HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Graças a Deus vivemos para ver este dia.
Todos viram que Gunduz era inocente.
Felizmente, superamos uma grande traição.
Todas as armadilhas do inimigo caíram.
A compreensão de Ilbilge Hatun desempenhou um grande papel.
Deus a abençoe, Ilbilge Hatun.
Igualmente, Ertugrul Bei.
Você viu uma conspiração que nos colocaria
uns contra os outros e derramaria sangue inocente.
Nós a derrotamos juntos.
Eu machuquei e ofendi muita gente.
Quero que me perdoem.
Querida, você passou por muita coisa.
Não é fácil suportar tudo isso.
Apesar de tudo, você teve boas intenções.
Portanto, deixou a justiça prevalecer
sem causar a ira.
Essa é a verdade.
Bardo.
Dizem que a língua de um bardo é afiada.
Estamos todos reunidos aqui.
Cante algo para nós da terra de nossos ancestrais
para nossa comemoração.
Como desejar, Ertugrul Bei.
Em nome de Alá...
que ele nos salve.
Amém.
Flechas da vitória Desceram das montanhas
Alps marcharam em frente Em nome de Alá
A fortuna da guerra Deixe-nos passar
A vitória nos aguarda Em nome de Alá
A fortuna da guerra Deixe-nos passar
A vitória nos aguarda Em nome de Alá
A fortuna da guerra Deixe-nos passar
A vitória nos aguarda Em nome de Alá
O inimigo com um destino sombrio
As feridas que você fez não nos matarão
Minhas flechas são um presente para você
Elas Beijarão sua fronte suja Em nome de Alá
Elas atingirão sua fronte suja Em nome de Alá
A vitória nos aguarda Em nome de Alá
Elas atingirão sua fronte suja Em nome de Alá
A vitória nos aguarda Em nome de Alá
Pátria, não tenha medo Desde que viemos
Sempre seguimos adiante por você
Os sobreviventes são estimados Por suas mães
As almas dos mártires estão contentes
A vitória nos aguarda Em nome de Alá
As almas dos mártires estão contentes
A vitória nos aguarda Em nome de Alá
A fortuna da guerra Deixe-nos passar
A vitória nos aguarda Em nome de Alá
Elas atingirão sua fronte Em nome de Alá
A vitória nos aguarda Em nome de Alá
As almas dos mártires estão contentes
A vitória nos aguarda Se Alá quiser
Cantou bem, bardo.
Obrigado, meu Bei.
Embora o inimigo esteja em toda parte,
nós somos como o fogo.
Mostramos isso mais uma vez.
Nosso fogo dá calor aos amigos.
E queima o inimigo.
Vamos nos unir e permanecer fortes.
Não deixaremos ninguém se perder.
Nós nos uniremos em volta da casa que construímos
em Sögüt.
Protegeremos os inocentes
e combateremos os tiranos, se Deus quiser.
Se Deus quiser.
Selcan Hatun, fale-me sobre meus irmãos.
Gundogdu e Sungurtekin.
Meu irmão Dündar.
Sinto falta deles.
Conte-nos sobre as mulheres, os filhos...
do seu filho mais velho, Iltegin.
Todos os meus netos
são guerreiros corajosos como Suleyman.
Como sinto falta deles!
Gundogdu...
Perdoe-me, mãe.
Minha Selcan.
O que houve?
Conte-nos o que houve.
Gundogdu Bei e Sungurtekin Bei insistiram.
Eles me falaram para pegar Suleyman e levar para Ertugrul...
que ele nos protegeria e encontraria um caminho para nós.
Meus irmãos querem que eu os proteja de quem?
Não apenas nós, meu Bei.
Mas nossa tribo também.
Querida Selcan.
Controle-se.
Conte-nos. Por que a mandaram?
O que houve com sua tribo? Conte-nos. Vamos.
Queria ter a língua cortada para não ter de contar.
Quando cheguei, vocês já estavam com problemas.
Eu não falei.
Enterrei minha dor e esperei.
Mas não consigo mais.
Selcan Hatun.
Olhe para mim.
Diga-me, o que houve?
Mongóis.
Eles não nos deixarão em paz.
Nossos Beis pegaram os alps, foram para as montanhas e nos enviaram para cá.
Agora eles estão cercados pelos mongóis...
e pelos assassinos de Seljuk.
Deus.
Que Deus nos ajude.
O que isso quer dizer, Selcan?
O que eles querem de você?
Meu Bei, eles enviaram isto.
Disseram que o senhor entenderia, meu Bei.
-Sua Alteza, Beybolat Bei está aqui. -Tragam-no.
Nosso estado lhe é grato
por subjugar as tribos turcas que estavam se rebelando
contra os mongóis, Beybolat.
Eu lhe trouxe presentes, Sua Alteza.
Alps!
Saiam.
Eu trouxe o que pediu, Sua Alteza.
Soldados, levem isso daqui.
Depressa! Levem embora!
E Gundogdu, onde está a cabeça dele?
Gundogdu.
Nas montanhas, com os irmãos e os alps dele.
Eles conseguiram nos despistar.
Mas meus homens os estão perseguindo.
Eles serão encontrados cedo ou tarde.
Fui para a estrada assim que soube da morte de meu pai.
Descobrimos quem matou seu pai.
Ertugrul e o filho dele, Gunduz, certo?
Venha, sente-se.
Ertugrul e Gunduz foram absolvidos no tribunal.
Disseram que o assassino foi...
um comandante bizantino patife chamado Dragos.
O que minha irmã Ilbilge diz?
Ela está convencida, retirou a acusação.
O caso está encerrado, Beybolat.
Agora...
você irá a Sögüt para uma causa muito maior.
Você também vingará seu pai, é claro.
Soubemos que os assassinos que atacaram as tribos
eram lideramos por uma escória chamada Albasti.
Além disso, essa escória é turca.
Você o viu? Você o conhece, Selcan Hatun?
Logo descobrirei.
Agora vamos nos fortalecer.
Fazer os preparativos até sua tribo chegar.
Vocês são as mulheres líderes de ambas as tribos.
Não se desesperem.
Prometa-me, Ertugrul Bei,
de que encontrará nossos homens...
e que trará meu marido.
É meu dever encontrar meus homens, Selcan Hatun.
Confie em mim.
Você é nosso lar.
Não deixe meus filhos órfãos, ou a mim, viúva.
Não deixe sua mãe lamentar pelo filho.
Vou encontrar meus irmãos.
Mas não fale disso com ninguém.
Selcan.
Ertugrul tem razão.
Devemos ficar fortes para que...
o povo fique forte.
Se nos desesperarmos, tudo estará perdido.
A escória mongol nos separou, mãe.
Agora a escória mongol nos uniu mais uma vez.
Cara Selcan, contanto que nossos filhos sejam um só
e fortes,
eles também receberão o que lhes aguarda.
Eles não vão sair impunes...
com a tirania deles,
ou com o sangue que derramarem.
Minha querida filha.
Minha noiva linda.
-Finalmente. -O que isso quer dizer, Artuque Bei?
Isso nos diz onde nossos Beis estão escondidos, meu Bei.
-Eles estão todos bem. -Graças a Deus.
Gundogdu Bei obteve informações secretas com espiões mongóis
que ele capturou.
Quando os mongóis descobriram, eles atacaram os Kayis.
Diz o que eles descobriram?
Eles matarão todos os nossos artistas e sábios
que resistirem aos mongóis.
Devo me encontrar com os Barbas Brancas.
Avise-os durante nossa viagem, Artuque Bei.
Diga aos alps para virem até mim. Devo falar com eles.
Como quiser.
Albasti.
Selcan Hatun e o filho dela conhecem você?
Não conhecem.
Completei a missão sem aparecer, como pediu.
Eles me conhecem como Albasti. Não sabem mais nada.
Ótimo.
Descubra o que aconteceu quando chegar em Sögüt.
O fato de Selcan Hatun e o filho
estarem com Ertugrul não é uma boa notícia.
Primeiro... Torne-se o chefe da tribo.
Será seu dever descobrir
por que Selcan foi até lá, o que ela sabe e o que houve.
Há também a questão do baú.
Que baú?
O baú com a informação secreta.
Acho que Ertugrul está com ele.
O conteúdo do baú é muito importante, Beybolat.
Muito importante.
Ele contém a lista de Beis, dignitários e outras pessoas que quiserem se rebelar
contra os mongóis.
Selcan Hatun está se preparando para a chegada de sua tribo.
Acomodaremos nossos irmãos em nossa vila.
Suas casas foram queimadas.
Vamos ajudá-los a recomeçarem.
Artuque Bei, quero Aktemur nisso.
Às suas ordens.
A tribo de Selcan Hatun precisa de algumas coisas.
Mikis conhece os comerciantes.
Ele sabe onde comprar as coisas.
Diga para ele vir ajudar.
Como ordenar, meu Bei.
Bamsi, partiremos amanhã com os alps.
Iremos até Gundogdu Bei?
Ou cortaremos a cabeça daquele cão Albasti?
Tudo a seu tempo, Bamsi.
Agora precisamos coletar suprimentos.
Como ordenar, meu Bei.
Como ordenar.
Se virem alguém suspeito no bazar,
tornem-se o pesadelo dele.
Nada acontece sem vocês saberem.
Dragos e seus cães
se sentirão presos lá.
Entendido, Turgut?
Sim, meu Bei.
Vá até aquele cão Lais amanhã, Turgut.
Enquanto eu estiver ocupado com meus irmãos,
não podemos ignorar Dragos.
O que devo fazer?
Lais acha que ganhou, desde que sequestrou meu filho
e paguei o resgate.
Mas não acabou para mim.
Darei o primeiro golpe de uma maneira que ele entenda.
Ele ameaçou a paz com seus atos.
Exijo dez mil moedas de ouro como punição.
Se ele não pagar, não permitirei os comerciantes de Lefke aqui.
E bloquearei todas as estradas até o castelo.
Muito bem, meu Bei.
-Mikis. -Sim, meu Bei.
Seja vigilante no bazar.
Os homens de Dragos podem estar em toda parte.
Qualquer um pode estar a serviço de Dragos.
Nunca se sabe quem pode estar a serviço dele.
Como desejar, meu Bei.
Sua esposa e filhos estavam na estrada.
Eles ainda não chegaram?
Eles estão com um amigo próximo.
Logo estarão aqui.
Ótimo.
A senhora é muito linda, milady.
Um homem corajoso seria digno de sua beleza
e de sua coragem.
Tudo depende do destino, Mengu.
E não é fácil achar um homem assim.
Não é preciso procurar longe, milady.
Ele já está perto.
Não se zangue, mas Ertugrul Bei seria perfeito para a senhora.
Halime Sultão faleceu depois de dar à luz a Osman.
Ertugrul Bei criou os três filhos sozinho.
Por que Ertugrul Bei não se casou de novo?
O amor de Ertugrul Bei por Halime Sultão era imenso.
Já que era imenso,
meu Bei provavelmente não enxergou mais ninguém.
Ertugrul é corajoso, como diz.
Mas é difícil, Mengu.
Por que, milady?
O amor dele pela falecida esposa aparentemente era imenso.
Acho que ele não sentirá amor por outra mulher.
Não diga isso.
Passaram-se anos.
Ele criou os filhos sozinho.
Ele deve querer alguém para ficar a seu lado,
para ser sua esposa.
Há uma mulher melhor do que a senhora?
Posso entrar, Ilbilge Hatun ?
Entre, Ataç Bei.
Conte-me.
Nossos Beis chegaram a Sögüt.
Graças a Deus.
Avisarei Ertugrul Bei.
O que eu soube não é bom, Ilbilge Hatun.
Por quê?
Selcan Hatun.
O que tem ela?
É óbvio que ela não veio do oriente com o filho só para visitar.
Como assim, Ataç Bei?
É óbvio que o irmão de Ertugrul fez algo.
Do contrário, ele não mandaria a esposa e o filho para tão longe.
Eles certamente estão em apuros.
Acho que Ertugrul
atrairá trovão como a única árvore...
em um campo.
Controle sua ira, Ataç Bei.
Diga aos Beis que irei para a estalagem com nosso Bei de fronteira.
Milady.
O que é, sineiro?
Tudo ficou claro durante o julgamento.
Estou feliz pela senhora.
Que Deus a proteja de problemas.
Obrigada.
Milady... eu vou...
continuar a dar informações importantes.
Estou sempre ao seu dispor.
Não é necessário.
Recebi pelo que paguei.
Confio plenamente em Ertugrul Bei de agora em diante.
Apoiaremos um ao outro.
Como desejar, Milady.
Como desejar.
Tudo se tornou claro.
Mas o verdadeiro assassino está impune.
Eu e Ertugrul Bei encontraremos aquela escória de Dragos
e o mataremos.
Dragos!
Que demônio.
Assim espero, Milady.
Estou sempre ao seu dispor.
De agora em diante,
traga informações úteis a Ertugrul Bei.
Em especial sobre Dragos.
Adeus.
Já que está em aliança com Ertugrul...
você terá o mesmo destino.
Meu Bei.
Os Barbas Brancas enviaram a informação.
Eles o aguardam.
Obrigado, Artuque Bei.
Irei até lá após as orações de sexta.
Lais mandou notícias, meu Bei.
Ele concordou em encontrar Turgut no castelo.
Agora ele vai ver como se monta uma armadilha.
Ilbilge Hatun está aqui. Ela quer ver o senhor.
Deixe-a entrar.
Com licença, meu Bei.
Os Beis de minha tribo chegaram em Sögüt.
Eles estão lá embaixo.
Com sua permissão, eles desejam vê-lo e conversar.
Está bem.
Ertugrul Bei.
Em breve criaremos uma pátria aqui nos terrenos que você conquistou.
Saiba que ficarei ao seu lado
em tudo, incluindo os assassinos de meu pai.
Com a permissão de Ertugrul Bei, encontraremos um lugar adequado.
Trabalharei pessoalmente nisso.
Cuidaremos de tudo com os alps.
Vamos esperar pelo melhor.
Selcan Hatun, não se preocupe.
Nós, mulheres, podemos cuidar disso.
Você deve descansar.
Não há tempo para descanso, Hafsa Hatun.
Obrigada, mas o momento não é certo.
Preciso trabalhar.
O resto da tribo está chegando.
Logo estarão aqui.
Então devo começar a trabalhar logo.
Minha cara.
Minha tribo não tem uma esposa de Bei há muito tempo.
Você conhece as responsabilidades bem.
Você fortaleceu minha tribo.
Também estou cansada.
Você vai facilitar meu trabalho.
O que isso quer dizer?
A senhora treinou as mulheres por tanto tempo.
Cuidou de tudo.
Criou filhos e netos.
Não pode estar cansada.
Não sou mais tão forte, querida.
Você vai cuidar de todas as mulheres agora, está bem?
Estamos aqui, mãe.
Como desejar.
Cuidaremos de tudo.
Hafsa, ajude Selcan Hatun.
Ajude-a com tudo.
Está bem, Mãe Hayme.
Como desejar.
Mãe, eu estava cozinhando.
Darei uma olhada.
Vá e veja como está.
Veja as crianças, também.
Está bem.
-Mãe. -Sim?
Tenho algo a dizer, mas...
Não sei se devo dizer.
Diga-me, querida.
Ilbilge Hatun.
Ela ama Ertugrul Bei, mãe.
Não pode ser.
Ela respeita Ertugrul Bei.
Eu sei, mãe.
Sei pelo olhar dela,
não há só respeito naqueles olhos.
O fogo no coração dela é visível pelos olhos.
Ela ainda não se casou.
É normal ela se apaixonar por Ertugrul.
Selcan... não vamos fazer fofocas sobre ela.
Estou certa de que se enganou.
Tenho certeza.
Eu sei e tenho certeza.
Reflita e decida.
Legendas: Juçara Caldarone