HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Que as mãos e as famílias deles sejam destruídas.
Como podem ser cruéis com alguém como Artuque Bei?
Aqueles que fizeram isso
não devem ter uma gota de humanidade em si mesmos.
A vingança por isso,
certamente será feita contra eles.
Filho.
Filho, como está Artuque Bei?
Como acha que ele está?
Como ele pode estar?
Age como se nada tivesse acontecido.
Ele conseguirá abrir os olhos?
Enviarei mensagem a todos os médicos renomados entre Konya e Alayi.
Farei tudo o que puder.
Filho,
ouvi dizer que irá ao castelo amanhã.
Mesmo que tenham cometido um erro,
você não os decepcionaria como um Bei.
Você é nosso único apoio.
Mas deve ter cuidado.
Nenhuma montanha sem fumaça,
nenhum homem destemido sem trovões, mãe.
Se Deus quiser, superaremos isso.
Tenha certeza disso.
Ertugrul Bei.
Espero que salve aquela mulher daqueles hereges
ou teremos um problema maior.
Por quê?
Que problema?
Emir Bahattin.
Ilbilge Hatun estava indo à Konya para se casar com ele.
Sirma Hatun contou.
Ilbilge Hatun não disse nada naquele dia.
Beybolat rapidamente mudou o assunto.
Então, foi por isso.
Sirma Hatun, Ertugrul Bei está nos desafiando.
Ele fala suave, mas afronta a tribo Umuroglu.
Ertugrul Bei é um fronteiriço.
Se estivesse contra os Umuroglu, estaríamos presos.
Mas o nosso Bei e nossos Alps estão na prisão.
Não ficaremos aqui.
-Sim, ele está certo. -Como pode ser?
Meus Beis experientes!
Esperem.
Na desordem, não alimentamos o fogo.
Fui ao albergue.
Asseguraram-me.
Esperaremos pelo nosso Bei no acampamento.
Meu irmão estará aqui em breve.
Sirma Hatun!
Beybolat Bei foi morto.
O quê?
Ouviu o que está dizendo?
Prefiro perder a minha casa a ouvir isso.
Haverá vingança.
Nem tudo é o que parece ser.
Dragos, o assassino do seu pai, está jogando conosco.
Ertugrul está tentando nos ajudar.
Isso é uma grande tramoia.
Aqueles que não ousam atirar em nossos peitos,
tentam nos atingir pela fraternidade.
Isso pode chegar ao acampamento.
Controle seus Beis,
o fogo está ao nosso redor.
Beis!
Você viu o cadáver?
Por que precisaria ver?
Ouvi de um comerciante.
Fui ao albergue, mas não me deixaram entrar.
Então, devem tê-lo matado.
Beis!
Como Sirma Hatun, filha de Umur Bei, digo,
nesse tempo de desordem,
devemos ser cautelosos sobre o que ouvimos e vemos.
Se essa notícia for verdadeira,
os Kayis se esqueceram quem são os Umuroglus.
Neste caso, sabem que teremos que lembrá-los quem somos.
No entanto,
devemos descobrir o que é ou não verdadeiro.
Se a essa hora, pegarmos nossas espadas
e formos aos Kayis,
ficaremos próximos a uma guerra por notícias não confirmadas.
Amanhã, irei ao Campo Kayi.
Falarei com Ertugrul Bei.
Não podemos deixá-la ir sozinha.
Vou apenas averiguar.
Os Alps esperarão a minha palavra.
Se meu irmão estiver ferido, de alguma forma,
serei como um lobo que farejou sangue
e destruirei o acampamento.
Mas se for apenas um rumor maldoso,
precisaremos acabar com aqueles que o divulgam.
Carregaremos todos os baús ao amanhecer, Bei.
Envie os baús primeiro.
Nos vemos perto do castelo.
Bamsi fica no acampamento.
Aqui? Por que, Bei?
Se Mikis contou a notícia a Dragos,
eles avisarão os Umuroglus
para que briguemos.
Devemos garantir a segurança por aqui.
Você cuida da segurança aqui.
Como desejar, Bei.
Essas moedas de ouro são carregadas entre aqui e ali.
Elas não devem querer ir para os mongóis também.
Agora, nós as daremos aos malditos infiéis.
Nosso esforço será para eles, Bei.
Turgut,
digamos que o inimigo está ao redor do castelo
e não pode derrotá-lo lutando.
Então, o que faria?
Defenderia o castelo até a morte.
E você, Bamsi?
Eu deixaria o castelo como último recurso e os atacaria.
E você, Abdurrahman?
Prefiro morrer a não lutar.
Bei, o que você faria?
Eu abriria os portões do castelo e o abandonaria, Bamsi.
Por que, Bei?
Às vezes, sair do castelo é uma coisa boa.
Ao sair do castelo, o inimigo se precipita.
Enquanto regozijam a conquista do castelo,
você pode cercar o castelo e prender os inimigos dentro.
O castelo que você deixa para eles, torna-se o túmulo deles.
Você pode acabar com eles
e eles não tomarão o seu castelo.
É desse jeito, irmãos.
A mente prefere dez coisas que estão por vir,
a perder uma coisa hoje.
Quando salvarmos Ilbilge Hatun,
não pegaremos apenas o ouro do castelo,
mas muitas cabeças.
Mas Bei, quando der a eles o que querem,
eles entregarão a Ilbilge Hatun?
Não a entregarão, Bamsi.
Não a entregarão.
Eles não querem apenas a Ilbilge Hatun.
Também querem a minha vida.
Então, o que faremos?
Eu direi a vocês, irmãos.
Eu direi a vocês.
Ouvi dizer que não comeu.
Preparei esse banquete, se perdeu o apetite por estar presa.
Sente-se.
Comida de hienas como você deve ser impura.
Tenho fome de vingança.
Estarei satisfeita quando pisar em sua carcaça.
Tão selvagem.
Mas comer e conversar a amansarão um pouco.
Sente-se.
Isso não foi bom.
Não quero derramar seu sangue sobre o banquete que preparei.
Faz tempo que jantei com uma mulher tão bonita.
Saúde.
Rostos bonitos aumentam meu apetite.
Acha que sairá impune?
Está brincando com fogo.
Será obrigado a pagar por isso.
Fiz exigências a Ertugrul para libertá-la.
Ele virá ao castelo amanhã, dizer a decisão.
Precisa concordar com tudo.
Você gostaria disso.
Ertugrul Bei não daria sua resposta em palavras.
Se fosse dar sua resposta de outra forma,
teria feito no albergue.
Mas
deu sua resposta ao seu irmão mal-humorado
com a espada.
Do que está falando?
Claro, como poderia saber disso se está aqui?
Ertugrul Bei matou o seu irmão, Beybolat, hoje.
-Pode preencher as lacunas. -Está mentindo.
Sua cobra de duas caras. Ertugrul Bei não faria isso.
Ele o colocou na masmorra do albergue. Depois o matou.
Era óbvio que faria isso.
Ele não faria.
Está tentando nos fazer lutar.
Se não acredita em mim, pergunte a ele.
Leve-a embora.
Não acredito em você. Ertugrul Bei não faria isso!
Odeio escutar mulher irritada gritar.
Posso entrar?
Sim.
Quem é você?
Odeio incomodá-lo, Artuque Bei.
Ouvi o que lhe aconteceu.
Queria dizer que sinto muito.
Sou um viajante passando pelo albergue chamado mundo.
Nos conhecem como pobres
e nos chamam de filósofos.
Não está me incomodando.
Obrigado por vir.
Eu queria recebê-lo,
mas depois do que me aconteceu,
você teve que vir me visitar.
Olhe o estado em que me encontro.
Não consigo ver o seu rosto.
-Este é meu único arrependimento. -Por favor.
É a vontade de Deus. Não sabemos o plano.
Somos muito pequenos para entender.
Mas o que Deus dá é sempre bem-vindo.
Posso aceitar qualquer coisa que Ele dê.
Deus te abençoe. Que bela submissão.
Se está perante uma bênção ou uma maldição,
somente Deus sabe.
Eu não reclamo.
Se tivesse tantos olhos quanto cabelo,
sacrificaria tudo pela causa santa.
No entanto,
eu sei e aceito uma verdade.
O fato de que estou cego.
De agora em diante, terei uma vida difícil.
Só Deus sabe disso, Artuque Bei.
Talvez, não enxergar nada da forma como aparece,
o ajudará a enxergar melhor através do coração.
Porque o caminho mais curto para encontrar o amor divino
é por meio de olhos fechados.
O olho que não está ocupado com coisas mundanas
se tranca no coração.
O coração retorna às raízes e se volta para Deus.
Não sou bom o suficiente para encontrar o amor divino.
Eu conheço os meus limites.
Nós não encontramos o amor divino, ele nos encontra, Artuque Bei.
O amor suprime nossa fome e sacia nossa sede.
O amor nos alimenta.
Mas também corta tudo em nós que não faz parte dele
com uma espada afiada, que carrega nas asas.
O rosto do amor é deslumbrante.
Os que são cegos para a verdade não podem vê-lo.
O cheiro do amor é como um bom almíscar.
Mas os que não têm sorte, não podem senti-lo.
E o gosto do amor é como um soverte de mel.
Desafortunados não provam.
Porque o amor não pode ser visto com os olhos,
ouvido com ouvidos insensatos ou provado com língua má.
A linguagem do amor é o coração.
O amor pode ser visto com o coração, pode ser ouvido com o coração,
provado com o coração.
Que Deus me conceda a honra
de alcançar o amor divino,
entrando no mundo do significado e abandonando minha mente para o Seu amor.
Que a estrada pela qual eu caminho, o lugar onde fico
e o lugar aonde chegarei
apenas me levem a Deus.
Amém, Artuque Bei.
Amém.
Os Alps estão prontos.
Os Alps não virão ao Campo conosco.
Você virá.
Ao lidarmos com tal questão,
seria sensato ir ao Campo Kayi com apenas alguns Alps?
Direi apenas isso.
Os Alps esperarão minha palavra perto do Campo.
Bem-vindo, Ertugrul.
Obrigado.
Levamos as coisas que ele trouxe,
a pedido do Dragos, para o porão, senhor.
Ótimo.
Levem os baús.
Suas espadas.
Viemos como convidados do comandante Dragos.
Não darei minhas armas.
Não temos essa autoridade.
Diga a Dragos que estou aqui e que não entregarei minhas armas.
Entregará essa espada.
Eu vim aqui fazer um acordo com você, Dragos.
Diga aos soldados que obedeçam.
Se teme dois homens que confiaram em você e vieram sozinhos,
vim falar com o homem errado.
Há um covarde aqui.
Ou você confia e conversa comigo
ou um de nós não sairá deste castelo vivo.
Por que confiaria?
Vim e lhe entreguei os impostos dos mongóis.
De agora em diante, você precisa de mim tanto quanto eu preciso de você, Dragos.
Não sei se percebeu,
mas estamos prestes a nos rebelar contra os nossos estados.
-As moedas de ouro chegaram? -Sim, senhor.
Levamos a comida e os equipamentos para o porão.
Ótimo.
Sabia que era corajoso, Ertugrul.
E sabia da sua força.
Também vejo que é inteligente o bastante para vir falar de negócios.
Você é o único homem em quem confiaria.
Eu o escutarei.
Bom. Muito bem, Uranos.
Parece que sou eu falando.
Deixem-nos sozinhos.
Ele pode ficar com a espada.
Espere por mim lá fora.
Como desejar, Bei.
Turcos sabem fazer isso.
Teremos um banquete.
Vamos.
Se um comandante como você
se rebela contra o imperador,
não pensaria que teria feito isso
para ficar num castelo decaído com um velho trono.
Pensa corretamente.
Estou de olho em Sögüt. Você sabe bem disso.
E sabe bem que arrancarei essa visão de você.
Não sabia que tinha horizontes estreitos.
Nem Sögüt
e nem esse castelo decaído irão satisfazê-lo.
Se você não rosnar e rugir nessas terras,
não sabe que se transformará num lago calmo?
Quando fica
entre o Bizantino e o Seljuk,
não sabe que essas terras generosas secarão?
Mas, claro,
se tivermos o poder comercial de Sögüt em nossas mãos
e se fizermos isso sem derramar sangue um do outro,
se apoiarmos um ao outro
e nos erguermos contra nossos inimigos...
Se você cortar as rotas comerciais bizantinas
e eu cortar as rotas seljúcidas
e maximizarmos nossos saques...
Podemos aumentar os exércitos com o espólio.
Ou você pode me matar aqui, se quiser.
Você também pode tomar Sögüt.
No entanto,
nem as tribos turcas, nem as seljúcidas,
o deixarão ter essas terras.
Perderá a maioria dos soldados que reuniu com o resgate que recebeu de mim.
Mas,
se você me ouvir
e colaborar comigo,
nós dois ganharemos.
-O que está pensando, Ertugrul? -Em pilhagem.
Pilhagem.
Nada além de pilhagem, Dragos.
Não só o espólio
do Imperador, mas também o do Sultão pode ser nosso.
Deve ter notado que não estou falando sobre alguns baús de impostos.
Mas os seljuks e os mongóis nos deixarão em paz?
Não conseguiram tingir bem. Estão desbotados.
Deve ter passado desapercebido. Tudo bem, podem consertar.
Como não notaram isso, mãe?
Não ferveram a granza corretamente. Como venderemos isso?
-Posso entrar, mãe Hayme? -Entre, filho.
Sirma Hatun e os Beis de Umuroglu estão aqui.
Deixe-os entrar.
Que não haja problemas.
-Bem-vinda, querida Sirma. -Onde está o Ertugrul Bei?
O que aconteceu?
Por que a fúria?
Não comece com as perguntas. Onde está Ertugrul?
Nunca escuta a razão?
Não assegurei a você?
Não disse que ele salvaria sua irmã?
Ele foi ao castelo resgatar a Ilbilge.
Ertugrul salvará minha irmã matando Beybolat?
Ouvi que Ertugrul matou meu irmão.
Diga-me, é verdade?
Estão fazendo uma tramoia.
Estão tentando nos fazer lutar de novo.
Ertugrul Bei não faria isso.
Ele não mataria meu irmão.
E se ele o matou?
Por que me contariam essa mentira?
Deus, me ajude.
Querido Deus, ajude-me a ver a verdade.
Você...
O que está falando, querida?
De quem ouviu isso?
Um dos nossos Beis trouxe a notícia.
Ouviu dos comerciantes em Sögüt.
Apesar de todos os conselhos e garantias que lhe dei,
ainda acredita nessa notícia?
Após Ertugrul salvar Beybolat da emboscada quando ele o desafiou
e estar tentando salvar Ilbilge Hatun, apesar dos problemas,
Sirma Hatun vem à tenda do Bei nos responsabilizando por rumores.
Então me diga onde está o meu irmão.
Se acreditasse nisso, acha que viria aqui sozinha?
Certo.
Se não acredita,
por que está tão nervosa?
Não sabe que o Ertugrul Bei nunca faria uma coisa dessas?
Ela não sabe.
Quando alguém não tem sabedoria, se torna pedante.
Vim aqui saber como meu irmão está, não discutir com você.
Os Alps e Beis esperam minha palavra.
Se eu não vir meu irmão,
uma guerra irromperá.
Diga-me! Onde está meu irmão?
Posso entrar?
Sim, Bamsi.
Mãe Hayme.
Eu sei por que a Sirma Hatun está aqui.
Sirma Hatun, pode dirigir suas perguntas a mim.
Diga-me, Bamsi, líder dos Alps. Onde está meu irmão?
Ertugrul Bei armou uma tramoia para combater a trama dos infiéis.
Sirma Hatun, Beybolat Bei está vivo.
Está tão bem quanto um lobo.
Ele foi ao castelo com o Ertugrul Bei para resgatar a Ilbilge Hatun.
Sirma Hatun, estão entrando em uma guerra feroz.
Não devemos começar a quebrar as coisas agora.
Vamos comer um pouco daquele queijo e melaço.
Diga-me, miserável. Onde está Ilbilge Hatun?
Legendas: Alessandra Guetti