HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Meu Deus, Irene.
Finalmente, ela chegou.
Então, você matou Umur Bei e se escondeu aqui.
Eu não matei ninguém!
Peguem esse assassino!
Me larguem!
Me larguem, eu disse!
Eu não matei ninguém! Vocês não entendem?
Você matou Umur Bei e seus homens, depois se escondeu aqui.
O comandante Lais vai fazer você pagar.
Amarrem ele.
Ilbilge Hatun...
está mentindo.
É claro que Dragos a mandou atrás de Gunduz.
Assim como nos mandaram de outra maneira.
Como saber quantos comerciantes e pessoas em Sögüt
trabalham para Dragos, meu bei?
Irene salvou Gunduz.
Mas não sabemos...
se ela o escondeu, ou se Gunduz foi embora...
por sua própria conta.
Amanhã vou visitar o governador e Irene.
Vou conseguir informações sobre Gunduz.
Se Deus quiser, vou salvá-lo e trazê-lo de volta.
-Se Deus quiser. -Se Deus quiser.
Meu bei, se Gunduz não se entregar e encarar um julgamento...
eles podem julgá-lo à revelia e condená-lo...
e matá-lo quando o encontrarem.
Se o governador Yannis desvendar o segredo do colar...
essa será nossa melhor evidência no tribunal.
Evdokya vai apoiar isso também.
-Meu bei. -Fale.
Um mensageiro do Castelo Lefke.
Ele tem informações importantes.
Traga-o de uma vez.
Envie logo esta carta ao sultão.
Alteza, o sineiro da cidade está aqui às suas ordens.
Traga-o aqui.
Quando Alá criou você...
ele o fez uma pessoa perversa.
Certamente há uma razão para isto.
Mas...
eu soube que ele também lhe deu...
um coração verdadeiro e corajoso.
Jesus Cristo nos ensinou a ser justos e verdadeiros, senhor.
Sente-se.
Vá em frente, sente-se.
Como você é tão devotado à justiça e à verdade,
a partir de agora, vai trabalhar para mim.
Não!
-Não! -Fique sentado!
Mandei você sentar.
Não se preocupe.
Você está seguro aqui.
Vou lhe dar muito ouro.
Mais do que poderia imaginar.
Você vai me contar tudo o que acontece.
O que você vir, ouvir, souber, tudo.
E ninguém saberá disso.
As coisas que ouvir...
sobre Ertugrul e seu filho...
vai me contar antes...
de contar a qualquer outro.
E você dirá apenas o que eu julgar apropriado para Ilbilge Hatun.
Certo.
E apenas isso. Está entendido?
Sim, senhor.
Pegue.
Obrigado.
Alteza...
é certo que o senhor ouça pessoas assim?
Eles vão falar para quem lhes pagar.
Não se preocupe.
Ninguém vai pagar mais do que eu...
e ninguém é mais importante do que eu aqui.
Este sineiro vai nos servir bem.
Fale, soldado.
Por que o governador Yannis o enviou?
O governador Yannis morreu, Ertugrul Bei.
-Como? -Morreu de causas naturais.
Eu o vi hoje, ele estava bem.
Sua condição piorou depois que Turgut Bei saiu.
Também estamos chocados com sua morte.
E seu filho Gunduz...
Gunduz?
O que aconteceu com o meu filho?
Foi encontrado escondido no castelo.
Irmão, o que você fez?
Meu Deus.
Como isso foi acontecer?
Onde meu filho está agora?
O comandante Lais prendeu seu filho por invasão.
Como puderam prender meu irmão?
Ele é filho de Ertugrul Bei.
Estamos em paz, mas ele invadiu o castelo, Ertugrul Bei.
Isso é crime.
O comandante Lais aguarda você lá amanhã de manhã.
Não sei o que o comandante Lais quer...
mas se o meu filho for machucado...
vou destruir aquele castelo.
Ah, Gunduz!
Meu filho doido!
Está sempre se metendo em confusão.
Um homem saudável morrendo de repente.
Por que estão detendo Gunduz?
Tem algo estranho acontecendo aqui.
É claro que Dragos tem gente dentro do castelo, Turgut.
Se for assim...
vão preparar uma armadilha para você.
-Cuidado. -Não se preocupe, mãe.
Eles têm duas opções...
ou eles o libertam...
ou eu mesmo faço isso.
Fale!
Assassino!
Quem o trouxe para cá?
Como você entrou?
Entrei sozinho.
Chegou a hora de pagar, Gunduz Alp.
Diga-me, que jogo está jogando?
O que está fazendo neste castelo?
Vou quebrar suas mãos.
Quem é você para bater em mim?
Todo mundo está atrás de você, Gunduz Alp.
Você é um assassino.
Está tramando contra nós junto com seu pai?
Não envolva meu pai nisso.
Ele nem sabe o que está acontecendo!
Mentiroso! Quem o trouxe para dentro do castelo?
Com quem você trabalhou? Me diga!
Gunduz.
O que está acontecendo aqui?
-O que você está fazendo, Lais? -Irene, vá embora.
O que acha que está fazendo?
Então, foi você quem trouxe este assassino para cá.
Você quer uma guerra entre nós e os turcos?
Gunduz não é assassino, Lais.
Não é você quem decide isso, Irene.
-Fique longe. -Vá embora, Irene.
Deixe ela em paz.
Levem-na e tranquem-na.
Ninguém sai até que eu diga.
-Larguem ela! -Sou filha do governador Yannis!
Larguem ela!
-Como ousa me prender? -Canalha!
-Larguem ela! -Saibam o seu lugar! Me larguem!
Larguem ela, canalhas! Parem!
Eu farei você pagar por isso.
Eu farei você pagar por isso!
Larguem ela!
Ilbilge Hatun.
Entre!
Eu não pedi comida, sineiro.
Eu trouxe a ceia que você pediu, senhora.
Me conta.
Você estava certa.
Sobre Gunduz.
Onde ele está?
-No castelo. -Tem certeza?
Escondeu-se sob as asas da inocente Irene, a quem seduziu.
Eu sabia.
Mas não planejaram com cuidado.
O quê?
O comandante Lais descobriu onde Irene o estava escondendo.
Gunduz agora é seu prisioneiro.
-Eu vou até lá perguntar por ele. -Não. Não pode ir agora.
-Agora não. De manhã. -Por quê?
O governador Yannis morreu.
Seu coração não aguentou ver sua filha apaixonada por um turco.
Gunduz Alp!
Ele traz dor e morte por onde passa.
De manhã.
Você vai e fala com Lais, depois do funeral do governador.
Você acha que o comandante Lais vai entregá-lo para mim?
Tenho certeza que...
ele tem um preço, assim como qualquer um.
O comandante Lais é um homem muito esperto.
Não vai querer ficar com o assassino de um importante Seljuk Bei em suas mãos.
Ele quer que ele suma.
Tenho certeza que ele o entregará a você.
Você mereceu isto.
Deus a abençoe.
Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Obrigado.
-Onde está o comandante Lais? -Aguardando você, na sala do governador.
Suas espadas, Ertugrul Bei.
Eu venho aqui há dez anos.
Ninguém recolheu minhas espadas antes.
Lais tem medo de quê?
Não podemos correr nenhum risco, essas são nossas ordens.
O comandante Lais o verá sozinho.
Espere aqui, Turgut.
Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Está mais cauteloso conosco, comandante.
Você tem medo de quê?
Somos cautelosos com todos, não apenas com vocês.
O governador Yannis está morto.
Estou com toda a responsabilidade.
Devo tomar todas as precauções até a chegada de um novo governador.
Estamos chocados com a morte súbita...
do governador Yannis.
Meus pêsames.
Igualmente, Ertugrul Bei.
Ainda estamos de luto.
Sinto como se tivesse perdido meu próprio pai.
Estou ouvindo, Lais. Vamos direto ao assunto.
Onde está Gunduz?
Agora vamos.
Para onde estão me levando?
Logo você verá.
Seu filho se escondeu aqui para fugir dos assassinatos que cometeu, Ertugrul Bei.
Eu quero manter a paz entre nós.
Então quero resolver isso rapidamente.
Julgar...
e condenar não são suas responsabilidades.
Eu vou julgar meu próprio filho.
Agora...
onde está Gunduz?
Pai.
Gunduz.
Você está bem?
Estou bem, pai.
O que você quer, Lais?
Me diga.
Como seu filho entrou aqui sem permissão...
ele é nosso prisioneiro.
Você tem que pagar um resgate para tê-lo de volta, Ertugrul Bei.
E o pagamento será um pouco elevado.
Se não puder pagar, tem outra pessoa que quer Gunduz.
Eles podem ficar com ele.
Quem é?
Mais uma vez jantando com um canalha, Ilbilge Hatun.
Saiba que...
não respeito ninguém naquela mesa...
e que não vou entregar meu filho para ser morto.
Vou levar este assassino para o estado de Seljuk.
Me diga, quanto é o resgate?
Se algo é para ser levado para o estado de Seljuk...
eu levarei.
Eu sou o bei da fronteira aqui.
Até você está sob o meu comando, não se esqueça disso.
Quem é você para pagar o meu resgate e me levar?
Venha aqui!
Parem!
Acalmem-se todos.
Não façam...
nada precipitado.
Gunduz não é seu prisioneiro...
ele é meu filho.
E...
se ele for ferido...
eu destruirei este castelo.
Levem eles embora.
Levem Gunduz Bei a seus aposentos.
Saiam todos!
Vamos fazer tudo de acordo com a lei.
Que Deus a proteja.
Bom trabalho.
Cada parte dele foi bem feita.
Bom trabalho, senhoras.
-Leve estes embora, querida. -Sim, mãe Hayme.
Oh, Alá,
proteja nosso filho.
Mantenha-o longe dos problemas.
Meu Deus!
Mãe.
E os tapetes?
Leve-os para o mercado.
Mãe Hayme!
Como falei antes,
se tem alguma coisa para o estado,
apenas eu posso levar.
Ninguém, exceto eu, tem o poder...
ou a autoridade.
Não apenas para levar...
mas também para entregar.
Ele não será levado à justiça em Sögüt de qualquer maneira?
Meu filho já está condenado à morte em Sögüt.
Não vou deixar meu filho aqui, quando vocês planejam matá-lo.
Então, pagarei o resgate...
e levarei meu filho.
O que significa isso?
Você não ia entregar seu filho à justiça?
O que foram aquelas declarações então?
Foi tudo para ganhar tempo?
Eu não acredito na justiça lá, Ilbilge Hatun.
E não vou sacrificar meu filho.
Não vou levá-lo a Sögüt.
Eles vão levar o assassino embora!
Se deixar isso acontecer...
o estado fará você pagar por isso.
Me diga.
Quanto você quer?
Eu pagarei mais e o levarei.
Quero mil moedas de ouro.
Está bem.
Fechado.
Não posso pagar agora.
O que quer dizer?
Não tenho esse ouro todo aqui!
Meus homens vão trazer.
Esperarei aqui até que chegue.
Ilbilge Hatun fez a oferta dela.
O que me diz, Ertugrul Bei?
Legendas: Roberto Bins Ely