HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O que está tentando, Ertugrul Bei?
Mandou homens a meu castelo com o resgate.
Eu poderia fazer o que quisesse quando estava com seu filho.
Mas não o machuquei,
por nossa amizade.
Sabia que eu o mataria se algo acontecesse a meu filho.
Por isso não o machucou e pediu o resgate.
Que eu paguei.
Agora entendo.
Portanto, sua intenção é vingar-se por causa do resgate.
Vim para me vingar, é verdade.
Mas não pelo resgate.
Vim para me vingar do canalha que controla você.
O que quer dizer?
-O Imperador é meu único... -Basta de mentiras!
Usa a posição que o Estado lhe deu...
para ajudar os traidores.
Eu sei.
Agora...
vai me dar o que quero.
Exigiu moedas demais.
Não são apenas moedas de ouro que quero.
Quero coisas mais importantes.
No dia em que Tekfur Yannis morreu...
nós lhe demos um colar.
Onde está esse colar?
Não sei.
Não sei de nenhum colar.
Tekfur não foi morto pelo colar?
Diga.
Dragos o matou.
Porque o nome dele estava no colar.
E você o pegou.
O que está insinuando?
Já basta.
Acabou o jogo, Lais.
Sei que é o canalha de Dragos.
Vai me dizer quem ele é...
e onde ele está.
Querido Suleyman, graças a Deus, está bem.
Meu filho querido.
Graças a Alá, sua vida foi poupada.
Mas diga, querido,
por que se mete em encrenca?
Não poderíamos deixá-lo morrer, mãe.
Cumprimos nosso dever.
Minha cara.
O que está feito está feito. Tenha paciência com ele.
Graças a Deus, você está bem.
Suleyman...
sua tenda logo estará pronta.
Ertugrul Bei mandou alguém nos ajudar a reunir o que precisamos.
Vou com ele até o bazar para comprar o que for necessário.
Eu vou ao bazar.
Sua avó está aqui.
Ela cuidará de você.
Não se preocupe, mãe.
Estou bem.
Obrigada, mãe.
Vá, minha cara. Vá comprar o que precisa.
Ficarei com meu querido neto.
Meu querido!
Vai passar.
Vai passar, se Deus quiser.
Vai passar, meu querido.
Acha que aceitarei essas acusações?
Não aceito nada.
E não lhe darei nada.
São suas palavras finais?
Sim.
Ótimo, então.
Disse suas últimas palavras...
e agora, nossas espadas falarão.
-Com a ajuda de Alá! -Alá é grande!
Com a ajuda de Alá!
Alps.
Parem!
Eu mesmo acabarei com ele.
Diga!
Onde está o canalha Dragos?
Onde está esse canalha?
Diga onde ele está!
Onde ele está?
Ele é como a morte.
Está em toda parte, a toda hora.
Está bem!
Está bem.
Por favor, pare.
Eu lhe direi.
Meu Bei quebrou a trava da língua dele com os punhos.
Agora, vai se abrir.
Com as moedas de ouro que nos pagou...
recrutamos alguns homens.
E o Comandante Dragos...
estará aqui em poucos dias.
Não sei mais nada.
Espera que eu acredite nisso?
Sei que Dragos está em Sögüt.
Já que não me diz onde ele está...
farei de você um exemplo...
em Sögüt.
Alps!
Amarrem-no ao cavalo.
Mostraremos a todos como castigamos esses canalhas.
-Sim, Bei. -Como desejar, Bei.
Levante-se.
Os esticadores são bons.
Eu mesmo farei os pregos para eles.
Quero 400 esticadores e madeira tratada.
Mas que seja barato.
O preço será menor, comprando tantos.
Seja bem-vinda, senhora.
Quem é essa mulher?
Selcan Hatun.
Irmão.
Sobre o que queria falar?
O Emir Bahattin...
quer se casar com você.
Irmão...
Espere aqui.
Selcan Hatun.
Sou Beybolat, Bei de Umurogullari.
Lamento saber o que aconteceu.
Espero que seu filho Suleyman esteja bem.
Vieram ajudar minha irmã, Deus os abençoe.
Agradeço, Beybolat Bei.
Meu filho logo estará recuperado, se Deus quiser.
Ótimo. É bom saber.
Conheço Gundogdu Bei.
Não o vejo há algum tempo.
Logo o encontraremos em Sögüt, se Deus quiser.
Se Deus quiser.
Logo, Gundogdu Bei virá para beijar a mão da mãe dele
e para ver o irmão, Ertugrul Bei.
Beybolat Bei,
soubemos que dava muitas festas,
na tenda onde morava.
Quando minha tenda estiver montada...
voltarei a fazê-lo.
Estaremos juntos, se Deus quiser.
É o novo Bei. Meus cumprimentos.
Porém espero que não se extravie, como seu falecido pai, se Deus quiser.
Espero que compreenda
que quem se ajoelha à crueldade não tem lugar no caminho abençoado de Oghuz.
Selcan Hatun.
Não pode falar assim de meu pai.
Espero que Gundogdu Bei não encontre os mongóis em sua marcha
pelo caminho abençoado de Oghuz.
Ele perderia a vida, e não haveria uma tribo a chefiar.
Ertugrul Bei pegou o comandante do Castelo de Lefke
e o está trazendo à praça.
Vejamos como Ertugrul Bei faz justiça.
Olhem bem para este canalha.
É um instrumento de Dragos...
o canalha que quer problema...
corromper nosso bazar
e destruir todos nós.
Eu lhes prometo...
vou encontrar esse canalha do Dragos...
e o jogarei aqui.
Vida longa a nosso Bei!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Dragos!
Ele mandará todos vocês de volta à estepe hostil de onde vieram!
Esta é nossa terra!
Vocês partirão!
Eu, Ertugrul, filho de Suleyman Bei,
prometo a vocês
que o povo que quer nos destruir vai saber que,
se cortarem nossa água, secaremos seu rio!
Se cortarem nossos galhos, derrubaremos suas árvores!
E...
se tentarem apagar nossa fogueira...
queimaremos todos eles!
Juro sobre minha espada...
não mataremos um inimigo cruel e ignóbil
enquanto não tivermos nossa vingança!
Veja o que fizeram esses mongóis, Bei.
Estão roubando o povo
duplicando os impostos.
Trabalharam arduamente por isso.
Não quero dar as moedas aos mongóis, Bei.
Espero que não consigam gastar, irmão.
Não podemos fortificá-los enquanto os mongóis e seus subordinados
só esperam pela chance de nos destruir.
Se não, tomarão as almas deles...
não apenas suas moedas de ouro.
Nosso bazar é próspero.
O povo ganhará mais, de todo modo.
Depois que superarmos os tempos difíceis,
faremos com que paguem.
-Falaram com Beybolat, Artuque Bei? -Falamos, Bei.
Dissemos que o convidou para jantar.
Bei...
entregaremos essas moedas a Beybolat...
mas não sei se conseguirão levá-las até Konya com segurança.
Tem razão, Artuque Bei.
Mas tenho um plano.
Decidirei o que fazer...
após falar com Beybolat hoje.
Proteja bem estes baús.
Somos responsáveis pelas moedas até entregarmos os baús.
-Como desejar, Bei. -Como desejar, Bei.
Muito bem.
Dê-me.
Vamos, irmã, ajude-me.
Ponha aqui.
Tem sido difícil.
Mas finalmente conseguimos erguer nossas tendas.
Altas árvores, grandes troncos, muitos frutos.
Vamos nos expandir como suas raízes
e proliferar como seus galhos, se Deus quiser.
Se Deus quiser.
Vou lhe servir um sherbet.
Graças a Deus, Bei...
vamos viver entre árvores altas novamente.
Há um motivo para nossos ancestrais morarem nas florestas, Yinal.
Em caso de ataque, as árvores nos protegeriam.
Não puderam protegê-lo, irmão.
Sirma!
Não puderam protegê-lo de minha flecha.
Minha corajosa irmã!
Quem pode parar suas flechas-relâmpago?
Seja bem-vinda.
Obrigada, irmão.
Bem-vinda, irmã.
O que aconteceu?
Nada. Aconteceu quando montávamos as tendas.
Minha linda irmã. Senti tanta saudade. É bom revê-la.
Graças a Deus está aqui.
Onde está sua tribo?
Os lobos alfa vêm na frente. Os demais chegarão logo.
Maravilha!
Chegou bem na hora.
Instalamos nosso brasão...
e estávamos prestes a entrar em nossa tenda, pela primeira vez.
Em frente, irmão.
Não nos reunimos há muito tempo.
Vamos falar dos últimos acontecimentos.
Esta é a terra das árvores altas,
e o símbolo de bravura e liberdade...
está ali.
Que Alá dê felicidade à nossa tribo e à nossa gente.
Amém!
Em nome de Alá.
Lais.
Ertugrul tentou nos ameaçar matando-o no centro de Sögüt.
Mas adoro este tipo de guerra impiedosa.
Sou eu quem ganha, no final.
Senhor, podem descobrir que é Dragos.
Precisamos tomar precauções.
Tara.
Eu previ tudo isso antes de começarmos e fiz um plano, Tara.
Foram tomadas precauções.
Quais?
Até você se surpreenderá quando as vir.
Este é um jogo longo e sangrento.
Vamos fazer um novo lance, agora.
Notícias de Uranos?
Está a caminho do castelo.
Ótimo.
Levantem-se.
Sou o Comandante Uranos.
Por ordem do Imperador...
sou o novo comandante do Castelo de Lefke, agora.
Senhor,
-nosso pessoal e a receita... -Ao diabo com a receita!
Não vim para treinar cavaleiros e coletar impostos.
Vim para lutar e fazer vingança!
Soube o que aconteceu ao Comandante Lais.
Aquele turco, Ertugrul...
o degolou no centro de Sögüt.
Sabe o que isso significa?
Um escândalo!
E seus supostos soldados não puderam fazer nada
para evitar esse escândalo.
Fomos leais a ele até seu último suspiro.
Fizemos o que pudemos.
Essa lealdade para mim não basta.
Quero mais.
Como?
Você!
O que pode fazer por mim?
Mostre sua lealdade.
É desse tipo de lealdade que falo.
Entende, comandante?
Vamos para uma guerra sangrenta contra os turcos!
E, nessa guerra...
teremos alguns amigos para nos ajudar.
Temos soldados suficientes.
E podemos trazer mais de Constantinopla.
Não os queremos, Comandante Uranos.
Sim. Esses homens devem sair de nosso castelo imediatamente.
A primeira regra da lealdade...
é cumprir as ordens sem questionar.
Mas não estão fazendo isso.
E odeio quando questionam minhas ordens.
Só temos uns aos outros aqui.
Agora, este é nosso castelo.
Nem do Imperador,
nem de ninguém mais.
A quem você é leal?
Ao Comandante Dragos, até a morte!
Comandante Dragos, até a morte!
Então, esse Dragos estava por trás de tudo.
Erguemos nossas tendas.
E estaremos mais fortes depois de descansar.
Se Deus quiser.
Irmão.
Leve-me ao túmulo de nosso pai, amanhã.
Quero rezar por ele.
Temos uma viagem amanhã.
Vamos receber os impostos em Konya.
Muito bem.
-Minha irmã me levará, então. -Sua irmã vai para Konya conosco.
Qual é o problema?
Por que vai levá-la?
Por um bom motivo.
Vou casar Ilbilge com o Emir Bahattin.
O que disse?
Disse o que precisa ser dito!
Sua irmã não tem voz.
Vai se casar com esse homem!
Fim de discussão.
Não, irmão.
Pode ser o líder da tenda e da tribo,
mas não pode controlar meu coração.
Não desposarei o Emir Bahattin.
Ilbilge.
Seu casamento com o Emir Bahattin fortalecerá nossa tribo.
Ele é um estadista. Temos muita sorte.
Por que não entende?
Eu disse que não estou interessada em nenhum estadista.
É minha última palavra.
Ponto final.
Se seu coração não o quer, eu o arrancarei de seu peito, Ilbilge.
Decida com a cabeça, não com o coração.
Vai me agradecer...
quando for casada com um emir...
e morar no palácio.
Controle-se.
Não me deixe zangado.
Minha cabeça também não o escolheria.
Palácio?
Meu palácio é esta linda tenda.
Meu palácio é a estepe onde cavalgo.
Achou que me seduziria com essas palavras bonitas?
Não quero nada disso.
Deve pensar no futuro da tribo, não só no seu.
E, pelo futuro da tribo, vai se casar com ele.
E nos elevaremos.
Seremos mais fortes.
Nossa tribo será grande como um estado.
Quer ganhar o favor do emir.
E está me usando para isso.
Por poder, por riqueza, por posição...
está entregando sua irmã!
Irmão.
Não sabe o que está dizendo.
Pensarão que o grande Beybolat não consegue controlar a irmãzinha.
Não vou desperdiçar esta chance.
Partiremos amanhã.
Entregarei os impostos...
e você desposará o Emir Bahattin.
Irmão.
-Foi demais por... -Não!
Não me dê conselhos.
Ela mereceu.
Não consegue pensar direito.
Agora, vá.
Fale com ela.
Faça o que puder para convencê-la a se casar com ele.
Se não, juro por minha vida, eu a mato.
Prepare-se para hoje.
Ertugrul Bei nos convidou para jantar.
Bei.
Sim, Artuque Bei.
Barba Branca mandou mensagem.
Sadreddin Konevi pegou a estrada.
Vem para Sögüt.
E estará no albergue amanhã.
Sadreddin Konevi é um dos líderes da resistência contra os mongóis.
É por isso que os mongóis querem matá-lo.
Ele é importante para nós, Artuque Bei.
Eu sei, Bei. É o aluno mais valioso de Ibnü'l Arabi.
Por isso os mongóis o querem.
E certamente irão atrás dele.
Precisamos protegê-lo.
Informe Barba Branca.
Eu mesmo vou trazê-lo para a tribo amanhã.
Como desejar, Bei.
Legendas: Marcia Torres