AS TRAMAS E PERSONAGENS MOSTRADAS AQUI FORAM INSPIRADAS NA NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO DURANTE A FILMAGEM DESTA PRODUÇÃO
Por que Ertugrul levou o filho à Niceia?
O que você faz lá com os infiéis?
Ertugrul Bei não trabalha com ninguém.
Ele cuida dos próprios negócios.
Se ele o levou lá, ele tem seus motivos.
Não sei de mais nada.
Alteza,
nossos homens o perderam a caminho de Niceia.
Não acharam rastros dele.
Não acharam?
O que Ertugrul está fazendo?
Por que ele desvia o filho dele da justiça? Fale!
Da justiça?
Que justiça é essa?
Chama essa tirania de justiça?
Artuque Bei.
Você conhece todos os segredos de Ertugrul.
Você matou os Alps deste país!
Você matou Umur Bei!
Você massacrou os mongóis!
Ajudou criminosos.
E agora trabalha com infiéis.
Quer se rebelar contra o estado?
Me diga!
Ainda existe algum estado para se rebelar contra?
Você deu tudo aos infiéis.
Emir Bahattin,
se um dia a justiça prevalecer,
são pessoas como você que vão pagar.
Pessoas como eu devem pagar, é isso?
Então não vai parar com essa rebeldia?
Os crimes de Ertugrul já bastam.
Assim que meus homens o trouxerem,
eu mesmo enforcarei todos vocês!
Não há salvação para vocês! Acabou!
Vou destruir todos vocês,
não só a ele e seu título!
O que está fazendo aqui?
Onde está Irene?
Não sei.
Essas roupas não são suas.
Fale, onde está Irene?
Não sei.
Fale se quiser viver.
Onde está Irene?
Ela está indo atrás de Gunduz Bei.
Então, as duas estão armando.
Vou matar Irene primeiro, depois você.
Ache Irene, rápido.
Rápido!
Meu Gundogdu.
Posso entrar, mãe?
Entre, filho.
Mãe.
Minha bela mãe,
por que não contamos a eles?
Acalme-se, filho.
Eles já têm problemas demais.
Não é hora de lhes causar mais dor.
Tem razão, mas vão descobrir mais cedo ou mais tarde.
Vamos contar em breve.
E saberemos o que fazer.
Primeiro, fale com os Alps.
Eles não devem falar.
Ninguém fala nada até eu autorizar.
Como queira.
Venha, Ilbilge Hatun.
Não conseguiu dormir?
Igual a você.
Há um fogo entre nós como esse, Ertugrul Bei.
Algumas pessoas cairão.
E eu sou responsável por isso.
Meu desejo é extingui-lo junto com você.
Se alguém queimar...
serão os que começaram o fogo.
Estou numa posição...
onde não importa o que eu decida...
eu farei inimigos.
Não tenho medo de nada.
Que todos sejam inimigos.
Contanto que a justiça prevaleça.
Posso me virar sozinha.
Deus ajuda os que trabalham por sua justiça.
Sei que também quer a justiça dele.
Por isso quis falar com você.
Minha tribo está vindo.
Meu irmão logo estará aqui.
O estado também aguarda informações minhas.
Eles pedirão conta do sangue dos meus Alps e do meu pai.
Como vou responder, Ertugrul Bei?
Não pense no que dizer a eles.
Só escute a sua consciência, Ilbilge Hatun.
Isso é importante.
Em situações como estas, são a consciência e o refúgio em Deus
que salvam a pessoa da calamidade.
Sua decisão.
Sua responsabilidade.
Saiba que, se ficar do lado de Deus,
eu a apoiarei contra tudo.
Espero que a justiça prevaleça.
Com licença.
Obviamente, Ertugrul Bei ajudou o filho a fugir da justiça, Meritíssimo.
Meritíssimo, tudo é óbvio.
Savci, Osman, Suleyman.
Esperem aqui.
Hayme Hatun.
E agora...
você usa a ausência de Ertugrul Bei...
para condenar seu filho com mentiras?
Saiba o seu lugar, Hayme Hatun.
Ou farei você pagar por seus insultos.
Está cometendo tirania com o poder do estado por trás de você, Emir Bahattin.
Está sendo injusto com a vida de inocentes.
Chega!
Levem essas mulheres daqui.
-Não! -Pare!
Nem um passo a mais!
Eu quero falar com o juiz.
Vá em frente.
Estou ouvindo.
Não percebe que Ertugrul Bei traz meu neto aqui, ao tribunal...
para que a justiça prevaleça?
Você fala como se não soubesse o que seu filho fez.
Sabe que Ertugrul Bei pagou o resgate do filho
e o ajudou a fugir para os infiéis.
Você acredita nisso?
É a verdade.
A verdade!
Meus soldados...
vão trazer Ertugrul e seu filho assassino aqui.
Se eles resistirem,
suas cabeças serão exibidas em lanças na praça central de Sögut.
Prenda-os com Artuque Bei.
Eu cuido deles mais tarde.
Não tenham piedade se eles resistirem.
Isto é uma ordem.
Alá!
Meu Gunduz.
O quê?
Meu filho.
Você vai me ver primeiro, Emir Bahattin.
O que está fazendo aqui?
Homens, recolham as espadas!
Meritíssimo.
Trouxe meu filho, que enfrentou mentiras e foi considerado fugitivo,
ante o senhor, com a bênção dele.
Nossas testemunhas que vão provar sua inocência estão esperando lá fora.
A decisão é sua.
Estamos felizes em ouvir isso, Ertugrul Bei.
Vou ouvir o Gunduz Alp e suas testemunhas
e tomar uma decisão.
E a acusadora...
Ilbilge Hatun também, claro.
Dumrul, traga as testemunhas.
Como deseja.
Por que Artuque Bei...
foi preso e torturado sem motivo?
É meu direito saber o que está fazendo, Ertugrul Bei.
Você é um Emir do estado ou um bandido?
Ouvi que levou seu filho a Niceia!
O que eu poderia fazer?
Desde quando boatos são mais importantes
que as palavras do Bei da fronteira?
Diga-me!
Devo proteger Sögut dos meus inimigos,
ou de um Emir que se perdeu?
Irene.
Droga!
Já que as testemunhas estão aqui,
o julgamento se inicia.
Meus bravos irmãos!
Finalmente, estão aqui.
Sim, estamos, Artuque Bei.
-Você está bem, Artuque Bei? -Estou bem, Abdurrahman Alp.
Ertugrul Bei está aqui?
Sim, está.
Há um grande espetáculo lá em cima. Venha, rápido.
Quero ver o temor nos olhos do Emir Bahattin.
Vamos, rápido.
-Venha. -Vamos!
Quando ouviu sobre esse Dragos que o Ertugrul Bei mencionou?
Os homens dele nos capturaram.
Eles iam matá-lo.
Ouvi eles falando sobre isso na estrada.
O que eles queriam?
O segredo dentro do colar da minha irmã.
Qual era o segredo?
Acho que era a identidade real do Dragos.
Meu pai queria...
alertar o Tekfur sobre Dragos.
Por isso ele foi envenenado e morto.
O Tekfur morreu no dia em que demos o colar a ele.
Isso não pode ser coincidência.
Meu pai era muito saudável.
Os homens do Dragos mataram meu pai, tenho certeza disso.
Eles me trancaram para me manter aqui.
Meritíssimo...
isso não passa de uma falácia.
Ertugrul Bei
nos mostra um inimigo imaginário...
para salvar a si e a seu filho.
Ele quer guerra com os Bizantinos.
Não podemos fazer isso.
Gunduz Alp estava comigo quando os Alps de Umur Bei foram assassinados.
Gunduz não é um assassino.
Essa mulher...
é apaixonada por Gunduz Alp.
Ela mente para protegê-lo.
Eu jurei diante do sacerdote que diria a verdade.
Como pode dizer isso?
Chega!
Tem algo a dizer, Gunduz Alp?
Não, Meritíssimo.
Minhas duas testemunhas confirmaram minhas alegações.
A decisão é sua.
Mas vou dizer isso.
Todos acharam que eu fugi porque era culpado.
Eu só queria limpar meu nome.
Fui atrás dos assassinos verdadeiros.
Este é meu único crime.
Eu sou inocente.
Assassino mentiroso! Ele diz que é inocente!
Não vai enganar o tribunal com suas mentiras.
Ataç Bei!
Gostaria de dizer minhas últimas palavras, se permitir.
Eu sofri muito.
Eu fui muito enganada.
O único motivo disso...
foi eu não ter confiado no Ertugrul Bei.
Mas eu acredito nisso,
depois de tudo que vi e passei.
Gunduz Alp não é um assassino...
e Ertugrul Bei não estava envolvido.
Eu retiro minha acusação.
Droga.
E se Ertugrul Bei permitir,
eu também gostaria de ir atrás do Dragos com minha tribo.
Está tudo claro agora.
E já que a acusação foi retirada,
temos paz.
Portanto, o julgamento terminou
já que as partes chegaram a um acordo.
E a acusação está portanto
proibida de agir legalmente.
Gunduz Alp, você está livre.
Caso encerrado.
Droga.
Vou arruinar sua vida, Ertugrul.
Vou arruinar sua vida!
Serei o seu inferno!
Avó.
Deixei você e papai tristes.
Perdoem-me.
Sua avó o ama.
Pai.
Meu filho corajoso.
Quero beijar sua mão, Mãe Hayme.
Bem-vinda, minha querida.
Finalmente, está de volta.
Meu Osman.
Tia.
Acabou agora.
Acabou, Ertugrul Bei.
Tia.
-Bem-vinda. -Obrigada.
Como estão meus irmãos?
Bem.
Vamos falar sobre eles depois, certo?
O que estão esperando?
Hoje, vamos celebrar.
Vamos cumprir nossas promessas.
Alimentar o faminto, pôr uma grande mesa.
Isso mesmo!
Vamos nos divertir!
Ei, pessoal!
Vamos ter nove tipos de comida no banquete.
Veado, carneiro, aves.
Eu comeria até uma pedra com pão branco.
Vamos ter nosso banquete.
Vamos ter nossa comida.
Vamos orar e agradecer a Deus e ao profeta!
Paz seja com ele!
Vamos reunir nossas famílias!
Um músico vai se sentar conosco...
e vai cantar!
Isso mesmo.
Bamsi parece animado agora.
Estou sim, irmão!
Estou animado!
O que é mais doce que um favo de mel?
O que é melhor que pão?
Estou viajando há três dias, me alimente!
Aqui, a informação secreta sobre Dragos
que não mencionei no tribunal.
Dê isso a nosso sultão, Emir Bahattin.
O que pede ao sultão, Ertugrul Bei?
Dragos quer iniciar uma rebelião e tomar Sögut de volta.
Tenho certeza que ele matou Tekfur Yannis junto com o Comandante Lais.
Eu quero que ele informe o Imperador
para que ele tome precauções.
O sultão deve saber que vou proteger meu reino.
Somos fortes o bastante para nos protegermos.
E o Castelo Lefke?
Se o Imperador não puder resolver esse problema,
eu serei obrigado a...
conquistar o castelo eu mesmo.
Isso é tudo.
Vá em segurança, Emir Bahattin.
Droga.
Sineiro, toque os sinos!
Hoje é feriado!
Ertugrul Bei e seu filho são inocentes!
Vá, toque o sino!
Obrigado, Deus, por dar paz ao nosso povo.
Proteja-nos do mal, ó, Deus.
Eu serei o seu inferno!
Ainda não comeu nada desde que chegou, Ilbilge Hatun.
Não quero nada, Mengu.
Está chateada por hoje?
Minha consciência está limpa sobre hoje.
Fiz o que era certo pela justiça,
não por Ertugrul Bei ou seu filho.
Mas há aqueles que não concordam.
Eles vão nos atacar com toda sua força.
Eles vão me atacar
quando virem minha fraqueza.
Vão tentar fazer com que eu desista e me renda.
Senhora, deve estar chateada comigo, mas...
não é hora de acabar com sua solidão?
Uma mulher valente como você,
não merece um homem valente?
Vocês vão se proteger,
e você terá alguém para apoiá-la.
Quem pode me apoiar?
Posso entrar, Ilbilge Hatun?
Entre, Ertugrul Bei.
Tenho coisas a fazer.
Obrigado por sua fé e confiança hoje,
Ilbilge Hatun.
A justiça prevaleceu.
Estou feliz.
Obrigada também, Ertugrul Bei.
Você me ajudou a sair de um caminho errado.
Agora eu só quero...
achar o verdadeiro assassino.
Não se preocupe, Ilbilge Hatun.
Vamos achar os assassinos do seu pai,
assim como ajudamos a justiça a prevalecer.
Eu ficarei ao seu lado de agora em diante.
Farei tudo para apoiá-la em seu dever.
Obrigada, Ertugrul Bei.
Estamos celebrando hoje à noite
pela justiça e salvação do meu filho.
Queremos vê-la lá.
Também é seu direito.
Estarei lá.
Ertugrul enganou a todos nós dizendo que ia a Niceia.
Ele absolveu seu filho e trouxe Ilbilge para o seu lado.
Nós devíamos tê-lo matado.
Lais.
Sim, Ertugrul nos derrotou por ora.
Mas a derrota real é desistir.
Pegue este ouro
e nos traga novos guerreiros.
Agora!
E destrua qualquer um no castelo que não seja um de nós.
Capture o castelo completamente!
Como está o bazar?
Os comerciantes ainda estão aqui.
O comércio continua.
Por quê?
Você não intimidou Mikis?
Ameaçar sua família não resolveu?
Fizemos o que nos disse para fazer.
Ele ficou com medo.
Mas ele ainda não fez nada.
Não entendo.
Acho que temos que intimidá-lo mais.
Entendido.
Hora de ir vê-lo.
Esta guerra será assoladora!
Vamos agir com novos planos!
Seremos mais ousados e mais perigosos!
Nós os atingiremos quando e onde
eles menos esperarem!
Legendas: Andre Wacemberg