HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Irmã.
Você está furiosa.
Nosso irmão quer o melhor para você.
Será esposa de um emir de Seljuk.
Não é maravilhoso?
Não serei esposa dele, Sirma!
Se vai falar como nosso irmão, saia!
Não me deixe zangada.
Esse casamento fortalecerá nossa tribo, sabe disso.
Somos bastante fortes, graças a Deus.
Prefiro morrer a me casar com alguém que não quero.
Não faça isso, irmã.
Sabe, é muito difícil mudar a opinião de nosso irmão.
Se continuar a recusar, isso acabará mal.
Por que insiste nisso?
Ama outra pessoa?
Não!
Não. O que a fez imaginar isso?
Esqueça.
Ele mandou nos prepararmos.
Ertugrul Bei nos convidou para jantar.
Minha cara, o inverno se aproxima.
Terminou de preparar o charque, certo?
Sim. Acabamos de salgar.
Vamos deixar secar alguns dias.
Ótimo.
Minha cara, é uma grande ajuda.
Deus a abençoe.
E à senhora, mãe.
Os Umurogullari serão nossos hóspedes hoje.
Diga às mulheres que preparem o fogo
para fazer pão.
Assim que terminarmos,
vou eu mesma verificar o tandur, não se preocupe.
Pode deixar, Selcan Hatun. Não se incomode.
Obrigada.
Mãe.
Claro que eles são bem-vindos...
mas, como sabe,
não gosto dos Umurogullari.
Por quê?
Se Ilbilge Hatun não tivesse retirado sua queixa...
o que teria acontecido a Gunduz?
Ela garantiu justiça...
e demonstrou remorso.
Tem razão, mãe.
Mas Ilbilge Hatun pretendia matar Gunduz se Irene não chegasse para ajudar.
E sabe o que o irmão dela, Beybolat, me disse no albergue.
Uma coisa eu sei, mãe.
Não devemos nos aproximar demais dos Umurogullari.
Conseguiu as cordas que encomendei?
Ótimo.
Estas darão.
-Quanto? -Vinte dirrãs.
Não vou comprar a loja, só as cordas.
Vinte dirrãs é demais.
Tivemos de subir o preço, quando os impostos dobraram.
Já estamos sofrendo por causa dos mongóis
e agora pagamos o dobro em impostos.
Os mercadores têm razão. Os preços subiram por causa dos impostos.
Tomara houvesse meio de não pagar.
Odeio esse...
Não se zangue, Bei.
Ertugrul Bei também é contra o imposto.
Ele deve ter um plano.
Talvez não mande os impostos.
Se não mandarmos os impostos, os mongóis nos castigarão.
Temos de entregar os impostos.
Os Umurogullari receberão as moedas.
Eles partem amanhã.
Venha. Temos muito a fazer.
Bei.
Beybolat Bei e as irmãs chegaram.
Que entrem, Abdurrahman.
Bem-vindo, Beybolat Bei.
Agradeço, Ertugrul Bei.
Seja bem-vindo.
Obrigado.
As mulheres Umurogullari teceram este tapete para você.
Por favor, ponha-o no chão.
Obrigado.
Preferimos pendurar tapete tão precioso em nossa tenda,
não pisar nele.
Será uma honra.
Obrigado.
Minha irmã, Sirma.
Chegou antes de nossa tribo.
Eu a quis trazer comigo a este importante banquete.
Bem-vinda, Sirma Hatun.
Obrigada, Ertugrul Bei.
-Bem-vinda. -Bem-vinda.
Como vai, Ilbilge, minha querida?
Bem, obrigada, Mãe Hayme.
Então, comecemos. O pão é essência da vida.
Obrigado.
Você colhe o que planta.
Toda alma deve provar a morte.
E a porta do paraíso se abrirá para os generosos.
Por favor, sirvam-se.
-Em nome de Alá. -Em nome de Alá.
Obrigado, Mãe Hayme.
Todas as tribos Oghuz falam de sua comida.
Obrigada, Beybolat Bei.
Assim como todas as mulheres Kayi,
somos boas cozinheiras e temos alimento em abundância, graças a Deus.
Quando entregará os impostos, Ertugrul Bei?
Artuque Bei fará a entrega no albergue amanhã.
Seria ótimo.
Temos de levá-lo para Konya antes que os mongóis nos obriguem.
Será uma viagem longa e árdua, Beybolat Bei.
Tenha cuidado.
Não se preocupe, Ertugrul Bei.
Escolhi alps bem treinados.
Nossa tribo continuará a trabalhar arduamente enquanto isso.
Ilbilge Hatun estava cuidando bem das coisas
na sua ausência.
E continuará a fazê-lo.
Ela sabe que sempre estaremos aqui para ajudar, se precisar.
Ilbilge também irá comigo.
O que aconteceu, Ilbilge Hatun?
Tem saudade de Konya?
Não é verão nem outono, Bei.
O inverno se aproxima.
Como não é boa época para visitar Konya, deve ser assunto importante.
É assunto pessoal, Ertugrul Bei.
Está bem.
Levantem-se.
Uranos, meu grande guerreiro.
Seja bem-vindo.
Estou aqui para morrer pelo senhor.
Eu o chamei para tirar vidas...
não para dar a sua.
Nossos homens têm o controle aqui.
O castelo é seu.
Também trouxe os mercenários que queria.
Ótimo.
Derramou sangue, em honra de sua chegada?
Sim, como sempre, senhor.
É uma tradição.
Anunciou sua chegada ao castelo...
e anunciará sua presença em Sögüt.
Preparei um grande banquete de sangue para você.
É responsável pelos impostos, Beybolat Bei.
Mas...
deve pensar melhor sobre levá-los para Konya amanhã.
Tem preocupações, Ertugrul Bei?
O tempo é ruim,
há neblina.
Dragos tem gente por toda parte.
Ele descobrirá que vai levar as moedas para Konya.
E vai querer as moedas.
Armará uma emboscada na estrada, Beybolat Bei.
Os lobos amam ares enevoados, Ertugrul Bei.
Se me perguntar...
não deveria ir ainda.
Espere o tempo melhorar.
Temos tempo.
A vaca cuja vida está no fim lamberia a vaca do açougueiro.
Se o canalha do Dragos der a cara...
Todos sabemos que é um grande guerreiro, Beybolat Bei.
Se insiste em ir...
permita que meus alps o acompanhem.
Mesmo que as montanhas bloqueiem meu caminho...
saltarei sobre elas, Ertugrul Bei.
Agradeço a oferta.
Sabem por que um lobo solitário é tão poderoso?
Porque age com independência.
Permita-me cuidar da tarefa sozinho.
Por que vai para Konya, Ilbilge Hatun?
Meu irmão decidiu não contar a ninguém.
Também não posso contar.
Minha cara.
Não pressione a convidada.
Talvez ela não queira dizer.
Talvez seja particular.
Não estou pressionando, mãe.
Só estou conversando.
Ilbilge Hatun trabalha como um homem...
mas é linda.
Já deveria ter seus filhos.
Não tem ninguém no coração?
Minha irmã não teve tempo para o amor porque estava ocupada com a tribo.
Acha que ser filha de um Bei é fácil?
Há um ditado:
"Uma noiva é como uma filha para a sogra."
Estou casada com um dos principais Beis da tribo Kayi há anos.
Conheço muito bem as tradições e como é difícil ser Bei, graças a Deus.
Mas ser filha de um Bei não importa quando se trata de amor.
Pode sentir o amor quando menos esperar.
Foi o que quis dizer.
Tomara que esse amor chegue antes do inverno, se Deus quiser.
Gostam de ouro?
E de derramar sangue?
Ótimo.
Então, tenho certeza que vão adorar a tarefa que vou lhe dar.
Qual é a missão, senhor?
As moedas de ouro que foram recolhidas para os mongóis
serão levadas amanhã, Uranos.
Vamos tomar essas moedas.
Ertugrul e seus homens vão levá-las?
Não. Os Umurogullari.
O Bei deles, Beybolat, será o chefe.
Mas, quando pegarmos as moedas,
será Ertugrul quem sofrerá por isso.
Se os Umurogullari vão entregar as moedas,
por que Ertugrul sofrerá?
Pessoas poderosas entre os mongóis e no império Seljuk
querem uma chance para destruir Ertugrul.
Embora tomemos as moedas dos Umurogullari,
Ertugrul será responsabilizado, já que ele é o Margrave.
Se não entregarem as moedas aos mongóis...
haverá sérias consequências.
Ninguém poderá salvar Ertugrul da ira mongol.
Você pegará as moedas
e matará todos eles.
Ouro...
e sangue.
O que mais podem querer?
Mostrem que merecem ser meus homens,
e metade dessas moedas será sua!
Terão ouro e glória.
Tragam-me essas moedas manchadas de sangue.
Será o fim de Ertugrul.
Comandante Dragos até a morte!
Diga os alps que se preparem ao raiar do dia, Bamsi.
Levarei Sadreddin Konevi para nosso campo.
Como desejar, Bei.
Os mongóis irão atrás dele.
Estarão esperando por nós.
Podem nos atacar, também.
Previna os alps, Bamsi.
Devem ficar alertas.
Certamente.
-Artuque Bei. -Sim, Bei.
Volte para o acampamento após ter entregado os baús.
Quero que esteja lá, quando Sadreddin Konevi chegar.
Como desejar, Bei.
Bei, não haverá ninguém aqui, cuidando dos Umurogullari.
Por que ele vai levar Ilbilge Hatun para Konya?
Há algo estranho acontecendo, Artuque Bei.
Ilbilge Hatun estava preocupada e aborrecida.
Quando perguntei o que acontecera, Beybolat mudou de assunto imediatamente.
Logo descobriremos o que há.
Beybolat foi muito insistente.
Espero que nada lhes aconteça.
Se Deus quiser, Turgut.
Agora, precisamos falar dos impostos.
Dragos tentará tomar as moedas, certamente.
Se conseguirem pegar o baú...
não será bom.
Ele será o responsável pelas moedas. O problema é dele, Bei.
Acha mesmo que será problema dele se perder as moedas, Bamsi?
Eu sou o Margrave aqui.
Os mongóis e o Emir Bahattin usarão essa chance para nos atacar.
O que vamos fazer, Bei?
Você chefiará a tribo enquanto estivermos fora, irmã.
Visite os Kayi de vez em quando.
Converse com Selcan Hatun e a mãe,
tente ganhar sua simpatia.
Precisamos da amizade delas.
Sabe muito bem como ganhar o coração de alguém.
Como desejar, irmão.
Agora, vá.
Fale com sua irmã.
Faça o que puder para convencê-la.
Partiremos amanhã cedo.
Não quero problemas.
Posso entrar, Bei?
Entre, Yinal!
Mandou me chamar, Bei.
Yinal.
Quando olho para você, penso na morte.
Não sei se devo chamá-lo de Yinal ou de cobra.
Se quiser...
que eu seja uma cobra, serei uma cobra, Bei.
Basta me mostrar onde devo me enfiar e a quem devo picar.
O braço direito de Ertugrul...
Artuque.
Certamente, ele sabe sobre o baú que os mongóis procuram.
Enquanto estivermos a caminho de Konya, ele deve ser capturado.
O que quer que eu faça, Bei?
O Emir Bahattin encarregou seu melhor homem, o alp Batur, da tarefa.
Vá encontrá-lo.
Diga-lhe o que deve ser feito.
Ele cuidará de tudo.
Yinal!
As cobras trocam a pele, Yinal.
Diga ao alp Batur que se disfarce como um dos homens de Dragos.
Esse homem é o pavor de Ertugrul Bei, você sabe.
Volte ao albergue depois que o encontrar.
Como desejar, Bei.
Não se aborreça.
Seu irmão desistirá, se você não consentir.
Fala como se não conhecesse meu irmão, Mengu.
Quando ele desistiu de alguma coisa?
Senhora.
Ertugrul Bei sabe o que acontece?
Ele me perguntou por que vou a Konya.
Eu não soube o que dizer.
Meu irmão disse que era questão pessoal.
Deveria ter falado com ele.
De que adiantaria?
O que ele pode fazer?
E por que se importaria com o assunto?
E se não for para Konya?
Não há uma saída?
Tenho de ir.
Irei para Konya.
Mas só para cumprir meu dever.
Não me casarei com o Emir Bahattin.
Se não se casar com o Emir Bahattin, nosso irmão a matará.
Não se meta, Sirma!
Mengu!
Nosso irmão quer me enterrar viva, casando-me com o Emir Bahattin.
Ele me pediu que a convencesse.
Estou entre vocês.
Acha que ainda sou criança?
Sei por que não quer esse casamento.
Por quê?
Ama outro.
Não.
Já disse.
Por que acha isso?
Vejo em seus olhos. É óbvio.
Vi como olhava para Ertugrul Bei.
Olha para ele com amor,
não com respeito.
Fique no seu lugar, Sirma.
Se voltar a dizer isso, não acabará bem para você.
Temos um convidado importante amanhã.
Preparem uma tenda para ele e organizem tudo.
Quem é o convidado, filho?
O aluno de Ibnu'l Arabi, Sadreddin Konevi.
Os mongóis o querem morto.
Mas eu o trarei vivo para cá, se Deus quiser.
Se Deus quiser. Eu mesma cuidarei disso.
Obrigado.
E meu pai?
Quando ele virá?
Ainda não é a hora, Suleyman.
E, quando for a hora certa,
você encontrará seu pai e seus tios, se Deus quiser.
A ausência dele é sempre sentida,
como se faltasse um pilar na tenda.
Felizmente, temos nossos filhos, Suleyman.
Todos vocês são nossos sucessores.
Se ele não estiver...
você será o pilar.
Não estaremos sempre aqui, Suleyman.
Este é um mundo mortal.
Um dia, todos morreremos.
E, quando formos para o outro mundo,
vocês assumirão nossos lugares.
Nós plantamos as sementes.
Vocês as farão crescer.
Plantamos mudinhas,
vocês cuidarão delas
e farão delas altas árvores.
As meninas aprendem tudo com suas mães.
Os meninos aprendem tudo com seus pais.
Um menino não pode ter uma vida sem a ajuda do pai,
e mesmo a ajuda dele não bastaria
sem nosso estado.
De agora em diante,
vocês todos serão dignitários que honrarão a memória de seus ancestrais.
Que Alá
poupe todos nós dos traidores.
-Amém. -Amém.
Fizemos a entrega a vocês, Beybolat Bei.
Façam uma boa viagem.
Alps! Carreguem os baús.
Obrigado, Artuque Bei.
Sua viagem será rápida, se Deus quiser.
-Os cavalos estão prontos? -Sim, Bei.
Venha.
Se não confia em mim, mate-me.
Vamos, Ilbilge Hatun.
Vamos.
Ilbilge!
Vamos!
Osman?
Parece pensativo hoje.
Mestre, a tribo de meu tio veio para cá para fugir à violência dos mongóis,
mas também aqui nos perseguem.
E ainda há os bizantinos, do outro lado.
Enfrentamos a crueldade da maioria,
e fico pensando como a minoria pode derrotar a maioria.
Não se preocupe, Osman.
Quando chegar o dia, uma gota de água se tornará mar
e acenderá um vulcão.
Como diz um verso do Corão,
você deve ser franco.
Nosso profeta Muhammad...
iniciou sua sagrada jornada
confiando somente em Alá.
Um homem tornou-se dez.
Dez tornaram-se cem.
Lentamente, multiplicaram-se.
A princípio, mostraram paciência
contra a crueldade.
Apoiaram-se, uns nos outros...
contra a crueldade.
Um dia, perderam a paciência.
Não suportavam mais a crueldade de seu inimigo.
Não era mais suportável.
E aí, Muhammad...
levou com ele seus alps
e começou uma guerra
contra a crueldade de seus inimigos.
Que guerra foi essa, mestre?
A Batalha de Badr, Aybars.
Pode nos falar dessa batalha sagrada?
-Sim, mestre. -Conte, por favor.
Já que querem saber a história da Batalha de Badr,
então...
vamos voltar à Era de Ouro.
São os guerreiros mais corajosos de todos os tempos.
Brilhavam como estrelas
e lutavam como leões.
Eram 125.000 elementos, mas uma só alma,
a alma de Muhammad.
Os guerreiros partiram de Medina.
Os leões de Badr estavam a caminho.
Vejam, este é Mus'ab bin Umeyr.
Era um filhote de leão.
O Profeta recusou-o, porque era jovem demais.
Mas Umeyr chorou muito.
O Profeta o aceitou.
Sa'd bin Ebû Vakkas amarrou a espada à cintura dele.
Ele era baixo...
não conseguia fazer isso.
Hamza pôs duas espadas nele.
Cada passo que dava fazia seu coração parar.
"Ah, Hamza!
Você não teme nada que vê. É verdade.
Mas esconde sua grandiosidade.
Seu caminhar assusta até a morte."
Ouçam o Sultão do Universo.
Quando ele falava, até o vento parava.
"Meu povo!
Estão prontos?"
Sa’d bin Muâz parou.
E disse:
"Juro por Alá que o enviou até nós
que, se mergulhar no oceano,
nós o seguiremos.'
Mostre-nos o caminho de Alá."
O Profeta sorriu.
Ele sorriu, e começaram a andar.
A dor que sofreram em Meca passara.
Estavam andando.
Pareciam estrelas na terra,
e o Sol guiava o caminho.
Aqui estão Umar e Ali...
Um deles é al-Khattab, o outro é Abu Turab.
E, de braços dados...
entraram na boca da morte.
Os politeístas de Meca queriam três guerreiros, primeiro.
"Mostrem três guerreiros entre vocês."
Todos olharam para o Profeta.
Em quem suas mãos sagradas tocariam?
"Levante-se, Ubeyde.
Levante-se, Hamza.
Levante-se, Ali."
Veem os guerreiros?
Viram Hamza?
Ele caminhava com orgulho.
E Ali? Era como se viesse do céu.
O pai de todos os saídes.
Ubeyde teve a perna ferida.
Foi até o Profeta.
"Muhammad. Sou um mártir?"
"Sim, você é um mártir."
O mestre dos mestres começou a orar.
Levantou as mãos para seu Deus.
"Alá, cumpra Sua palavra comigo.
Se destruir essa gente,
não haverá ninguém na Terra para adorá-Lo."
Uma tempestade caiu sobre Badr.
Mil anjos apareceram à direita do Profeta.
O Arcanjo Miguel os chefiava.
Outra tempestade caiu sobre Badr.
Mil anjos apareceram à esquerda do Profeta.
O Arcanjo Israfil os chefiava.
E outra tempestade.
Com mil anjos...
o Arcanjo Gabriel apareceu à frente do Profeta.
Três mil anjos...
montados em cavalos multicoloridos.
Abu Jahl tinha saído de Meca, pois ia a um casamento.
Veio para Badr tocando música e rindo.
Pensou que o mensageiro de Alá e seus seguidores estavam desprotegidos.
Entretanto,
Alá os destruiu.
Voltaram de Badr.
O tio do Profeta, Abbas, estava entre os prisioneiros.
Era noite.
As mãos dos prisioneiros estavam amarradas...
as mãos de Abbas, amarradas fortemente.
Ouvia-se alguém choramingar na noite.
O Profeta não conseguia dormir.
Seus companheiros disseram: "Por que não dorme?"
"O choramingar de meu tio não me deixa dormir."
E desamarraram as mãos do tio do Profeta, imediatamente.
Quando o Profeta soube,
deu uma ordem:
"Já que desamarraram as mãos de meu tio...
vão desamarrar as mãos de todos os prisioneiros."
Estavam voltando de Badr.
Seu Profeta rezava por eles.
Estavam voltando com as orações do Profeta.
"Graças a Alá,
que ajuda seus servos e dá valor a sua religião."
Graças
ao Deus dos universos.
Graças...
ao dono dos universos.
Legendas: Marcia Torres