HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA ORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Onde está Ilbilge Hatun?
Espirramos sangue nela.
Não se preocupe, Ataç.
Beybolat Bei.
Bem-vindo, Bei. Você veio sem avisar.
Se eu tivesse avisado antes, você ficaria preocupado.
Você não estaria comendo e bebendo aqui...
se soubesse que Ilbilge Hatun estava lutando, Ataç.
Lutando?
Bei, Ilbilge Hatun está...
Fique calmo, Ataç.
Temos muito tempo.
Você vai me contar como meu pai foi morto.
Yinal!
Leve isto.
Diga-lhes para me trazer carne mal passada.
O sangue some ao cozinhar demais.
Gosto de minha carne sangrenta.
Quero me encontrar com Ertugrul Bei. Ele está aqui?
Não, Bei. Não sabemos aonde ele foi.
Ele vai voltar.
Meu pai morreu.
Minha irmã, Ilbilge, tem liderado a tribo.
No entanto, eu assumo a liderança de agora em diante.
Agora eu sou o Bei de Umurogullari.
Bei, devemos esperar os outros Beis chegarem.
Precisamos nos reunir.
Yinal.
Viu? Nossos Beis conhecem muito bem as tradições.
Não há necessidade de reunião.
Ou há mais alguém que queira ser o Bei?
É impossível, Bei. Quem ousaria?
Ótimo, então.
Ótimo.
Sangue.
Em honra à minha liderança.
Ertugrul quer dez mil moedas de ouro de Lais.
Se ele não receber, vai bloquear as estradas para o castelo
e não deixará os comerciantes irem para Sögüt.
Sitiar um castelo...
e deixar o povo lá dentro sem comida e água é uma atrocidade.
Destrói o povo e os força a se renderem.
Ertugrul é um ótimo comandante.
Ele sabe como ameaçar o inimigo.
Lais quer se reunir e discutir o assunto em um lugar seguro.
Ele espera a resposta de Ertugrul.
Boa ideia.
Diga para ele se preparar bem e tomar precauções.
A intenção de Ertugrul não é pegar o ouro,
mas saber quem eu sou.
O que faremos, senhor?
Nada.
Ertugrul tomará precauções também.
Vocês não deveriam se mostrar. Fiquem aqui.
E quanto a Lais?
Lais... Ele sabe o que fazer.
Ele nunca revelaria nosso segredo.
Jamais.
Nossos alps devem ficar em alerta.
Posso acabar com Ertugrul quando ele vier.
Começaremos a trabalhar a toda velocidade a partir de hoje.
Temos muito trabalho a fazer em Sögüt.
E sobre Ertugrul Bei e a tribo Kayi...
Bem-vindo, Ertugrul Bei.
-Obrigado. -Bem-vindo, Bei.
Obrigado.
Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Obrigado.
Eu sou Beybolat. O Bei de Umurogullari.
Estão fazendo uma reunião?
Eu estava deliberando com meus Beis.
Estávamos conversando sobre o que houve com meus alps, a morte de meu pai...
e quem é o responsável por ela.
Investigamos o assunto e tivemos um julgamento.
Descobrirei o culpado e eu mesmo o punirei.
Ou quer que outra pessoa preste contas?
Não estou aqui apenas para coletar impostos,
mas para fazer com que prestem contas.
Quem quer que seja o responsável.
E juro que eu mesmo os punirei.
No entanto, em primeiro lugar, devemos ajudar nosso Margrave.
Afinal, estamos à disposição dele. Certo?
Eu me tornei o novo Bei de Umurogullari.
Meus Beis me obedecem.
Agora, na presença de meus Beis...
estou obedecendo meu Margrave.
Com a ajuda de Deus, sempre protegemos aqueles
que respeitam a tradição e nos obedecem.
Não resta dúvida quanto a isso, Ertugrul Bei.
De onde você vem, Ilbilge Hatun?
De sua tribo, Ertugrul Bei.
O que houve?
Quando minha irmã e seus alps foram para a tribo, eles sofreram uma emboscada.
Emboscada?
Eram homens de Dragos. Estavam disfarçados de bandidos.
E também havia alguns comerciantes entre eles.
O sineiro suspeitou deles e avisou Gunduz e Suleyman.
E eles vieram com seus alps.
E quando meu irmão e seus alps seguiam para Sögüt,
ele viu a luta e veio me resgatar.
Matamos todos eles.
Onde estão Gunduz e Suleyman agora?
Eles estão com a tribo. Gunduz está bem.
Mas Suleyman está ferido.
Bamsi.
Vá até a tribo.
Certamente.
Soubemos o que você fez, sineiro.
Você tem uma mente aguçada.
Será recompensado.
O senhor me deu um lar e comida para me alimentar.
Não posso pedir por mais.
Obrigado.
Ganhei a confiança dele.
Agora é o momento certo para entrar na tribo.
Mas não é o bastante.
Entrarei em sua tenda, Ertugrul.
Posso entrar, Irene?
Irene?
Não há ninguém aqui.
Aonde ela foi?
Uma carta.
Gunduz, eu queria muito ficar com você,
mas não consegui.
Não descobriríamos o assassino de meu pai parados aqui.
Irei até Constantinopla para falar com o Imperador.
Tentarei convencê-lo a encontrar Dragos.
Perdoe-me, Gunduz.
Quem sabe, talvez um dia voltaremos a nos encontrar.
Irene!
Por que fez isso?
Por que não pôde esperar?
O que foi, irmão?
Irene...
Ela foi até o Imperador discutir sobre Dragos.
Para convencê-lo.
Ela não quis que eu a impedisse.
Falei com Artuque Bei.
Nosso homem corajoso ficará melhor em poucos dias.
Se Deus quiser, Bei.
Ele mergulhou na batalha com Gunduz.
E Suleyman se adiantou para proteger Ilbilge Hatun.
Deus o abençoe.
Como poderiam saber que haveria uma emboscada?
O sineiro no Bazar de Sögüt suspeitou e os informou.
Preciso ir, irmã.
Ertugrul Bei.
Você tem alguma notícia de Gundogdu Bei e os irmãos dele?
Fiz contato com eles.
Terei notícias deles em breve, se Deus quiser.
Não se preocupe com isso, Selcan Hatun.
Deveria pensar em sua tribo e em Suleyman.
Eu cuidarei disso.
Só confiamos em você, Bei.
Se você não puder nos ajudar, ninguém pode.
Obrigado.
Irmão.
Ver você de cabeça erguida me deixa feliz, Ilbilge.
Embora meu pai tenha morrido, todos manteremos a cabeça erguida.
Isso lhe cai bem, irmã.
Encontrarei o assassino de meu pai cedo ou tarde.
A morte seria uma salvação para ele.
Quando eu o encontrar...
ele irá implorar para morrer.
Mas ele não morrerá facilmente.
Ertugrul Bei fará qualquer coisa para encontrar Dragos.
Ele vai cair em nossas mãos.
Agora está aqui, graças a Deus.
Diga-me, você confia tanto assim em Ertugrul Bei?
Ele fez muitas coisas para ganhar minha confiança.
Lembre-se, meu pai e seus alps foram mortos nas terras dele,
na estalagem dele.
Ele pode não ser o assassino, mas é o responsável.
Está falando do Margrave cuja mão acabou de beijar.
Eles iam me matar e a meus Beis hoje.
O que teria acontecido se não fosse pelo filho e sobrinho dele?
Mostraremos a Ertugrul Bei o respeito que ele merece, claro.
Afinal, ele é nosso Margrave, certo?
E então?
Sögüt está desarticulada, não consegue enxergar isso?
Já que agora vivemos aqui,
não deveríamos fazer o possível para restaurar a ordem?
Temos um Margrave corajoso e digno de confiança em Ertugrul Bei.
Então Ertugrul Bei a impressionou assim como fez com o povo e os alps dele.
O que está dizendo, irmão?
Temos muito que conversar.
Mas antes, quero visitar o túmulo de meu pai amanhã.
Como desejar.
O sobrinho, Suleyman...
Cuidado com ele e a mãe dele.
Soube que o marido de Selcan Hatun, Gundogdu, é contra os mongóis,
e ele não ficará parado em suas novas terras.
Isso não é bom para nenhum de nós.
Por que Lais quer se encontrar na fronteira? Isso me confunde, Bei.
Ele sabe que não iremos até o castelo, Turgut.
E ele não quer vir até aqui.
Ele quer se encontrar na fronteira para segurança dele.
O que vamos fazer?
Aceitaremos o convite deles, Bamsi.
Aquele desgraçado não vai parar.
Lais não ousaria ir sozinho, Turgut.
O bastardo não passa de testa de ferro de Dragos no castelo.
O que vamos fazer, Bei?
Somos um vulcão, Bamsi.
Derretemos todo o ferro.
Então, Lais quer ver homens de verdade?
Vamos mostrar alguns a ele.
Diga aos alps...
que se preparem.
-Sim, Bei. -Sim, Bei.
Aproveite a refeição.
Muito bem. Você é um bom servo.
Sente-se.
Yinal!
Você é meu alp líder.
Meu melhor homem.
Se alguém me matar...
e você não puder impedi-lo...
o que você faria?
Eu também me mataria, Bei.
Por quê?
Porque nós, guardas, vivemos por nossos Beis.
Daríamos nossas vidas por eles.
E se eles morrerem...
significa que não temos razão para viver.
E quanto a você, Ataç?
Você era a mão direita do meu pai.
Ele era o grande Umur Bei.
Era seu dever protegê-lo.
Então, onde ele está agora?
Ele está morto, Bei.
Então, por que você ainda está vivo, Ataç?
A carne não tem sangue.
Detesto isso.
Sente-se!
Não sabe cozinhar a carne.
Não pôde proteger meu pai.
Você não pode fazer nada.
Então por que ainda está vivo, Ataç?
Bei...
Isso não é da conta de vocês. Afastem-se.
Sineiro.
Sim, Bei.
Eu quero carne. E quero com sangue.
Leve até meu aposento.
Sim, Bei.
Fui firme hoje.
Devemos reforçar isso, para não nos decepcionar em outra batalha.
Savci, ajude-me com isso.
Queria ter lutado com você.
Eu teria ajudado você.
Você não era destinado a lutar desta vez, Osman.
Você deve proteger a tribo com o pai fora.
Osman, dê-me a gordura de cordeiro.
Pode deixar, irmão.
Vimos o que acontece conosco quando não ouvimos nosso pai.
Não seremos imprudentes, mesmo que ele não esteja aqui.
Você vai me obedecer enquanto ele não estiver aqui, certo?
Sim, irmão.
Entendido.
Agora está melhor.
Isso é porque agiram juntos, Gunduz.
-Vovó. -Meu querido filho.
Como está Suleyman, vovó? Ele está bem?
Ele está ótimo, filho.
Ele vai melhorar, se Deus quiser.
Se Deus quiser.
O que acabou de fazer aqui deve ensinar-lhe uma lição,
uma grande lição.
Um de seus pertences quebrou...
mas vocês se uniram...
e colaram como um homem só.
Essa é a maior vantagem de ter irmãos.
Juntos, vocês suportam...
divididos, vocês caem.
E agora, Suleyman está aqui.
Tínhamos três pilares em nossa tenda...
agora temos quatro.
De agora em diante, nossa tribo será ainda mais forte, se Deus quiser.
Se Deus quiser.
Quando ele melhorar...
caçaremos juntos.
Entre!
Emir Bahattin mandou-lhe lembranças.
Graças a Deus por ele. Obrigado.
Como ele está? Ele está bem?
Pare de choramingar.
De agora em diante, você será meu espião aqui.
Você vai me informar, assim como faz com Emir Bahattin.
Não! Não posso, Bei. Não posso fazer isso.
Bem, sou apenas um pobre sineiro.
Sou um homem pobre, não posso fazer isso, Bei.
Olhe para mim quando falo com você, sineiro...
ou cortarei sua garganta.
Não gosto de repetir o que digo.
Eu digo uma vez, e você obedece imediatamente.
Vai trabalhar para mim.
Vai me contar tudo que vir e ouvir.
E ninguém ficará sabendo disto.
E se eu me recusar?
Você morrerá.
Quem irá me responsabilizar?
Ertugrul Bei.
O que Ertugrul Bei faria se soubesse que você era espião de Emir Bahattin?
Acha que ele culparia um Bei como eu...
por matar um espião sujo como você, sineiro?
Muito bem, Bei.
Certo, eu farei isso.
Mas não conte a ninguém sobre isso.
Como posso me negar, se ia dar algo em troca
a este pobre sineiro?
Que recompensa você quer?
Sou um homem pobre e miserável.
O Emir Bahattin me acalmava dando-me moedas de ouro.
Então quer moedas de ouro?
Bom, não lhe darei nenhum ouro.
Observe este aço afiado.
Dê uma boa olhada.
Se fizer como digo, não lhe darei nenhum ouro.
Mas se não fizer...
cortarei sua garganta...
com este aço.
A única recompensa que lhe darei será sua vida miserável.
E ninguém poderá me responsabilizar.
Está bem, Bei. Certo.
Farei isso.
Ótimo.
Agora vá.
E comece a me trazer notícias logo.
Saia.
Selcan Hatun, este é Mikis, o comerciante.
Ertugrul Bei o enviou.
Fale, comerciante.
Estou encarregado do bazar.
Conheço cada comerciante do bazar.
Ertugrul Bei me enviou para atender suas necessidades.
Quem é esse?
O sineiro da igreja.
Ele trabalha na estalagem e lida com tudo.
Ele é meu homem de confiança.
Então, foi você quem mandou Gunduz e Suleyman atrás de Ilbilge Hatun.
Sim, milady.
Traidores iam fazer uma emboscada.
Quando os vi com espadas, avisei Gunduz Bei.
Então você tem olho de águia.
Tenho.
É por isso que confiam tanto em você.
Você trabalhará para nós.
Sim, milady.
Aktemur Usta, prepare os pinos da tenda.
Começaremos a montá-las.
Hafsa Hatun, você verifica as tendas.
Vá com eles e pergunte se as mulheres precisam de algo.
Legendas: Juçara Caldarone