estiver pronto.
Nós já sabemos de tudo o que acontece.
Ertugrul Bei disse: "Cada um deve fazer a sua parte,
sem abusar da nossa confiança." Não esqueça disso.
Guarda!
Reúna os soldados e diga ao Comandante Dragos que vamos ao caravançará.
Vamos matar os mongóis e pegar o ouro.
Sim, senhor.
-Bei? -Fale.
O Tara não abriu a loja dele, Bei.
E não está em casa. Procuramos em Sögüt. Olhamos por tudo,
mas não o encontramos.
Quando pegamos o Mikis, ele deve ter fugido como um covarde.
Fiquem alertas.
Eles podem aparecer a qualquer hora.
-Como desejar, Bei. -Bei?
Os Alps patrulheiros enviaram uma mensagem.
Emir Bahattin está a caminho do acampamento Umuroglu.
Eles não nos avisaram disso, então devem estar tramando algo.
Vamos acabar descobrindo.
Voltem aos seus postos.
Ertugrul Bei.
Você salvou Ilbilge Hatun do castelo. Daqueles demônios.
Todos em Sögüt comentam o seu ato heroico.
Obrigado, Zangoç.
-Fiz meu dever como Margrave. -Deus o abençoe.
Deus o abençoe. Você é nossa esperança.
Obrigado.
Em breve, Ertugrul. Muito em breve.
Quando chegar a hora, o seu único dever será morrer nas minhas mãos.
Emir Bahattin enviou uma mensagem.
Virá ao nosso acampamento hoje à noite. Quero que tudo esteja perfeito.
Como desejar, Beybolat. Não se preocupe. Cuidaremos de tudo.
Se deixarmos isso para Ilbilge,
ela não oferecerá nada além de vinagre ao Emir Seljúcida.
Tudo por causa da desobediência
e da teimosia dela.
E você, irmã?
Essa também é sua atitude em relação ao seu irmão?
Como assim, Beybolat?
Ao invés de fazer o que ordeno,
você me desobedeceria?
Jamais, Beybolat.
Como pode pensar isso?
Você sempre foi diferente, Sirma.
Você não é teimosa como ela.
E se...
pelo bem da nossa tribo,
eu a mandasse casar com Ertugrul Bei?
É meu dever obedecer a sua ordem, irmão.
Fomos convidados ao acampamento Umuroglu, mãe.
Tínhamos que retribuir a visita deles de qualquer forma.
Querida, diga às mulheres
para prepararem presentes à altura da tribo Kayi.
-Não queremos ficar embaraçados. -Não se preocupe.
Eu mesma vou cuidar disso.
Mas retribuir a visita
não será o único motivo para irmos.
Beybolat Bei quer falar comigo sobre um acordo favorável.
O que poderia ser?
Ele quer fortalecer os laços entre as duas tribos.
Obviamente, quer juntar as famílias com um casamento.
Então, ele quer casar você com a irmã dele, Sirma, Bei.
Porque ele quer casar Ilbilge Hatun com Emir Bahattin.
Bei, claro que você sabe melhor,
mas era óbvio que fariam isto, desde o dia em que se aproximaram.
O que a preocupa tanto?
Se for o que pensamos,
claro que é nosso dever acatar a sua decisão, Bei.
Por favor, escute a sua triste cunhada.
Tenho um mau pressentimento, Bei. Eles não são confiáveis.
Você ouviu algo, Selcan Hatun?
Não.
Só não tenho um bom pressentimento sobre Beybolat.
Desde que chegou, ele fala de forma estranha.
Eu temo que seja um truque, Bei.
As abelhas têm mel na boca, mas ainda picam.
Precisamos ter cautela o tempo todo.
Se for o destino, precaução não vai funcionar, Selcan Hatun.
Que Deus nos dê um bom futuro.
Concordo com tudo o que você disse.
Fiz os preparativos necessários. Não se preocupe.
Espere, querida, não desconfie ainda.
Primeiro vamos descobrir do que se trata.
O que você acha, filho?
Selcan Hatun tem razão em desconfiar, mãe.
Também não confio nele.
Porque ele é muito próximo de Emir Bahattin.
Se for o que pensamos que é,
então ele obviamente tem segundas intenções.
Você sabe melhor do que nós, filho.
Você praticamente criou seus filhos sozinho.
Também sei o quanto você amou Halime.
Quando penso nela,
sinto vontade de chorar.
O que podemos fazer? É a vontade de Deus.
Entretanto,
eu sou muito velha, filho.
Você precisa de uma mulher
para organizar as coisas com você.
Esta será uma decisão sua.
Os Umuroglus vieram aqui por ordem do estado.
Não é apenas para coletar os impostos.
Há outros truques que querem pregar em nós através deles.
Em caso de possíveis perturbações,
a união das duas tribos é importante.
Se tivermos Umuroglus do nosso lado,
podemos descobrir as armações
ou quem está tentando nos prejudicar.
Meu coração só tem lugar para Halime, mãe.
Se acontecer, será um casamento político.
Ertugrul estava certo.
O ouro dos impostos está aqui, no caravançará.
-Está cheio de ouro. -Como vamos entrar, senhor?
Primeiro, você entra.
Depois, nós. Você entra discretamente.
Furtivamente, como uma cobra.
Quando eles menos esperarem,
você os envenenará.
Nós cuidaremos do resto.
Você chegou perto de Ertugrul disfarçado de Zangoç,
e ninguém reparou.
Não será difícil para mim substituir um servo deles, senhor.
Os mongóis adoram festas.
Sirva-os com prazer hoje à noite na festa, Uranos.
Grandes Nökers de Hulagu Khan, que governa o mundo!
Gloriosos guerreiros que governam o mundo com suas espadas!
Não gostariam de provar este vinho mais delicioso
do que o sangue que derramaram?
Foi enviado a vocês.
Vinho com gosto de sangue!
Venha cá, rapaz do albergue.
Agora mesmo, senhor.
Não gosto deste vinho.
Coloque um pouco deste seu vinho para eu provar,
mas se eu não ficar embriagado, vou beber o seu sangue.
É bom. O que disse sobre ele?
É um vinho como sangue, senhor.
Este vinho é como sangue. Como sangue.
Vinho como sangue!
Como sangue!
Com os mongóis no meu pescoço, veja o problema que deu.
Foi tudo para os pagãos.
Sabe que...
todos os problemas com impostos são sua responsabilidade, não é?
O que eu deveria ter feito, Sua Alteza?
Devia ter deixado minha irmã lá?
Não estou dizendo isto.
Pelo menos o ouro foi sacrificado pela vida de Ilbilge Hatun.
Faremos alguma coisa até conseguirmos recuperá-lo.
Vou fazer Dragos pagar o preço por isto, Sua Alteza.
Fique tranquilo.
Estou tranquilo, Beybolat.
Se não estivesse tranquilo,
você estaria sendo executado durante esta conversa.
Já é suficiente saber disso.
Descubra
que tipo de acordo Ertugrul fez com Dragos.
Vou descobrir agora mesmo, Sua Alteza.
Contudo,
Ertugrul é um guerreiro melhor do que eu pensava.
Não apenas pela força,
também pela sua esperteza.
Percebi que você se tornou alguém que admira Ertugrul.
Não se esqueça por que veio aqui.
Não é admiração, é observação.
Mantenha seu conhecimento para si mesmo.
Apenas faça o que eu disse.
Eu não esqueci...
o que me disse, ou por que vim aqui, Sua Alteza.
Não se carregam duas espadas em uma bainha.
Você sabe bem.
Mas você vai concordar que um inimigo como Ertugrul
não pode ser derrotado cara a cara.
-Então, encontrei outra forma. -Que forma?
Vou oferecer a mão da minha irmã Sirma em casamento.
Esta é a forma mais rápida de se infiltrar nos Kayis e tomar o poder.
E Sirma não é como Ilbilge.
Ela é dissimulada.
E ela é leal à nossa tribo.
Agora está demonstrando que foi educado por nós, Beybolat.
É um movimento muito inteligente. Entretanto,
Ilbilge Hatun ainda não deu uma resposta sobre nosso casamento.
Não se deixe enganar pelos atos dela.
Ilbilge é um pouco tímida.
Ela é envergonhada.
Ela precisa se acostumar aos poucos com a ideia do casamento.
Eu mesmo vou falar com ela sobre isto.
É por isso que vou ficar aqui por um tempo.
Vou amolecê-la com palavras doces. Sei que vou convencê-la.
Quero estar presente no jantar amanhã.
-Espero que concorde. -Claro, Sua Alteza.
Ficaremos felizes e honrados.
Além disso, podemos tratar de dois casamentos ao mesmo tempo.
Espero que sim.
Enquanto isso, eu cuido de Ertugrul.
Então, teremos que cuidar do baú.
Estão todos mortos, senhor.
Um deles ainda está vivo.
Parece que ele não bebeu o suficiente.
Traga o vinho.
Abra sua boca!
Abra!
Beba!
Beba! Vamos, beba!
Beba! Beba!
É a maior vitória que já tive até agora.
Temos todos os impostos coletados em Anatólia.
Peguem todos os baús de ouro.
O ouro não é a única coisa que ganhamos, senhor.
O sangue que derramamos aqui vai criar um massacre massivo.
Por isto que esta é minha maior vitória.
Com apenas um movimento, vou sacudir o mundo.
Os mongóis transformarão Anatólia em inferno.
Podem empilhar montanhas com as cabeças dos turcos, eu não me importo.
De agora em diante, tenho riqueza nas mãos e vitória na espada.
Legendas: Patricia Bins Ely