HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O fogo...
deve soltar a sua língua.
Senão, tirarei seus olhos, que você afirma estarem cegos,
depois as orelhas, já que diz estar surdo.
Por último, sua língua, que alega deixá-lo mudo.
Acha que nossos olhos, orelhas e línguas têm importância para nós?
O que nos mantém vivos
é a fé em nossos corações.
E nossa alma inabalável.
Não se preocupe. Retirarei essa alma de você.
Essa alma
é a alma de muitos
que trouxeram ordem ao mundo por toda a eternidade.
Se eu viver
ou morrer,
ela sempre trará
medo aos corações dos que fazem o mal.
Vejamos se essa alma o salvará agora.
Você sabe onde está o baú! Diga-me onde está!
Assassinaram nossos Alps, mãe!
Você viu o que aconteceu a Oguz.
Artuque Bei está desaparecido. A maldade de Dragos não tem fim?
Minha querida, sente-se. Devemos manter a cabeça fria.
Ertugrul não desistirá até encontrar Artuque Bei.
Ele se vingará daqueles miseráveis.
Agora, seja paciente.
Antes fosse só Dragos.
Os mongóis também nos afrontarão.
O crápula do Albasti! E se ele se virar contra nós?
Minha querida,
por que pensaria isso agora?
Por que cogitar isso?
O que esperar do porco, além de grunhido?
Assim começaram a nos oprimir. Primeiro uns Alps.
Então, um dia, nos eliminam como ervas daninhas.
Devemos pecar por precaução.
Selcan, minha linda filha. Acalme-se.
Estamos sempre em alerta, querida.
Se vierem aqui, só encontrarão problemas.
Deixe-me ir ao albergue. Não posso ficar.
Posso ver o que está acontecendo, o que a tribo precisa.
Tudo bem, querida. Vá em paz.
Tara.
-Senhor. -Encontrou o ouro?
Eu falei com o Mikis. Ele também não sabe de nada.
Ertugrul fez isso em sigilo.
Mikis descobrirá algo e nos avisará.
Tara, quero ouvir algo útil de Mikis, agora.
Se Ertugrul não der o ouro a Uranos,
nós mesmos o tomaremos. Esse ouro é fundamental.
Se vamos destruir o Ertugrul e conquistar Sögüt,
precisamos de um exército maior. Só conseguiremos com o ouro!
Sim, senhor. O que devemos fazer?
Diga a Uranos para me encontrar na cripta.
Veremos o que fazer.
Lais, o homem que eu tanto estimava,
foi morto por Ertugrul.
Minha vingança será tão grandiosa, que será lembrada para sempre.
Irá ao acampamento amanhã?
Preciso ir, irmão. Tenho coisas a fazer.
Onde está o ouro?
Mikis!
-O que faz aqui, Mikis? -Nada.
-Estou indo ao bazar. -Está indo ao bazar? Bem.
O que você fará lá? Encontrará com alguém?
Não.
Verificarei coisas da tribo que chegarão.
Alguns comerciantes estão inquietos. Conversarei com eles.
Mesmo? Por que estão inquietos?
O ouro fiscal foi roubado.
Aflitos em repagar tributos.
Não sei como acalmá-los.
Sabe, Mikis, não sei muito sobre dinheiro.
Fale comigo sobre a guerra.
Há um inimigo para derrotar...
ou...
um traidor a encontrar?
Fale comigo sobre isso.
Não sei muito sobre isso.
Preciso ir ao bazar.
Sim, você precisa ir ao bazar.
Precisa ir ao bazar.
Você precisa ir ao bazar, Mikis!
Gunduz, dois cavaleiros se aproximam!
Um deles é o Turgut Bei! O pai deve tê-los enviado.
-Quem é o outro? -Ainda não posso dizer.
-Turgut Bei. -Encontrou algum rastro?
Rastreamos até o rio, que é a fronteira.
Mas perdemos o rastro lá.
Espalhamos os Alps pela fronteira. Procuram pelo Artuque Bei.
Ao acharmos onde atravessaram, encontraremos Artuque.
Não conseguirão.
Quem é esse?
Guiaram os Alps ao local falso.
Queriam que pensassem que atravessaram.
Não é possível! O rastro nos trouxe aqui.
Turgut Bei, não temos tempo para isso. Devemos ir na direção oposta.
Diga aos Alps que continuem aqui.
-Vocês, venham conosco. -Quem é esse?
Ertugrul Bei o enviou para nos ajudar a encontrar Artuque Bei.
Você é bom rastreador?
Acho cabelo branco em leite.
Sigam-no devagar. E não façam mais perguntas.
Alps, continuem procurando aqui.
-O Beybolat Bei ainda está na masmorra? -Sim.
Não fez o que o Bei disse, deve ser punido.
Onde está Ertugrul?
Diga ao Bei que Sirma Hatun está aqui.
Sirma Hatun, acalme-se.
Minha irmã foi raptada
e meu irmão colocado na prisão pelo Margrave.
Como posso me acalmar?
Uma boa cabra parece estar gorda,
mas nem tudo é o que parece ser.
Ele jogou meu irmão na masmorra. O que não parece ser?
Dragos, o assassino do seu pai, está jogando conosco.
Ertugrul Bei está jogando com ele.
Dragos trapaceia.
Se meu irmão não estivesse preso,
teria destruído o castelo e resgatado minha irmã.
Talvez tenha colocado meu irmão na prisão porque tem medo de Dragos.
Ertugrul Bei e seus Alps são como falcões, Sirma Hatun.
Eles não têm medo de corvos!
Isso é uma tramoia.
Os que não ousam atirar em nossos peitos,
tentam nos atingir pela fraternidade.
Querem romper a união.
Agora, volte ao seu acampamento. Fique com seus Alps.
Mas a questão pode chegar ao acampamento.
Controle seus Beis, porque o fogo está ao nosso redor.
Beis e Alps esperam minha palavra.
O que digo a eles?
Provará ser filha de Bei em dias penosos.
Fechará olhos do mal e bocas maldosas.
Posso garantir que Ertugrul Bei nunca deixa uma tarefa inacabada.
Sua irmã será salva do castelo
e seu irmão será solto, quando for a hora certa.
Assim seja!
Mas quero que saiba de algo.
Quero que saiba que
se Ertugrul Bei fracassar,
ele sentirá a fúria de Emir Bahattin.
Emir Bahattin fará Ertugrul Bei pagar o preço
do rapto de sua futura esposa.
-Beybolat Bei. -Diga-me
que trouxe minha irmã ou a cabeça do cafajeste.
O que fez a ele?
Nada.
Ele voltou ao castelo.
Me colocou na prisão para falar com ele.
E ainda assim, não o matou e nem salvou a minha irmã.
Por que veio aqui?
Se tivesse ido, cairia numa emboscada.
Arruinou tudo com sua imprudência.
Mas faço justiça com as próprias mãos.
Não deixarei que mais problemas surjam por sua causa.
Enquanto viver, isso nunca será resolvido.
Morrerá para Ilbilge Hatun viver!
Cavalo sem cavaleiro.
Veio aqui para pastar.
Mas tem uma sela.
O que quer dizer? Como pode saber que tem sela pelo rastro?
Um cavalo sem cavaleiro diz muito sobre seu dono.
Ele está próximo.
Turgut Bei,
não podem ter vindo aqui.
Por aqui.
O cavalo de Artuque Bei.
Como é possível?
A caverna está perto. Nossos homens já estão lá.
A partir daqui, iremos a pé para despistá-los do nosso odor.
Tire-o do cavalo.
Quando chegaram ao fim da rota, o desmontaram.
Aproveitou para fazer o cavalo correr
para que pudéssemos encontrar as pegadas.
Corra, meu valente garoto.
Há cavernas nas colinas, onde terminam as trilhas das cabras.
Eu as vi enquanto caçava.
Eles devem estar lá.
O rastro nos levará a Artuque Bei.
-Por aqui. -Vamos.
Bei?
Eu matei Beybolat.
Ele pagou o preço pela raiva e imprudência.
Conhece as vias secretas de Sögüt.
Você e Abdurrahman o retirarão de Sögüt.
Ele cuidará do resto.
Como desejar, Bei.
Acabando, volte ao albergue.
Você entendeu, Mikis?
Sim, Bei.
Ótimo.
A esposa e o filho de Gundogdu, o rebelde, procuraram abrigo com Ertugrul.
Ele é tão obtuso quanto à fúria de Hulagu, que abriga rebeldes?
Os Nökers que foram matar Sadr al-Din al- Qunawi
foram atacados no caravançará.
Ertugrul estava por trás disso também?
Ertugrul.
Ele é uma praga.
Nós o vemos em todos os lugares que olhamos.
Para que você serve, Emir Bahattin?
Não conseguiu me trazer o baú. Não consegue derrotar um Margrave.
Os Kayis nos incomodam há muito tempo. Chega dessa imperícia.
Quero a cabeça deles. De todos eles.
Claro.
-É fácil cortar as cabeças deles, mas... -Sem desculpas!
Eu quero chutar os corpos mortos.
Certo. No entanto,
um Ertugrul morto não pode nos dizer onde está o baú.
Se o Ertugrul estiver com o baú,
precisamos dele vivo para pegar o ouro.
Pare com a tagarelice e faça seu trabalho!
Encontre o baú e traga-o para mim.
Ou colocarei a sua cabeça num baú e o enviarei a Hulagu Han.
Em breve.
Meus melhores homens estão nisso. Devem encontrar o baú logo.
Se fracassar,
eu mesmo irei a Sögüt com Nökers sedentos por sangue
e destruirei tudo e todos!
Você ainda tem um olho.
Seu destino está em minhas mãos, luz ou sombra.
Ou ficará no escuro para sempre
ou lhe concederei a luz.
O que você prefere?
Faça o que quiser.
Você sabe onde o baú está! Diga-me onde está!
Faça o que quiser.
Alá!
Estamos sob ataque, os Alps do Ertugrul.
-Nos acharam. -Como acharam este lugar?
Mate-os! Rápido!
Não terminamos aqui.
Alps, atrás daquele miserável!
Mergen, vá e avise o Ertugrul Bei. Vá!
Artuque Bei.
O que esses vilões fizeram com seus olhos?
Meus olhos não são importantes.
Mantivemos nosso segredo.
Salvaremos sua visão.
Levemos Artuque Bei ao acampamento.
Vamos.
Agora, crianças, qual nome de Alá aprendemos por último?
Ontem, aprendemos o santo nome de Al-Hakim.
Significa que há sabedoria em tudo o que Deus faz.
Hoje, aprenderemos o santo nome de Al-Adl, senhor.
Al-Adl.
Significa que Ele é o único
que busca justiça em tudo o que faz, que exerce justiça absoluta
e faz tudo perfeitamente.
Tal como Deus criou a terra
tão alta quanto as montanhas,
Ele fez os mares tão profundos.
Ele criou o dia, assim como a noite.
Ele trouxe o frio à existência e o calor à existência.
Como o nome Ald sugere, quando Deus construiu esse equilíbrio,
ensinou-nos muitas lições.
Por exemplo,
se gatos pudessem voar, não restariam pássaros no céu.
Se pássaros pudessem nadar, não restariam peixes no mar.
Nosso querido Deus quer ver esse equilíbrio justo
nas pessoas que Ele criou.
Como podemos criar tal ordem?
Somente sendo justo, Osman.
Como diz o Alcorão:
"Deus ama aqueles que agem com justiça."
Como podemos ser justos?
Tomando o lado dos justos, não dos poderosos.
Deixe-me usar um dos amigos de Maomé como exemplo.
Omar ibn Khattab, famoso por ser justo,
queria ampliar Al Masjid an Nabawi, pois cada vez mais pessoas visitavam.
Para isso, ele precisava da terra
ao redor do túmulo do nosso Santo Profeta.
Ele ofereceu um preço adequado aos proprietários da terra.
Parte da terra pertencia a Abbas ibn Abd al-Muttalib,
o tio do Santo Profeta.
Mas o Abbas não concordava em vender.
O governante dos mulçumanos foi até Abbas e disse:
"Se não oferecemos o suficiente, podemos pagar mais.
Venda a sua terra e deixe-nos ampliar essa maravilha."
Abbas disse: "Eu sou o dono da terra.
Não importa o quanto ofereça, eu não a venderei."
Omar levou a questão a julgamento.
O juiz era o famoso Kadi, Ubay ibn Ka'b.
Omar estava num lado do tribunal,
como representante do Estado Islâmico.
No outro lado, estava Abbas, o dono da terra.
Ubay ibn Ka'b escutou Omar e então se virou para Abbas.
Abbas contou seu lado da história:
"Sou dono dessa terra. Tenho direito de decidir seu destino.
Não importa o quanto eles ofereçam, eu não quero vender minha terra", disse.
Como o tribunal decidiu, senhor? Omar estava certo?
Seja paciente, Aybars. Agora, escute.
Depois de escutar ambos os lados e compreender o caso, Ubay ibn Ka'b
anunciou uma decisão que seria um exemplo para a humanidade.
Disse que conforme a Lei do Islã,
ninguém pode apreender a terra de outro sem o consentimento do dono,
não importa quem seja ou o que deseja fazer com a terra.
E decidiu a favor de Abbas.
Meu exemplo ainda não terminou.
Enquanto os funcionários do tribunal registravam a decisão,
ouviram uma voz.
A voz pertencia a Abbas.
"A partir de agora, doo minha terra para ser adicionada a Al Masjid an Nabawi,
sem pagamento e de livre e espontânea vontade", disse.
"Todos os direitos pertencem a Omar ibn Khattab."
Ubay ibn Ka'b ficou surpreso:
"Você não vendeu sua terra quando eles ofereceram pagar mais.
Por que a está dando agora?"
Abbas sorriu:
"Queria que o caso fosse gravado
para mostrar a toda a humanidade
a importância que o Islã atribui à justiça."
Então, crianças, Omar, que vivia conforme a justiça,
juntou Jerusalém e muitas outras terras às terras islâmicas.
Tariq ibn Ziyad lutou contra os mares e conquistou a Andaluzia por esta justiça.
Nosso antecessor, Sultão Alparslan, graças ao senso de justiça,
abriu os portões de Anatólia, nossa magnífica terra.
Se vocês viverem com justiça,
quem sabe, também poderão abrir muitos portões.
-Se Deus quiser. -Se Deus quiser.
Encurralamos o Ertugrul, senhor.
Vejamos se aceita nossos termos.
Não subestime Ertugrul.
Sim, podemos tê-lo encurralado, mas precisamos ser discretos.
Lembre-se que cantar vitória muito cedo pode levar à derrota.
Quais são as ordens?
Devemos entregar Ilbilge a Ertugrul, se ele nos der o que queremos?
Não! A vida da Ilbilge não é tão barata.
Além disso, Ertugrul não escapará tão rápido.
Tara.
Senhor, tenho ótimas notícias.
Ertugrul matou Beybolat.
Tara, tem certeza? Como conseguiu essa informação?
Mikis me contou.
Ertugrul encarregou Mikis e outro Alp
de retirar o corpo de Sögüt.
-Ele mesmo viu o corpo? -Sim, senhor.
Ótimo. Mikis finalmente provou-se útil.
Não há como voltar atrás.
Se Beybolat está morto, seus irmãos devem saber disso.
Ertugrul nos deu uma oportunidade para fazer as tribos brigarem.
Tara,
leve essa notícia à tribo Umuroglu.
Com prazer.
Ficará bem, Artuque Bei.
Encontrarei ervas para cura, mesmo que procure em cada colina.
É nosso dever fazer quem fez isso pagar.
Vão ao acampamento.
-Artuque Bei. -Bei.
Deite-se.
Não suporto vê-lo assim, Artuque.
Seus olhos
e meu coração estão queimados.
Bei,
não me importo com os olhos.
Não conseguiram o nosso segredo.
Minha lealdade a você e à nossa causa ainda está intacta, Bei.
Os olhos não importam.
Eu sabia, Artuque Bei.
Eu sabia.
Sabia que não revelaria nosso segredo.
E sobre os seus olhos,
farei o que for preciso.
Aqueles que fizeram isso a você viverão o inferno na Terra.
Bei,
os responsáveis tinham os rostos cobertos.
Disseram serem homens de Dragos.
Perguntaram-me sobre o baú, Bei.
Mas
não há como os homens de Dragos saberem sobre o baú.
É como eu pensava.
Os mongóis estão por trás disso.
E estão usando outra pessoa.
Quem, Bei?
Emir Bahattin.
Mas tenho outra coisa em mente.
O que, Bei?
Selcan Hatun falou sobre alguém chamado Albasti.
Ele é um turco que mata tribos Oguz em nome dos mongóis.
Ele pode ter algo a ver com isso.
Ele deve ter uma conexão com Emir Bahattin.
O que está pensando, Bei?
Acho que o Albasti está envolvido nisso, Artuque Bei.
Quem quer que seja,
ninguém terá paz neste mundo até eu os encontrar.
Legendas: Alessandra Guetti