HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
A chave!
Yinal, junte as carcaças destes malditos.
Beybolat?
Ilbilge.
Você está bem?
Sim. Graças a Deus, estou bem.
Precisamos nos apressar.
Turgut Bei.
Estes malditos disseram que Ertugrul Bei tinha matado você, Beybolat.
Para desmascarar os traidores,
para salvar a vida de Ilbilge Hatun,
e para colocar um fim nas armadilhas dos pagãos,
eu vou fingir ter matado você.
Para compensar o seu erro
e para salvar a vida de Ilbilge Hatun,
você precisa concordar com isto.
Não tem escolha.
Se a vida da minha irmã depende disso,
eu concordo.
Agora...
todos devem acreditar que está morto.
É apenas a morte, Ertugrul Bei.
Ertugrul Bei fez o que era necessário para salvá-la, Ilbilge.
Que Deus abençoe você e Ertugrul Bei.
Obrigado, Ilbilge Hatun.
Vocês arriscaram sua vida por mim.
Vamos embora deste lugar maldito, Ilbilge.
Você vestirá isto.
Vou incorporar todas as tribos turcomanas que fugiram
da crueldade mongol em Aleppo e nas Montanhas Taurus.
Significa dezenas de tribos e milhares de Alps.
E eu vou formar um exército de bravos jovens
e de homens que sobreviveram às cruzadas na Bizantina, é isso?
Com os impostos dos mongóis, nada menos.
Aqueles impostos vão nos fortalecer, Dragos.
O saque de nossas novas terras nos dará um novo estado.
Tenho mais uma pergunta, Ertugrul.
Ilbilge.
Por que ela é tão importante para você?
Emir Bahattin tem um carinho especial por Ilbilge.
Você está dizendo...
Ela estava sendo levada à Konya para casar com ele.
E é por isso que você quer usar Ilbilge.
E Ertugrul Bei?
Como ele vai deixar o castelo?
O que vão fazer com ele quando notarem que escapei?
Quando entra em um ninho de cobras,
precisa ser mais venenoso que a cobra, Ilbilge Hatun.
O veneno de Ertugrul Bei contra o inimigo
é sua sagacidade e suas armas.
Vai derrotar os desgraçados com a ajuda de Deus.
Espero que sim.
Vamos para o albergue. Todas as precauções foram tomadas.
Ertugrul Bei voltará são e salvo com a ajuda de Deus.
Vamos, Alps! Em seus cavalos!
Você fala bem,
mas já pregou muitas peças antes.
Como saber se não está mentindo?
E as peças que você pregou?
Negue...
que contou aos Umurogullari
que matei Beybolat Bei, para provocar uma guerra com eles?
Como posso confiar em você?
Se continuarmos assim,
vamos lutar entre nós até que o estado contra o qual nos rebelamos
venha cá nos destruir.
Senhor! Ilbilge não está no quarto dela.
Como assim?
Ela fugiu, senhor.
Ertugrul.
Você fez isso.
Guardas!
Você veio fazer um acordo,
mas já o quebrou desde o início.
Vai pagar por isso.
Nós íamos fazer um acordo com você,
mas matou meus soldados e ajudou Ilbilge a escapar.
Você quebrou o acordo, Ertugrul.
Eu trouxe o ouro conforme acordado,
mas você quis ficar com Ilbilge.
Ninguém
fica com nada sem a minha permissão.
Então, por que trouxe o ouro?
Para fazer um acordo.
Mas Ilbilge Hatun
não fará parte desta barganha.
-Entendeu? -Que acordo?
O que sobrou para fazermos um acordo?
Você ainda não ouviu a minha oferta, Dragos.
Pode me matar agora, se quiser.
Eu não tenho medo disso.
Mas se me matar, não ouvirá minha oferta.
Além disso, todas as tribos turcas sabem que estou aqui,
e Emir Bahattin,
e até Beybolat Bei
queimarão este castelo com você dentro.
Beybolat?
Ele não está morto?
O túnel que sua toupeira cavou o levou ao lugar errado.
Ele não só não está morto, como resgatou Ilbilge Hatun.
Assim como você veio ao meu albergue
e disse que Ilbilge Hatun morreria se nós o machucássemos,
se alguma coisa acontecer comigo,
você será enterrado nas ruínas deste castelo.
Ou você arrisca,
ou diz aos seus soldados para saírem.
Podemos falar sobre a minha oferta
e ambos ganharemos com isto.
Guardas!
Peguem a espada e saiam.
Esperem!
Você não ouviu direito!
Ninguém pode pegar nada meu sem a minha permissão!
Saiam.
Estou ouvindo, Ertugrul.
Os impostos para os mongóis serão recolhidos em Anatólia.
Quero me apoderar daqueles impostos.
Este é um trabalho enorme.
O retorno será tão grandioso quanto o risco.
Emir Bahattin é responsável por estes impostos.
Se pegarmos estes impostos, seremos recompensados
e os mongóis matarão Emir Bahattin.
Por que não faz isto sozinho?
Eles conhecem a mim e aos Alps.
Mas se eu lhe disser onde os impostos serão recolhidos,
e você pegar o ouro a partir dali,
podemos dividir meio a meio.
Os dois lados terão feito o que precisam fazer.
Ambos podem ganhar.
Guardas!
Ertugrul será nosso convidado.
Vou pensar antes de tomar uma decisão.
Pense bem.
Estou falando de todo o ouro arrecadado em Anatólia.
Pense bem, Dragos.
Ambos poderemos
construir exércitos enormes com aquele ouro.
Pense bem, Dragos.
Pense bem.
Bei, o que faz aqui? Aonde vai?
Não se preocupe comigo, Abdurrahman.
Dê um recado a Sögüt e aos Alps lá embaixo.
Peça pare tirarem o pássaro do ninho.
Como desejar, Bei.
Ertugrul fez uma oferta irrecusável.
Eu o dispensei para falar com você primeiro.
Você fez a coisa certa.
Mas nunca mais
permita que ele o intimide assim.
Meus homens
não podem parecer acanhados perante meus inimigos. Cabeça erguida!
Aquele Beybolat...
Mikis nos contou.
Disse que viu Beybolat morto com os próprios olhos.
Parece que Ertugrul descobriu nossa toupeira.
Diga a Tara para matá-lo.
Está bem, senhor.
Ainda temos a chance de matar Ertugrul.
Mesmo que tenha levado Ilbilge,
ele nos deu o ouro e tudo o mais.
O ouro e o equipamento não importam.
Não ouviu a oferta dele?
Ele falou do ouro recolhido em Anatólia.
Além disso,
se algo acontecer a ele, os turcos atacam o castelo.
Não podemos perder tempo com o castelo quando nosso alvo é Sögüt.
Além da guerra,
a coisa mais importante nesta oferta.
Mas podemos confiar em Ertugrul, senhor?
É isso que me preocupa.
E se estiver nos enganando?
Daí vamos deixá-lo fugir quando o tínhamos nas mãos,
e pior ainda, vamos nos colocar em risco.
Ertugrul nos colocou em uma situação difícil.
Vamos apostar.
Ele fez uma boa oferta,
mas talvez não valha a pena, se temos a chance de matar Ertugrul.
Qual é a sua decisão, senhor?
Disse que meu irmão está vivo, e minha irmã a salvo.
Mas não vieram ainda.
Sirma Hatun, pode ficar tranquila,
com a ajuda de Deus, chegarão sãos e salvos.
Sirma Hatun.
Espero que não seja uma armadilha.
Senão...
Não lhe disse que viriam?
Beybolat!
Ilbilge!
Sirma.
Qual é a situação no acampamento, irmão? Como está Oguz?
O acampamento está bem, irmão. E Oguz estará melhor em alguns dias.
Que bom!
Pensei que estivesse morto. Quase enlouqueci.
Foi uma estratégia, Sirma. Como pode ver, estou aqui são e salvo.
Como isto aconteceu? Como saiu do castelo?
Graças ao plano impecável de Ertugrul Bei,
saímos facilmente do castelo.
A sagacidade de Ertugrul Bei é tão afiada quanto sua espada.
E mais, ele foi corajoso o suficiente para se sacrificar para nos salvar.
Ertugrul Bei ainda está no castelo?
Turgut Bei.
Beybolat.
Como Ertugrul Bei sairá do castelo?
Meu Bei tomou as providências necessárias, por garantia.
Ele mandou voltarmos a Sögüt e ficarmos de guarda.
Não se preocupe. Assim como ele entrou no castelo,
ele sairá em segurança.
Agora vou arruiná-lo, Mikis.
Irmão.
Alps, venham comigo!
Pense bem, Dragos.
Pense bem.
Considerou minha oferta?
Sim.
Eu aceito.
Vamos pegar todo o ouro e dividir meio ao meio.
Espero que nossa parceria dure por muitos anos.
Quando terminarmos com isso,
o resto acontecerá, se for o destino.
Temos um acordo.
Espero você me dizer onde o ouro será coletado.
Se você estiver pregando uma peça,
vamos começar uma guerra sem volta.
Se estamos do mesmo lado, deixe-me dar um conselho.
Nem pense em entrar em uma guerra que jamais venceria...
ou vai se arrepender.
Fique no castelo e aguarde meu sinal.
Meus guardas o acompanharão ao portão do castelo.
Não é necessário.
Conheço as entradas e saídas deste castelo melhor que você.
Aqui está.
Bamsi Alp?
O que faz aqui?
Como entrou na minha casa?
Assim como você
se infiltrou na nossa tribo...
Agora estou aqui, Mikis.
-Certo? -Não sei o que quer dizer.
Aonde você vai, Mikis?
Espere um pouco.
O que querem de mim? Não sabia de nada.
Ertugrul Bei vai lhe contar tudo quando ele voltar.
E você também terá coisas para contar a ele.
Alps. Levem-no!
Droga!
O que está acontecendo?
Mikis foi pego.
Preciso contar ao Comandante Dragos.
Graças a Deus, superamos isso.
De agora em diante, nossa tribo só vai se preocupar
com o casamento de Emir Bahattin e Ilbilge.
Beybolat.
Venha Ilbilge, sente-se.
Escute, Ilbilge.
O futuro da nossa tribo depende da sua resposta.
Não comece com isso, Beybolat.
Ilbilge, você devia ouvir o seu irmão.
Emir Bahattin é um dos homens mais respeitados no palácio Seljuk.
Ele tem riqueza e poder.
Eu não ligo para isso.
Ele pode ter um palácio e poder.
Minha teimosa irmã,
sei que garotas têm caprichos,
mas precisa saber que Emir Bahattin
é amado e respeitado pelos chefes mongóis e de Seljuk.
Ilbilge.
Se disser sim, significa uma poderosa tribo Umuroglu.
-É o que nosso irmão quer dizer. -Não quero isso.
Não adianta insistir. Eu já me resolvi.
Não vou casar com Emir Bahattin.
Não escuta a voz da razão?
Se não for por sua vontade, será à força.
Se não for viva, vou entregá-la morta a Emir Bahattin.
Ninguém vai dizer que quebrei minha promessa.
Então quer que digam
que deu sua irmã a Emir Bahattin em benefício próprio?
-Ilbilge! -Beybolat.
Ilbilge, acalme-se.
Ou você diz sim...
ou nunca mais verá a tribo Umuroglu.
Nem nos seus sonhos, Ilbilge.
Recomponha-se e pense bem.
Saiba que posso exilá-la para Alaiye, onde está nossa tia.
Sente-se.
Faz anos que está conosco, Mikis.
Você não tinha tudo?
O que fizemos para merecer esta traição?
Nada, Bei.
Nunca me fizeram mal.
Eu tive que fazer isto. Perdoe-me.
Como podemos perdoá-lo?
Como perdoá-lo, Mikis?
A traição é punida por aqui. Não sabe disso?
Eles se aproveitaram da minha fraqueza, Bei.
Estão com minha esposa e filho. Eles me forçaram a fazer isto.
Senão, eu jamais trairia vocês.
Se estão com a sua família,
por que não nos falou?
Por que mentiu quando Ertugrul Bei perguntou sobre sua família?
Eu estava com medo, Bei.
Eles falaram que matariam minha esposa se eu contasse.
Se quer salvar sua família...
precisa me falar sem rodeios
com quem você trabalhou, para podermos salvar sua família
e pegar o Dragos desgraçado.
Nunca vi nenhum homem chamado Dragos.
Eles sempre falavam dele.
É óbvio que todos o respeitam e temem.
Com quem você tinha contato?
Pense bem.
Theo, Niko e Tara.
Depois que Niko e Theo morreram, ele me contatou através de Tara.
Se
houver outras pessoas e você não me falar delas,
deve saber que se arrependerá.
Juro que estou falando a verdade.
Ertugrul Bei o destituiu do seu cargo no bazar.
Ficará no calabouço até sua família ser encontrada.
Depois sairá de Sögüt.
Dumrul!
Coloque Mikis no calabouço.
Vá com Günkut pegar Tara e traga-o para nós.
Por que o Bei não está aqui?
-Os Alps estão prontos? -Sim, chefe.
Não posso ficar parado.
Irmão, estou tão nervoso. Se o Bei não chegar logo,
vamos entrar naquele castelo maldito.
-Abdurrahman. -Onde está o Bei? Ele ficou no castelo?
Se algum dia eu ficar no castelo, Bamsi, significa que o conquistamos.
Deus o abençoe!
Bem-vindo de volta, Bei!
-Obrigado. -Graças a Deus!
-O que você fez, Bei? -Bei, você pendurou
a cabeça daqueles desgraçados no seu cavalo e arrastou até aqui?
Farei isso um dia, Bamsi.
-Vamos falar sobre tudo. -Está bem, Bei.
Onde está Mikis?
Prendemos Mikis e o interrogamos.
Ele estava sendo contatado por Tara.
Enviei os Alps para capturarem-no.
Você fez bem.
Onde está Ilbilge Hatun? Ela está bem?
-Bem-vindo, Ertugrul Bei. -Obrigado.
Achei que meu irmão estava morto.
Tudo isso foi para salvar minha irmã. Obrigada.
Claro.
Como está, Ilbilge Hatun?
Graças a Deus.
Bem, graças a você, Ertugrul Bei.
Que Deus o abençoe.
Se não tivesse voltado do maldito castelo,
então minha fuga não valeria de nada.
Que bom que voltou são e salvo.
Ninguém mais ficará no seu caminho.
Nenhuma pedra a acertará.
Minha arma garantirá isto.
Se o caminho é destinado ao bem,
as pedras não farão nenhum mal.
Mas se o caminho for para o mal, prefiro não estar nele.
Que Deus nos coloque apenas nos bons caminhos. Obrigada.
Amém.
Está bem. Volte ao acampamento.
Vou ficar aqui para falar com Ertugrul Bei.
Agradecemos sua ajuda, Ertugrul Bei.
Jamais esquecerei sua bravura.
Este incidente
vai deixar nossas duas tribos mais fortalecidas.
Preciso falar a sós com você.
Está bem.
Você os entrelaçou bem, querida? Não consigo enfiá-los.
Se não enfiá-los
não conseguimos fazer meias ou casacos.
Selcan?
Selcan, estou falando com você.
Por que está pensativa?
Desculpe, mãe. Não estava ouvindo.
Onde está o seu pensamento, querida?
Graças a Deus a sua tribo está aqui. Suleyman está com você.
Você manteve a ordem.
Está certa, mãe,
mas deixei uma parte de mim lá.
Ainda não soube de Gundogdu.
Querida, precisa ser forte.
Ficar de cabeça erguida
para que os outros fiquem calmos.
Tenho a cabeça erguida.
Choro por dentro, não demonstro,
mas parece que meu coração vai explodir.
Nós, mulheres e crianças, viemos para cá,
mas Gundogdu Bei está nas montanhas com os irmãos, neste clima gelado.
Com espiões à frente, e inimigos atrás. Quem sabe quem ele é?
Meu Gundogdu não está sozinho.
Ele está com os irmãos. O filho dele também está lá.
Além disso, a noite leva à manhã,
e o inverno leva à primavera.
Não duvide de Deus.
Não caia em desespero. Sabe que Ertugrul prometeu.
Ele prometeu. Que Deus o abençoe.
Mas Ertugrul Bei tem muito a fazer, mãe.
Há muitos problemas aqui.
Não se preocupe, querida.
Ertugrul Bei saiu daquele castelo vivo.
Depois que resolver estes problemas,
a primeira coisa que fará será se reunir com os irmãos dele.
Se Deus quiser.
Legendas: Patricia Bins Ely