HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Mãe!
Mãe Hayme, me diga.
Qual é o problema?
Não se preocupe, querida.
Eu estou bem.
Há um problema há muito tempo.
Meu coração queima como carvão.
Talvez porque ainda me sinta responsável por Gunduz.
Desde quando está assim?
Isso já aconteceu antes?
Não há nada parecido com isto.
Não consigo descrever o fogo dentro de mim.
Quando meu marido...
Suleyman Bei morreu,
eu também fiquei assim.
Vou avisar Artuque Bei.
-Não precisa. -Mãe, seu nariz está sangrando.
Vou chamar Artuque Bei
antes que você piore, Deus a livre.
Não fale a ninguém sobre isto.
Ertugrul já tem problemas o bastante.
Não pode ficar preocupado comigo.
Vou falar com Artuque Bei...
mas depois, quando for o momento certo.
Hafsa.
Você entendeu?
Não fale a ninguém sobre isso.
Aqui tem mais do que você pediu.
Conte, se quiser.
Nós confiamos em você, Ertugrul Bei.
Não é preciso contar.
De novo, você mostra sua cara suja, Ertugrul Bei.
Isto está errado, comandante!
Vai ser um inferno.
Ertugrul Bei pagou o resgate e ficará com o filho como combinado.
Fizemos a nossa parte.
Não é mais problema nosso.
Não era para o assassino ser libertado!
Soldados!
Acompanhem Ilbilge Hatun para fora do castelo.
Leve-o aonde você quiser.
Eu vou levá-lo à justiça.
Isto ainda não acabou!
Eles encontrarão seu filho, mais cedo ou mais tarde.
O Emir Seljuk consegue chegar onde quiser em seu reino.
Ele não vai conseguir.
Vou levar meu filho para Niceia...
não para Seljuk.
Para Niceia?
Lá existem lugares seguros para Gunduz.
Emir Bahattin não tem poder por lá.
Gostaria de partir logo.
O que quero é...
que você avise seus homens.
Para que não nos ataquem, achando que somos o inimigo.
Farei isso, não se preocupe.
Espero que dê tudo certo e que cheguem lá
sãos e salvos.
Fico satisfeito que a paz vai perdurar.
Paz...
é, às vezes, a preparação para uma guerra maior, Lais.
Você sabe disso.
Se não estivessem atrás de Gunduz,
eu atacaria este lugar...
como um lobo...
e o libertaria com minhas próprias garras.
E levaria muitas cabeças...
junto com Gunduz.
Mas...
tudo tem seu tempo.
Nos encontraremos de novo.
Agora...
vou pegar meu filho.
Soldados.
Meus homens o levarão até seu filho.
Pai.
Por que não levanta sua cabeça?
Estou envergonhado demais para olhá-lo nos olhos.
Gunduz.
Olhe para mim.
Eu não fiz nada, pai.
Não sou um assassino.
Eles mentiram.
Eles me fizeram fugir, pai.
Eu só queria limpar o meu nome.
Eu só pensava em você, acredite em mim.
Não queria seu nome manchado por minha causa.
Gunduz.
Eles me tiraram...
da minha casa.
Da minha avó, de meus irmãos...
de você, pai.
Eles não me deixaram escolha.
Agora você está me salvando.
Eu não queria que fosse assim.
Como posso olhar para você?
O que posso lhe dizer?
Gunduz.
Acabou.
Eu sei que você é inocente, filho.
Não vale a pena ficar lamentando o passado.
Vamos olhar para frente.
Quer saber, pai?
Pela primeira vez, uma coisa me assustou muito.
Morrer sem sua permissão.
Fiquei com medo de morrer sem sua benção, pai.
Uma pessoa...
tem que aprender com seus erros...
e ser testada com desafios.
Para encontrar o caminho certo.
Você também foi testado.
Viu a diferença entre o certo e o errado.
Seu arrependimento está claro em seus olhos...
bem como em suas palavras.
Uma criança...
um filho...
é o substituto do pai.
É um de seus dois olhos.
Um filho é a chama na lareira.
Você é a chama da minha lareira.
Um dos três paus da minha barraca.
Venha agora, vamos.
Levantem.
Você é tão glorioso quanto São Jorge dos cavaleiros, senhor.
Quando vai tomar este trono?
O importante não é tomá-lo, Lais, é saber comandar.
Eu posso comandar sem ser dono deste trono.
Serei mais poderoso do que o governador, mesmo sendo um pobre sineiro.
Tudo está como o senhor queria.
Ilbilge viu Ertugrul salvando seu filho.
E temos o ouro.
E aqui está o colar, dizendo a eles onde você está.
Que pena.
Ele deu um jeito de pôr todos os meus anos de trabalho
neste colarzinho?
Ertugrul, você não vai me encontrar tão facilmente.
Muito sangue tem que ser derramado.
Muita gente tem que morrer para isso.
Vou tomar suas riquezas, suas vilas, suas terras...
tudo o que é seu
e vou dar cabo disso tudo.
Por que Niceia, pai?
Por que está me mandando para lá?
Você vai saber quando chegar lá.
Primeiro vamos sair deste castelo.
Por quê?
Acha que eles estão armando alguma coisa?
Eles são traiçoeiros, filho.
Eles poderiam preparar uma emboscada.
Temos que ter cuidado.
Estaremos preparados para qualquer coisa.
Entendido, pai.
-Onde estão os homens, Turgut? -Estão prontos, meu bei.
Quando partirmos, mande um alp para a vila.
Gunduz Bei.
Mara.
Mara é a melhor amiga de Irene, pai.
Entre.
Eu tenho uma carta da minha dama.
Um momento, Mara.
Deixe Gunduz se vestir e volte depois.
Venha, Mara, Tenho algo para lhe dizer.
Diga aos soldados que Ertugrul e seu filho não chegarão em Sögüt.
Acabe com eles antes de partirem.
Senhor, tem uma coisa que deve saber.
Ertugrul vai levar seu filho para Niceia, não para Sögüt.
Para Niceia?
Então ele sabe que não consegue salvar seu filho.
E não precisamos matá-lo.
Chame Ilbilge antes que ela saia do castelo.
O que acha, senhor?
Como eles não vão a Sögüt, vamos deixar Emir Bahattin e Ilbilge
matarem esses fugitivos.
Quando eles se unirem e matarem Ertugrul e seu filho,
haverá uma guerra entre kayis e umurids.
Quando as vilas de Ertugrul se envolverem...
-Sögüt estará pronta para invasão. -Sim.
Com o ouro que conseguimos de Ertugrul,
criaremos um exército para invadir Sögüt.
Ertugrul cavou sua própria cova.
Lais...
Será uma grande vitória.
Eu iria para o outro lado do mundo...
em vez de Niceia, só para não ver a cara desta mulher.
Corram o quanto puderem.
Vocês são a caça, e eu sou a caçadora.
E eu disparei minha flecha.
Você tem um senso de justiça ruim.
Ele a fere.
Tenha cuidado onde aponta essa flecha.
Acha que pode fugir?
Em que você confia?
Quem pode salvá-lo da nossa justiça?
O mais justo de todos: Alá.
Não se preocupe.
A justiça dele prevalecerá para todos nós.
Vamos.
O que é, comandante?
Chamei você para avisar.
Fale de uma vez.
Não quero mais ficar neste castelo.
Eu peguei o resgate e entreguei Gunduz, conforme combinado.
Mas se não conseguir encontrá-los em terras turcas, não venha atrás de mim.
O que você quer dizer?
Ertugrul Bei vai levar Gunduz para Niceia,
fora das terras turcas.
-Niceia? -Sim, eu queria que você soubesse.
Ele sabe que pegaremos ele em terras turcas.
Então vai escondê-lo nas terras infiéis.
O resto é com você.
Ele não vai levar seu filho assassino para Niceia!
Ertugrul está levando Gunduz para Niceia.
Vamos segui-los.
Vá rápido ao albergue.
Reporte tudo isto ao Emir Bahattin.
Diga-lhe que fomos atrás deles e que precisamos de reforços.
Às suas ordens.
Ertugrul, eu vou encontrá-lo mesmo que leve seu filho para o outro lado do mundo.
Em breve você encontrará a justiça da minha espada.
Vamos.
Graças a Deus.
Como Gunduz está a salvo, não há razão
para se preocupar, Mãe Hayme.
O temor dentro de mim ainda não se foi, querida.
Eu quero vê-los aqui...
sãos e salvos.
Hayme Hatun.
Me diga qual é o problema.
Eu ando estressada há muito tempo, Artuque Bei.
É como se tivesse uma grande pedra em meu coração.
Eu não sei por que,
mas meu nariz sangrou um pouco.
Não precisa se preocupar.
Bem-vindo, meu bei.
Bem-vindo, Bahattin Bei.
Meu bei, bem-vindo.
-Quantos comerciantes tem aqui? -Nosso mercado estava lotado.
Mas acontecimentos recentes perturbaram os comerciantes.
Alguns abandonaram o mercado.
Se não consegue tomar conta de seus comerciantes,
este Ertugrul é incompetente
ou tão rico que nem se importa.
Alteza, Ilbilge Hatun mandou uma mensagem.
Ertugrul pagou um resgate e resgatou seu filho do castelo.
Agora ele o está levando para Niceia.
Niceia?
Como?
Por que o está levando para Niceia em vez de acreditar
na justiça de Seljuk?
Ilbilge Hatun está atrás deles.
Quando nosso sultão souber disso...
Ertugrul não vai perder apenas seu título, mas também a cabeça.
Agora ele é um fugitivo.
Mande soldados atrás deles. Quero que os traga para cá.
Se resistirem, mate-os. Mate!
Às suas ordens, Alteza.
Obrigada, querida.
Hayme Hatun.
Isso é muito sério.
Não podemos ignorar.
Vou falar com Ilcin Hatun,
ela vai cuidar de você.
Vou preparar um xarope, você vai bebê-lo.
Artuque Bei.
Faz muito tempo que não tenho notícias de Gundogdu, Sungurtekin...
ou Dündar.
Fico pensando se eles estão bem.
Não se preocupe, Mãe Hayme. Vou mandar homens agora mesmo para descobrir.
Com licença.
Vou preparar alguma coisa para eles.
Os homens podem levar.
Obrigado, Hayme Hatun.
Alá.
Você dá o problema...
e a solução.
Espero que esta...
doença não esteja ligada a meus filhos.
Eu imploro, por favor...
não me faça ficar de luto por um filho.
Então...
nós vamos assumir o controle de Sögüt.
Vão a todos os lugares.
Vamos controlar quem entra e quem sai.
Os kayis ficarão longe do mercado!
Aqueles que cooperarem com Ertugrul Bei serão interrogados por mim.
Agora... ao trabalho!
Às suas ordens!
Alteza, trouxe um pouco de ayran frio.
Obrigado, sineiro.
Você trouxe algo mais, não é?
Eu sou um pobre sineiro.
Meu conhecimento é limitado, senhor.
Você só precisa me dizer uma coisa.
Quem aqui...
sabe de todos os segredos...
de Ertugrul Bei?
Artuque Bei.
Ele é confidente de Ertugrul Bei. Ele sabe de tudo.
Ele fica no comando quando Ertugrul Bei está fora.
Ertugrul Bei confia muito nele.
Ele tem alguma coisa a ver com isto?
Senhor, como crente em Deus, eu não gosto de caluniar.
Mas aparentemente, ele sempre fala mal dos umurids.
Ele os ameaça.
Ele será punido por isso.
Alp Batur.
Traga Artuque Bei aqui, imediatamente.
Não. Ele não está aqui.
Ele está na vila.
Na vila?
Alp Batur... reúna os soldados.
Vamos atacar a vila Kayi.
Se algum dia você falar com alguém sobre...
nossa correspondência, por engano,
sabe o que farei, não sabe?
Jamais, senhor.
Jamais falaria a alguém.
Ótimo.
Deus o abençoe.
Alteza, que Deus o abençoe.
Legendas: Roberto Bins Ely